EXPOST in Slovak translation

• spätné
• spätných
• spätnej

Examples of using Expost in English and their translations into Slovak

Federal Republic of Germany, first, to omit the measures for expost adjustment which are referred to therein and, second, to notify the Commission of their omission;
povinnosť zrušiť opatrenia o spätnej úprave, ktoré sa v ňom uvádzajú, a jednak povinnosť informovať Komisiu o uvedenom zrušení.

whether that criterion precludes measures for the expost adjustment of the allowances allocated that are linked to a reduction in production volume.
toto kritérium bráni spätným úpravám pridelených kvót spojených so znížením objemu výroby.

A preliminary point to note is that it is common ground between the parties that the expost adjustments at issue are linked, primarily,
Na úvod je potrebné uviesť, že medzi účastníkmi konania neexistuje pochybnosť, že sporné spätné úpravy sú spojené predovšetkým so zmenami objemu výroby,

Consequently, the Commission has demonstrated that certain of the expost adjustments at issue,
V dôsledku toho Komisia preukázala, že niektoré sporné spätné úpravy môžu tým, že prevádzkovateľov odrádzajú od

It should therefore be determined whether the expost adjustments at issue are compatible with the‘sub-objectives' of Directive 2003/87 referred to in paragraphs 124 to 126 above, with which achievement of the principal objective
Je teda opodstatnené overiť, či sú sporné spätné úpravy zlučiteľné s„čiastkovými cieľmi“ smernice 2003/87 uvedenými v bodoch 124 až 126 vyššie, s ktorými je potrebné zosúladiť realizáciu hlavného cieľa,

Furthermore, while it is true that the expost adjustments at issue are liable to deter operators from reducing their production volume
Okrem toho, hoci je pravda, že sporné spätné úpravy môžu prevádzkovateľov odrádzať od znižovania objemu ich výroby na účely zníženia emisií,

On the contrary, insofar as the expost adjustments at issue deter operators from reducing their production in conflict with their own forecasts,
Naopak, keďže sporné spätné úpravy prevádzkovateľov odrádzajú od znižovania ich výroby v rozpore s ich vlastnými prognózami,

In this respect, the Commission cannot legitimately submit that the expost adjustments at issue are not capable of promoting the objective of reducing emissions, since the allowances
Vzhľadom na to Komisia nemôže oprávnene tvrdiť, že sporné spätné úpravy nemôžu podporovať cieľ znižovať emisie, pretože uvoľnené kvóty nie sú okamžite zrušené,

arguments to call into question the legality of the expost adjustments at issue in light of the objective of preserving the integrity of the internal market.
ktorými by bolo možné spochybniť zákonnosť sporných spätných úprav vzhľadom na cieľ zachovať integritu vnútorného trhu.

precision of that guidance as regards any prohibition of the expost adjustments at issue in light of the directive's objectives(see paragraphs 112
ide o prípadný zákaz sporných spätných úprav vzhľadom na ciele uvedenej smernice(pozri body 112

In recital 4 of the contested decision, the Commission states that the expost adjustments applicable to new entrants are contrary to criterion 5 of Annex III to Directive 2003/87,
V odôvodnení č. 4 napadnutého rozhodnutia Komisia uvádza, že spätné úpravy uplatňované v prípade nových účastníkov sú v rozpore s kritériom č. 5 prílohy III smernice 2003/87,

In cases of this kind, downward expost adjustments would be an appropriate
Za tohto predpokladu sú spätné úpravy smerom nadol vhodným

determine whether the Commission correctly applied the principle of equal treatment to a given case concerning the application of expost adjustments, it is appropriate to begin by considering whether it duly verified whether
Komisia v prejednávanom prípade správne uplatnila zásadu rovnosti zaobchádzania týkajúcu sa uplatňovania spätných úprav, je potrebné začať preskúmaním otázky,

So far as concerns the Commission's argument that the expost adjustments are not necessary
Pokiaľ ide o tvrdenie Komisie, podľa ktorého spätné úpravy nie sú potrebné v boji proti zneužívaniu

Apart from the fact that if expost adjustments are possible the parties concerned will tend to display less diligence in developing the NAP, thereby affecting the
Okrem skutočnosti, že ak existuje možnosť spätných úprav, dotknuté strany majú sklon vyhotovovať NAP menej starostlivo, čo vplýva na presnosť alokačného rozhodnutia,

It considers that the possibility of making downward expost adjustments may give rise to unjustified preferential treatment of new entrants in that they are liable to obtain at the outset a higher quantity of allowances than the quantity which they could have hoped for had such a possibility not existed,
Domnieva sa, že možnosť vykonávať spätné úpravy smerom nadol môže viesť k neodôvodnenému zvýhodňovaniu nových účastníkov v tom zmysle, že títo účastníci môžu na začiatku získať väčšie množstvo kvót, než by mohli očakávať, ak by takáto možnosť neexistovala, čo znevýhodňuje ostatných prevádzkovateľov,

when the operator is aware that any fall in production diverging from his own forecasts will be penalised by the application of expost adjustments, his incentive to reduce production in order to free up allowances is affected,
tvrdí Komisia, ak si je prevádzkovateľ vedomý toho, že každé zníženie výroby odchyľujúce sa od jeho vlastných prognóz bude sankcionované uplatnením spätných úprav, jeho motivácia znižovať svoju výrobu na účely uvoľnenia kvót je ovplyvnená

of its general conclusion, in recital 4 of the contested decision, that the expost adjustments applicable to new entrants are contrary to criterion 5 in that they are liable to favour new entrants compared to other operators, who are not
č. 4 napadnutého rozhodnutia, podľa ktorého sú spätné úpravy uplatniteľné na nových účastníkov v rozpore s kritériom č. 5, keďže môžu týchto nových účastníkov zvýhodniť vo vzťahu k ostatným prevádzkovateľom, na ktorých sa pravidlá o spätnej úprave nevzťahujú,

preclude accepting that downward expost adjustments of the allowances allocated are lawful(see paragraphs 93 to 118 above).
bráni uznaniu zákonnosti spätných úprav pridelených kvót smerom nadol(pozri body 93 až 118 vyššie).

because the application of such expost adjustments would discriminate new entrants compared to the operators of other installations in respect of which no expost adjustments to their allocation are permitted by[Directive 2003/87].
ktoré vyžaduje nediskrimináciu v súlade so zmluvou, pretože uplatnenie spätných úprav by diskriminovalo nových účastníkov v porovnaní s prevádzkovateľmi iných zariadení, a z toho dôvodu smernica[2003/87] nepovoľuje žiadne spätné úpravy pridelenia kvót.