Examples of using In the territory of the member state concerned in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Member States shall ensure that payment service providers provide a switching service as described in Article 10 between payment accounts held in the same currency to any consumer who opens or holds a payment account with a payment service provider located in the territory of the Member State concerned.
Države članice zagotovijo, da ponudniki plačilnih storitev vsakemu potrošniku, ki odpre ali ima plačilni račun pri ponudniku plačilnih storitev na ozemlju zadevne države članice, v zvezi s plačilnimi računi z isto valuto omogočajo storitev zamenjave iz člena 10.purchase of a dwelling for personal occupation- Dwelling required to be situated in the territory of the Member State concerned).
Member States may require, in accordance with national law, a written undertaking from the research organisation that, in the event that a researcher remains illegally in the territory of the Member State concerned, that research organisation is responsible for reimbursing the costs related to the stay
Države članice lahko v skladu z nacionalno zakonodajo od raziskovalne organizacije zahtevajo pisno zavezo, da je v primerih, ko raziskovalec nezakonito prebiva na ozemlju zadevne države članice, ta organizacija dolžna poravnati stroške v zvezi s prebivanjem in povratkom raziskovalca,Member States may require, in accordance with national legislation, a written undertaking of the research organisation that in cases where a researcher remains illegally in the territory of the Member State concerned, the said organisation is responsible for reimbursing the costs related to his/her stay
Države članice lahko v skladu z nacionalnim pravom od raziskovalne organizacije zahtevajo pisno zavezo, da je v primeru, ko raziskovalec nezakonito ostane na ozemlju zadevne države članice, ta raziskovalna organizacija dolžna poravnati stroške v zvezi z bivanjem in povratkom raziskovalca,is based on the principle that host Member States may, in accordance with their national law, grant national protection which includes rights enabling persons excluded from refugee status under Article 12(2) of the directive to remain in the territory of the Member State concerned.
podpisana v Ženevi 28. julija 1951, izhaja iz načela, da države članice gostiteljice osebam, ki purchase of a dwelling for personal occupation- Dwelling required to be situated in the territory of the Member State concerned).
nakup stanovanja za lastno prebivanje- Stanovanje, ki mora biti na ozemlju zadevne države članice“).That legislation grants exclusive rights to a collecting society such as OSA as regards the management of copyright relating to a certain category of works in the territory of the Member State concerned, thereby preventing other undertakings from exercising the economic activity in question in the same territory(see, to that effect, Case C‑475/99 Ambulanz Glöckner[2001]
Taka ureditev namreč povzroči, da se kolektivni organizaciji, kot je OSA, podelijo izključne pravice za upravljanje avtorskih pravic third-country nationals legally resident in the territory of the Member State concerned on other grounds and nationals of that Member State,
državljanom tretjih Indeed, it seems to me that it may be accepted that the court of a Member State that is hypothetically not competent to deal with the substance of the case can declare itself competent to authorise a provisional measure based on Article 31 of Regulation No 44/2001 only in so far as that measure has an effect in the territory of the Member State concerned and can be enforced there.
Menim namreč, da bi bilo mogoče sprejeti, da bi se lahko sodišče against his conviction and imprisonment for the offence of being present in the territory of the Member State concerned(the Netherlands), knowing that he had been declared an undesirable third-country national against whom a decision had been taken requiring him to leave the national territory
izrečeno kazen zapora zaradi kaznivega dejanja prisotnosti na ozemlju zadevne države članice(Nizozemske), pri čemer je vedel, da je bil razglašen za nezaželenega državljana tretje third-country nationals legally resident in the territory of the Member State concerned on grounds that are not humanitarian
državljanom tretjih 1 July 1982 or on the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation.
se začne That the education establishment, or, insofar as provided for by national law, a third party accepts responsibility for the third-country national throughout the stay in the territory of the Member State concerned, in particular as regards study costs;
Da izobraževalna ustanova ali- če je to določeno v nacionalnem pravu- tretja stran prevzema odgovornost za državljana tretje vocational training are limited to cases where such training is carried out in the territory of the Member State concerned.
s stroški jezikovnega ali poklicnega usposabljanja omejena when he/she is already legally resident in the territory of the Member State concerned.
v katero želi vstopiti, ali če je že zakoniti rezident na ozemlju zadevne države članice.which must be valid for as long as they are authorised to remain in the territory of the Member State concerned or at the border thereof.
prosilcem zagotovijo dokument iz odstavka 1, ki mora biti veljaven, dokler imajo pravico ostati na ozemlju zadevne države članice.other entities responsible for the application of security standards that are located in the territory of the Member State concerned shall be regularly monitored by,
upravljavce in druge subjekte, odgovorne za uporabo varnostnih standardov, ki se nahajajo na ozemlju zadevne države članice, redno spremlja nacionalni organ,which must be valid for as long as they are authorised to remain in the territory of the Member State concerned or at the border thereof.
morajo biti veljavni, dokler imajo pravico ostati na ozemlju zadevne države članice ali that the host entity accepts responsibility for the third-country national throughout the stay in the territory of the Member State concerned, in particular as regards subsistence and accommodation costs;
subjekt gostitelj prevzame odgovornost za državljana tretje This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party(acting either for its own account
Ta predlog določa področje uporabe davka s sklicevanjem 
