INCURRED BY in Slovak translation

• spôsobené
• znášaných
• znášané
• vynaložených z
• vznikli v
• spôsobenú
• spôsobených
• spôsobený

Examples of using Incurred by in English and their translations into Slovak

personnel costs incurred by Member States
personálnych nákladov znášané členskými štátmi

However, you may be held liable for losses incurred by CHEP or any other user of or visitor to the System due to another person using your account,
Môžete však niesť zodpovednosť za straty spôsobené spoločnosti CHEP alebo inému používateľovi či návštevníkovi systému v dôsledku použitia vášho účtu,

the value of the closing balance sheet can be calculated by applying the fraction of the total production cost incurred by the end of the period to the basic price of a similar finished product on the date to which the balance sheet relates.
je možné vypočítať hodnotu záverečnej súvahy uplatnením čiastky celkových výrobných nákladov znášaných ku koncu obdobia ku základnej cene podobných hotových výrobkov k dátumu, ku ktorému sa viaže súvaha.

In no event shall we be liable for the damages incurred by you due to incorrect
V žiadnom prípade nenesieme zodpovednosť za škody, ktoré Vám vznikli v dôsledku nesprávnych

the French Republic had been able to show that as from 1988 the remuneration paid by SFMI-Chronopost covered all the costs incurred by La Poste,
Francúzska republika mohla preukázať, že od roku 1998 odplata zaplatená zo strany SFMI- Chronopost pokrývala všetky náklady znášané zo strany La Poste,

excluding any transportation costs incurred by the wholesalers or retailers.
bez prepravných nákladov znášaných veľkoobchodníkmi alebo maloobchodníkmi.

the Commission to share the cost of Cohesion controls, based on a more recent evaluation of the actual costs incurred by Member States.
Komisiu opatrenia na deľbu nákladov na kontrolu oblasti súdržnosti na základe aktualizovaného hodnotenia skutočných nákladov, ktoré vznikli v členských štátoch.

the associated costs of ownership transfer incurred by the purchaser.
náklady spojené s prevodom vlastníctva znášané kupujúcim.

as it merely compensated the company for the financial disadvantage incurred by carrying out the project in Ružomberok
sotva kompenzovala finančnú nevýhodu podniku spôsobenú tým, že sa projekt realizoval v Ružomberku

used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions,
použije sa na pokrytie strát spôsobených oprávnenými protistranami, napr. medzinárodnými finančnými inštitúciami,

as it merely compensated the company for the financial disadvantage incurred by carrying out the project in Ružomberok
sotva kompenzovala finančnú nevýhodu podniku spôsobenú tým, že sa projekt realizoval v Ružomberku,

to pay off a debt incurred by private parties vis a vis other private parties.
pri 5,5% úroku, aby splatili dlh spôsobený súkromnou stranou zoči-voči iným súkromným stranám.

practices can prevent existing resources from being inadequate in managing the risks incurred by the CCP, including one
postupov však nemôže zabrániť tomu, že existujúce zdroje nebudú stačiť na riadenie rizík spôsobených centrálnej protistrane vrátane zlyhania jedného

Chişinău in December 2006 is likely to include government guarantees for any debt incurred by Moldova-GAZ.
protokol podpísaný Gazpromom a Kišiňovom z decembra 2006 obsahuje vládne záruky za akýkoľvek dlh spôsobený Moldovagazom.

to pay off a debt incurred by private parties vis-à-vis other private parties.
splatili dlh spôsobený súkromnou stranou zoči-voči iným súkromným stranám.

to pay off a debt incurred by private parties vis a vis other private parties.
pri 5,5% úroku, aby splatili dlh spôsobený súkromnou stranou zoči-voči iným súkromným stranám.

in which concern is expressed about the delays incurred by the new systems for exchanging information on criminal and visa-related matters.
v ktorom sa vyjadruje obava v súvislosti s oneskoreniami spôsobenými novými systémami výmeny informácií o záležitostiach týkajúcich sa trestných činov a víz.

market risk incurred by the institutions.
trhového rizika spojený s inštitúciami.

ensure a fair calculation of contributions and provide incentives to operate under a model which presents less risk, contributions to the Fund should take account of the degree of risk incurred by credit institutions.
s cieľom poskytnúť motiváciu na fungovanie na základe menej rizikového modelu by sa v rámci príspevkov do vnútroštátnych mechanizmov financovania mal zohľadniť stupeň rizika spojený s úverovými inštitúciami.

that the donor must only be compensated for any expenses or inconvenience incurred by the donation.
darcovi musí byť poskytnutá iba náhrada za výdavky a nepohodlie, ktoré vznikli v súvislosti s darovaním orgánu.