IN THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE CONCERNED in Slovak translation

• na území dotknutého členského štátu
• na území príslušného členského štátu
• na území daného členského štátu

Examples of using In the territory of the member state concerned in English and their translations into Slovak

host Member States may, in accordance with their national law, grant national protection which includes rights enabling persons excluded from refugee status under Article 12(2) of the directive to remain in the territory of the Member State concerned.
prijímajúci členský štát môže v súlade so svojím vnútroštátnym právom priznať vnútroštátnu ochranu zahrňujúcu práva umožňujúce osobám vylúčeným z postavenia utečenca podľa článku 12 ods. 2 tejto smernice pobývať na území dotknutého členského štátu.

EU law- Principles- Legal certainty- National legislation supporting the production of electricity from renewable energy sources- Support measures reserved only for green electricity production in the territory of the Member State concerned- Territorial scope not expressly apparent from that legislation- Respect of the principle of legal certainty- A matter for the national court to ascertain.
Právo Európskej únie- Zásady- Právna istota- Vnútroštátna právna úprava na podporu výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie- Podporné opatrenia vyhradené len pre výrobu zelenej energie na území dotknutého členského štátu- Územná pôsobnosť, ktorá výslovne nevyplýva z uvedenej právnej úpravy- Dodržiavanie zásady právnej istoty- Overenie prislúchajúce vnútroštátnemu súdu.

same currency to any consumer who opens or holds a payment account with a payment service provider located in the territory of the Member State concerned.
ktorý má platobný účet zriadený alebo vedený u poskytovateľa platobných služieb nachádzajúceho sa na území dotknutého členského štátu.

spread of those pests in the territory of the Member State concerned and shall as a minimum target the pests that pose the main risks
šírenia týchto škodcov na území dotknutého členského štátu a zameriavajú sa minimálne na škodcov, ktorí predstavujú hlavné riziká,

host Member States may, in accordance with their national law, grant national protection which includes rights enabling persons excluded from refugee status under Article 12(2) of the directive to remain in the territory of the Member State concerned.
prijímajúci členský štát môže v súlade so svojím vnútroštátnym právom priznať vnútroštátnu ochranu zahrňujúcu práva umožňujúce osobám vylúčeným z postavenia utečenca podľa článku 12 ods. 2 tejto smernice pobývať na území dotknutého členského štátu.

national is assigned for the purposes of this Directive and which is located in the territory of the Member State concerned, irrespective of its legal form, in accordance with national law;
ku ktorému je pridelený štátny príslušník tretej krajiny na účely tejto smernice a ktorý sa nachádza na území dotknutého členského štátu, bez ohľadu na jeho právnu formu v súlade s vnútroštátnym právom;

allow the making available on the market and putting into service in the territory of the Member State concerned of individual pressure equipment items
2 tohto článku príslušné orgány môžu v odôvodnených prípadoch povoliť, aby sa na území príslušného členského štátu sprístupnili na trhu a uviedli do prevádzky

allow the placing on the market and putting into service in the territory of the Member State concerned of individual pressure equipment items
2 príslušné orgány môžu v odôvodnených prípadoch povoliť, aby sa na území príslušného členského štátu umiestnili na trh a uviedli do prevádzky

be regarded as not or no longer staying lawfully in the territory of the Member State concerned.
v režime Ženevského dohovoru, považovať za osobu, ktorá sa na území dotknutého členského štátu nezdržiava, resp. už nezdržiava zákonne.

includes rights enabling persons excluded from refugee status under Article 12(2) of the directive to remain in the territory of the Member State concerned.
ktoré umožňujú osobám vylúčeným z postavenia utečenca na základe článku 12 ods. 2 uvedenej smernice zdržiavať sa na území dotknutého členského štátu.

third-country nationals legally resident in the territory of the Member State concerned on grounds that are not humanitarian
štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú na území dotknutého členského štátu z iných ako humanitárnych alebo politických dôvodov

provisions preclude national legislation, under which- for the purposes of determining the basis of assessment of the tax due on the inheritance of an immovable property situated in the territory of the Member State concerned- account may be taken of certain debts arising upon inheritance if the deceased was resident, at the time of death,
tieto ustanovenia Zmluvy bránia vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej- na účely určenia základu dane z nadobudnutia nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa na území dotknutého členského štátu dedením- možno zohľadniť určité dlhy, ktoré vznikli pri dedení, ak zosnulý mal v čase smrti bydlisko v tomto členskom štáte,

The non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
Charakteristiku nerozlišovania medzi obchodom na území príslušného členského štátu a obchodom vo vnútri spoločenstva.

For the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
V prospech právnickej osoby, ktorá má svoje sídlo na území dotknutého členského štátu.

Such mechanisms should only have effect in the territory of the Member State concerned, unless otherwise provided for in Union law.
Takéto mechanizmy by mali mať účinok len na území dotknutého členského štátu, pokiaľ nie je v práve Únie stanovené inak.

A on business activities allowed in the territory of the Member State concerned to an EU Blue Card holder from another Member State as referred to in Article 19.
O pracovných činnostiach, ktoré držiteľ modrej karty EÚ vydanej iným členským štátom má podľa článku 19 povolené vykonávať na území dotknutého členského štátu;.

With regard to those persons, the effect of EU law is to replace the residence condition with a condition based on employment in the territory of the Member State concerned.
Aby v prípade týchto osôb podmienka založená na vykonávaní zamestnania na území dotknutého členského štátu nahradila podmienku bydliska.

she claims benefits lies in the territory of the Member State concerned;
pre ktorých požiadal o dávky, nachádza na území dotknutého členského štátu;

he pursued all his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned'. 27.
vykonávala svoju celú zárobkovú činnosť alebo činnosti na území dotknutého členského štátu“. 27.

purchase of a dwelling for personal occupation- Dwelling required to be situated in the territory of the Member State concerned).
vlastnú potrebu- Nehnuteľnosť určená na bývanie, ktorá sa musí nachádzať na území dotknutého členského štátu“).