IN THE REQUEST in Serbian translation

• у захтеву
• u zahtevu
• у молби

Examples of using In the request in English and their translations into Serbian

In the request for opening the dinar current account the Payment service user choses the manner in which he will receive the statement of the balance
U zahtevu za otvaranja dinarskog tekućeg računa Korisnik platnih usluga se opredeljuje o načinu na koji će dobijati izvod o stanju

Limit specified in the request relates to the restrictions established by the manufacturer of motor vehicles,
Ограничење наведено у захтеву односи се на рестрикцију коју успоставља произвођач моторних возила,

In the request, Djordjevic's lawyers stated that he has served 12 years in custody, which represents two-thirds of his 18-year sentence,
U zahtevu koji su objavili mediji, Đorđevićevi advokati obrazlažu da je on proveo 12 godina u pritvoru, odnosno dve trećine kazne od 18 godina,

The Supreme Court of Cassation will dismiss a request for the protection of legality by a judgment as unfounded if it determines that the reason cited by the applicant in the request does not exist.
Врховни касациони суд ће пресудом одбити захтев за заштиту законитости као неоснован, ако утврди да не постоји разлог на који се подносилац позива у захтеву.

proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party.
izuzev onih koji su navedeni u zahtevu, bez prethodne saglasnosti zamoljene strane.

held on 27 February, the Legislative Committee considered the 27 Bills on the agenda established in the request to hold the Second Extraordinary Session of the National Assembly of the Republic of Serbia in 2012.
Законодавни одбор размотрио је 27 предлога закона из дневног реда који је одређен у захтеву за одржавање Другог ванредног заседања Народне скуппштине Републике Србије у 2012. години.

In the request for opening of a dinar current account the user can select to receive all the notifications and information from the Bank by post to his address and/or by electronic mail to his e-mail address, stated in the request.
Korisnik platnih usluga se u zahtevu za otvaranje računa može opredeliti da sva obaveštenja i informacije od Banke dobija poštom na svoju adresu, odnosno elektronskom poštom na svoju e-mail adresu, navedenu u zahtevu.

not later than(…)days from the date of receipt of the request by the relevant Party unless a later date is indicated in the request.
дана од дана када је Страна потписница поднела захтев, осим ако неки каснији датум није одређен у захтеву.

on the balance and turnover in the dinar current account through e-mail to the e-mail address stated in the request for the account opening.
prometu na dinarskom tekućem računu može dobijati putem elektronske pošte na mail naveden u zahtevu za otvaranje računa.

material responsibility he will use the tobacco products specified in the request only for quality testing.
материјалном одговорношћу изјављује да ће дуванске прерађевине наведене у захтеву користити за тестирање квалитета.

as well as statements of the balance and turnover of the dinar current account to the e-mail address stated in the request for the account opening.
prometu na dinarskom tekućem računu može dobijati putem elektronske pošte na e-mail naveden u zahtevu za otvaranje računa.

applying the quality and cost based selection method in accordance with the procedure set out in the request for proposal that will be sent to shortlisted firms.
на основу квалитета и цене у складу са поступком наведеним у захтеву за достављање понуда који ће бити упућен фирмама које уђу у ужи избор.

by e-mail to the e-mail address stated in the request.
putem elektronske pošte na mail adresu navedenu u zahtevu.

was the declamation of organization Civil Front in the request addressed to the Agency.
navele su organizacije Građanskog fornta u zahtevu upućenom Agenciji.

acquisition of the evidence cited in the request and in the response to the request..
pribave dokazi na koje se poziva u zahtevu i odgovori na zahtev..

in accordance with the procedures specified in the request.
u skladu s procedurama navedenim u zahtevu.

specified in the Request for contracting products of electronic banking,
navedeni u Zahtevu za ugovaranje proizvoda elektronskog bankarstva,

use the e-Banking services that were listed in the Request(PIN, Activation code and/
korišćenje eBanking usluga navedenih u Zahtevu( PIN, Aktivacioni kod i/

If the Payment service user has a special address for receiving post, he will state in the request for opening the account the address for receiving post to which the Bank will send notifications and information.
Ukoliko Korisnik platnih usluga ima posebnu adresu za prijem pošte, na zahtevu za otvaranje računa navodi i adresu za prijem pošte na koju će Banka prosleđivati obaveštenja i informacije.

use the e-Banking services that were listed in the Request(User name
korišćenje eBanking usluga navedenih u Zahtevu( Korisničko ime