AN ARBITRATION CLAUSE in Slovak translation

• rozhodcovská doložka
• arbitrážnej doložky
• rozhodcovskú doložku
• rozhodcovskej doložky
• rozhodcovskou doložkou

Examples of using An arbitration clause in English and their translations into Slovak

An application submitted under Article 272 TFEU pursuant to an arbitration clause contained in a contract governed by public
K návrhu podanému na základe arbitrážnej doložky obsiahnutej v súkromnoprávnej alebo verejnoprávnej zmluve uzatvorenej Úniou

An arbitration clause that is not the result of a consumer's aktive negotiation of the terms of the contract
Rozhodcovská doložka, ktorá nie je výsledkom rokovania o obsahu zmluvy s aktívnou účasťou spotrebiteľa

also a duty to examine of its own motion whether an arbitration clause is unfair.
aj povinnosť preskúmať ex offo, či je rozhodcovská doložka nekalá.

That contract was in the form of a pre-formulated standard contract including an arbitration clause under which Ms Tomášová had to agree that disputes relating to the contract would be settled by an arbitration tribunal having its seat more than 400 km from her home.
Táto zmluva mala podobu formulárovej zmluvy obsahujúcej rozhodcovskú doložku, v ktorej bola upravená povinnosť súhlasiť s tým, že o sporoch týkajúcich sa tejto zmluvy bude rozhodovať rozhodcovský súd so sídlom vzdialeným viac ako 400 km od bydliska pani Tomášovej.

are not covered by an arbitration clause incorporated in the contract.
nie sú kryté rozhodcovskou doložkou obsiahnutou v zmluve.

ACTION based on an arbitration clause seeking an order that the Commission pay the applicants the total sum of EUR 394 066.76 on account of its alleged failure to fulfil contractual obligations arising under the agreement on the creation of an Info Point Europe in Avignon.
Žaloba založená na arbitrážnej doložke smerujúca k zaviazaniu Komisie na zaplatenie celkovej sumy 394 066,76 eura žalobcovi z titulu jej údajného porušenia zmluvných záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy o vytvorení info point Europe v Avignone.

the contract entered into with the Public Administration includes an arbitration clause and(ii) the dispute concerns patrimonial rights.
uzavretie zmluvy s verejnou správou obsahuje arbitrážnu doložku a(ii) Spor sa týka majetkového práva.

Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause in a contract within the scope of this Chapter shall be enforceable on the same terms.
Rozsudky Súdneho dvora Európskej únie, ktoré sa vydávajú podľa doložky o arbitráži v zmluve patriacej do rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, sa vykonávajú za rovnakých podmienok.

An arbitration clause in a contract, however, does not apply to other contracts that were entered into in connection with or following the contract, unless the related/ensuing contracts(in this case, a settlement agreement) contain an arbitration clause, or unless the original arbitration clause explicitly presumed the application thereof to such other contracts.
Rozhodcovská doložka obsiahnutá v zmluve sa však nevzťahuje na iné zmluvy, ktoré boli uzatvorené v súvislosti s takou zmluvou alebo v nadväznosti na ňu, ledaže tieto súvisiace/nadväzujúce zmluvy(v tomto prípade zmluva o urovnaní) obsahujú rozhodcovskú doložku alebo ledaže pôvodná rozhodcovská doložka výslovne s použitím na také ďalšie zmluvy počítala.

We have already informed you about last year's ground-breaking judgment in case Slovakia v Achmea(C-284/16) in which the CJEU concluded that an arbitration clause included in the CzechoslovakiaNetherlands intra-EU BIT of 1991 has an adverse effect on the autonomy of EU law
Achmea(C‑284/16), v ktorom SDEÚ rozhodol, že rozhodcovská doložka obsiahnutá v československo-holandskej intra-únijnej BIT z roku 1991 ohrozuje autonómiu únijného práva, a musí sa preto

for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
zmluvnú zodpovednosť a na základe arbitrážnej doložky o zmluvnú zodpovednosť za škody spôsobené aktmi agentúry.

Settlement of disputes in the arbitration court of EastArbiter is possible with the written consent of the parties before the dispute arises(for example, an arbitration clause is indicated in the contract between the partners
Rozhodovanie sporov pred Arbitrážnym súdom je možné na základe písomného súhlasu strán sporu pred vznikom sporu(napr. rozhodcovská doložka včlenená do zmluvy medzi partnermi

That contract contained an arbitration clause under which any dispute relating to the performance of the contract was to be referred to arbitration to the Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(European Association of Arbitration in Law
Táto zmluva obsahuje rozhodcovskú doložku, podľa ktorej sa všetky spory týkajúce sa plnenia uvedenej zmluvy budú riešiť rozhodcovským konaním pred Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Európske združenie pre rozhodcovské konanie

since its legal basis is an arbitration clause in a contract governed by private law.
jeho právnym základom je rozhodcovská doložka pripojená k súkromnoprávnej zmluve.

The agreement contained an Arbitration Clause, stating that“any disputes arising hereunder
Dohoda obsahovala rozhodcovskú doložku, uvádza, že"prípadné spory vzniknuté z tejto Zmluvy

for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
žaloby o mimozmluvnú zodpovednosť a, na základe rozhodcovskej doložky, o zmluvnú zodpovednosť za škody spôsobené aktmi agentúry.

for the court responsible for enforcement to have the power to determine of its own motion whether an arbitration clause is unfair
súd rozhodujúci o výkone mal oprávnenie ex offo určiť, či je rozhodcovská doložka nekalá, a ak je to vhodné,

The contract contained an arbitration clause under which any disputes arising from the contract were to be referred for arbitration to the Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(European Association of Arbitration in Law and in Equity)(AEADE).
Táto zmluva obsahuje rozhodcovskú doložku, podľa ktorej sa všetky spory týkajúce sa plnenia uvedenej zmluvy budú riešiť rozhodcovským konaním pred Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Európske združenie pre rozhodcovské konanie a riešenie sporov zmierom, ďalej len„AEADE“).

The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC(preferably including an arbitration clause as per Article 25(5) OECD MTC).
Postup vzájomnej dohody by však v každom prípade vyžadoval uzatvorenie zmluvy medzi členskými štátmi, ktorá by zahŕňala ustanovenie o postupe vzájomnej dohody porovnateľné s článkom 25 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní(pokiaľ možno vrátane rozhodcovskej doložky podľa článku 25 ods. 5 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní).

The contract contained an arbitration clause under which any dispute concerning the performance of the contract was to be referred for arbitration to the Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(European Association of Arbitration in Law and Equity)(‘AEADE').
Táto zmluva obsahuje rozhodcovskú doložku, podľa ktorej sa všetky spory týkajúce sa plnenia uvedenej zmluvy budú riešiť rozhodcovským konaním pred Asociación Europea de Arbitraje de Derecho y Equidad(Európske združenie pre rozhodcovské konanie a riešenie sporov zmierom, ďalej len„AEADE“).