BASIS OF THE VALUE in Slovak translation

• základe hodnoty

Examples of using Basis of the value in English and their translations into Slovak

The fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from its comparison shopping service in the 13 EEA countries concerned.».
Vypočítaná bola na základe výšky príjmov, ktoré Google získalo zo svojej služby porovnávania cien v 13 dotknutých krajinách EHP.

The fine levied by the EC has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from search advertising services on Android devices in the EEA.
Pokuta bola vypočítaná na základe hodnoty príjmov Google zo služieb reklamy spojenej s vyhľadávaním na zariadeniach s Androidom v EHP.

As a general rule, the fee is calculated on the basis of the value of the object of a civil claim at the time when the proceedings are initiated.
Vo všeobecnosti sa poplatok vypočíta na základe hodnoty predmetu občianskoprávneho nároku v čase, keď sa začne konanie.

On the basis of the value of one or more underlying assets
(c) určené na základe hodnoty jedného alebo viacerých podkladových aktív

That market value shall be established on the basis of the value of the animals, products
Predmetná trhová hodnota sa stanoví na základe hodnoty zvierat, výrobkov

In accordance with the Commission's 2006 Guidelines on fines, the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from online search advertising inter-mediation in the EEA.
V súlade s usmerneniami Komisie o pokutách z roku 2006 bola pokuta vypočítaná na základe hodnoty príjmov spoločnosti Google zo sprostredkovania inzercie v rámci vyhľadávania online v EHP.

(c) where this determination is made on the basis of the value of one or more underlying assets,
(c) určené na základe hodnoty jedného alebo viacerých podkladových aktív alebo cien vrátane odhadu cien, skutočných

The Commission said the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from its comparison shopping service in the 13 EEA(European Economic Area) countries concerned.
Vypočítaná bola na základe výšky príjmov, ktoré Google získalo zo svojej služby porovnávania cien v 13 dotknutých krajinách EHP.

In accordance with the Commission's 2006 Guidelines… the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from search advertising services on Android devices in the EEA[European Economic Area].
V súlade s usmerneniami Komisie o pokutách z roku 2006 bola pokuta vypočítaná na základe hodnoty príjmov spoločnosti Google zo sprostredkovania inzercie v rámci vyhľadávania online v EHP.

as referred to in Article 42 of the Regulation, court fees are payable on the basis of the value of the application, as follows.
o opravnom prostriedku voči príkazu podľa článku 42 nariadenia sa platia súdne poplatky na základe hodnoty návrhu, a to takto.

not on a participant given that the amount of the financial penalty to be imposed is calculated on the basis of the value of the legal commitment at stake.
len príjemcovi finančných prostriedkov, a nie účastníkovi, keďže výška peňažnej sankcie, ktorá sa má uložiť, sa vypočítava na základe hodnoty predmetného právneho záväzku.

the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from online search advertising intermediation in the EEA.
2006(pozri tlačovú správu a MEMO) bola pokuta vypočítaná na základe výšky príjmov, ktoré spoločnosť Google získala zo svojej služby porovnávania cien v 13 dotknutých krajinách EHP.

the fine has been calculated on the basis of the value of Google's revenue from search advertising services on Android devices in the EEA.
roku 2006(pozri tlačovú správu a MEMO) bola pokuta vypočítaná na základe výšky príjmov, ktoré spoločnosť Google získala zo svojej služby porovnávania cien v 13 dotknutých krajinách EHP.

the enterprise under restructuring, the value allocation that parties are to receive under the restructuring plan on the basis of the value of the enterprise as a going concern.
aké je rozdelenie hodnoty, ktorú majú strany podľa reštrukturalizačného plánu dostať na základe hodnoty podniku s predpokladom nepretržitého pokračovania v činnosti.

The amount mentioned in paragraph 3 of this article shall be converted into the national currency of the State of the Court seized of the case on the basis of the value of that currency on the date of the judgment
Hodnota uvedená v odseku 3 tohto článku sa prepočíta na národnú menu štátu toho súdu, ktorý rozhoduje spor, na základe hodnoty meny v deň dátumu rozsudku alebo dátumu,

(e) The amounts mentioned in this Article shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the decision of the Assembly of the Fund as to the first date of payment of compensation.
Sumy uvedené v tomto článku sa prevedú na národnú menu na základe hodnoty tejto meny odkazom na osobitné právo pôžičky platné v deň rozhodnutia zhromaždenia fondu, pokiaľ ide o prvý dátum vyplatenia kompenzácie.“;

Distribution of spare parts: the market share is calculated on the basis of the value of the contract goods
Distribúcia náhradných dielov: na základe hodnoty zmluvného tovaru

the amount of currency payable under 2 above shall be determined on that basis and on the basis of the value of the currency in terms of the special drawing right at the date of discharge.
zvláštnemu právu čerpania a suma meny splatná podľa odseku 2 sa určí na tomto základe a na základe hodnoty meny vo vzťahu k zvláštnemu právu čerpania ku dňu splatenia.

the amount of currency payable under 2 above shall be determined on that basis and on the basis of the value of the currency in terms of the special drawing right at the date of discharge.
suma meny splatná podľa predchádzajúceho odseku 2 sa určí na tomto základe a na základe hodnoty meny vyjadrenej osobitnými právami čerpania ku dňu vyporiadania.

shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date determined by the Assembly of the 1992 Fund for conversion of the maximum amount payable under the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions.
v odseku 2 písm. a sa prevedie na národnú menu na základe hodnoty tejto meny odkazom na osobitné právo pôžičky platné v deň určený zhromaždením fondu z roku 1992 na prevod maximálnej sumy splatnej na základe Dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 a Dohovoru o fonde z roku 1992.