IN THE COMMUNITY SCHEME in Slovak translation

• do systému spoločenstva
• v schéme spoločenstva

Examples of using In the community scheme in English and their translations into Slovak

establishing national trading schemes regulating emissions of greenhouse gases from activities other than those listed in Annex I or included in the Community scheme, or from installations temporarily excluded from the Community scheme..
založil vnútroštátny systém obchodovania upravujúci emisie skleníkových plynov z iných činností, ako sú ustanovené v prílohe I alebo zahrnuté do systému spoločenstva alebo zo zariadení dočasne vylúčených zo systému spoločenstva;.

As part of a comprehensive package of measures, the strategy proposed the inclusion of aviation in the Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading and provided for the creation of a multi-stakeholder working group on aviation as part of the second phase of the European Climate Change Programme to consider ways of including aviation in the Community scheme.
Ako súčasť komplexného balíka opatrení stratégia navrhla začlenenie leteckej dopravy do systému Spoločenstva pre obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov a stanovila zostavenie multilaterálnej pracovnej skupiny pre leteckú dopravu ako súčasť Európskeho programu pre klimatické zmeny, aby posúdila spôsoby začlenenia leteckého sektoru do systému Spoločenstva.

The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012,
Prvý pododsek sa uplatňuje na CER pre všetky typy projektov, ktoré schválili všetky členské štáty v systéme Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012, kým tieto krajiny neratifikujú dohodu so Spoločenstvom

an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1)
činnosť zahrnutú do schémy Únie podľa článku 24 ods. 1

In respect of installations that were included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1),
V prípade zariadení, ktoré boli začlenené do systému Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012 podľa článku 24 ods. 1, množstvo kvót,

from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
ERU pochádzajú z typov projektov, ktoré sa mohli používať v schéme Spoločenstva počas obdobia od roku 2008 do roku 2012.

ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
ERU vydané v súvislosti so znížením emisií do roku 2012 z typov projektov, ktoré schválili všetky členské štáty v systéme Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012.

forestry project activities in the Community scheme from 2008, in accordance with the decisions adopted pursuant to the UNFCCC
zmeny vo využívaní územia a lesníctva v systéme Spoločenstva od roku 2008, v súlade s rozhodnutiami prijatými podľa UNFCCC

the use of ERUs81 and CERs in the Community scheme, the operation of registries,
používania ERU81 a CER v systéme Spoločenstva, fungovania registrov,

other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries,
kredity z projektov alebo iných činností na zníženie emisií sa môžu využiť v systéme Spoločenstva v súlade s dohodami uzavretými s tretími krajinami,

up to a harmonised limit equivalent to the average of the limits prescribed by Member States in their national allocation plans for other sectors in the Community scheme;
až do výšky harmonizovaného limitu zodpovedajúceho priemeru limitov predpísaných členskými štátmi v ich národných plánoch prideľovania kvót pre iné sektory v systéme Spoločenstva;

Aviation is contributing to these reductions through its inclusion in the Community scheme.
Letecká doprava sa podieľa na týchto zníženiach prostredníctvom začlenenia do schémy Spoločenstva.

The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
Cieľom tohto návrhu je zmeniť a doplniť smernicu 2003/87/ES tak, aby sa letecká doprava začlenila do systému Spoločenstva.

decide upon its inclusion in the Community scheme, the rated thermal inputs of all technical units which are part of it,
sa rozhodlo o jeho začlenení do systému EU ETS, spočítajú sa dovedna menovité tepelné príkony všetkých technických jednotiek,

In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward
Vo svojich záveroch z decembra 2005 Rada uznala, že z ekonomického a environmentálneho hľadiska sa začlenenie sektoru leteckej dopravy do systému Spoločenstva javí ako najlepšie riešenie a odporučila Komisii,

to an official who has requested the transfer of pension rights acquired before he entered the service of the Communities of a note informing him of the additional years of pensionable service to be taken into account in the Community scheme in respect of the transferred rights constitutes a unilateral act which does not call for any other measure on the part of the competent institution and which adversely affects the official concerned.
ktorý podal žiadosť o prevod svojich práv na dôchodok nadobudnutých pred nástupom do služieb Spoločenstiev, o započítaní odpracovaných rokov, ktoré sa vezmú do úvahy v režime Spoločenstva z dôvodu prevodu práv na dôchodok, predstavuje jednostranný akt, ktorý nevyžaduje ďalšie opatrenia príslušnej inštitúcie a ktorý spôsobuje dotknutej osobe ujmu.

Allowances for greenhouse gas emissions from installations excluded from the Community scheme in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC for the time that they are excluded.
Úpravy počtu kvót EU ETS súvisiace s emisiami skleníkových plynov zo zariadení, ktoré sa vyňali z EU ETS v súlade s článkom 27 smernice 2003/87/ES, počas obdobia ich vyňatia.

Of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;
Celkového množstva kvót, s ktorými sa má obchodovať formou aukcie, rozdelených medzi členské štáty podielom, ktorý je totožný s podielom overených emisií príslušného členského štátu podľa systému Spoločenstva v roku 2005;

to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
v rámci Spoločenstva a zabezpečenie najvyššieho možného stupňa hospodárskej účinnosti pri transformácií ekonomík EÚ na ekonomiky s nízkymi emisiami oxidu uhličitého nie je vhodné zaobchádzať s hospodárskymi odvetviami v jednotlivých členských štátoch v rámci systému Spoločenstva rôzne.

which should apply in parallel with the Community scheme in 2005.
ktoré by sa mali uplatňovať paralelne so systémom obchodovania s emisiami skleníkových plynov v spoločenstve v roku 2005.