INCURRED BY in Hungarian translation

• által viselt
• által elszenvedett
• által vállalt
• révén felmerülő
• által felmerült

Examples of using Incurred by in English and their translations into Hungarian

including any delivery costs incurred by the entrepreneur for the returned product,
beleértve a visszaküldött termék vállalkozó által viselt minden szállítási költséget,

In those circumstances, it follows that the broad discretion granted by Regulation No 2887/2000 to the NRAs as regards the assessment of pricing aspects of unbundled access to the local loop also concerns the evaluation of the costs incurred by the notified operator.
Ebből az következik, hogy a 2887/2000 rendelet által a nemzeti szabályozó hatóságoknak a helyi hurok átengedése díjazási szempontjainak értékelésére vonatkozóan elismert kiterjedt jogkör a bejelentett üzemeltető által viselt költségek értékelésére is vonatkozik.

the retail charges reflect more accurately the costs incurred by providers.
hogy a kiskereskedelmi díjak jobban tükrözzék a szolgáltatók által viselt költségeket.

the establishment of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms.
közös keretek létrehozására a befektetési vállalkozások által viselt kockázatok figyelemmel kísérésére.

countries involved in accession negotiations with the EU affected by major natural disasters through refinancing emergency operation cost incurred by the public authorities.
súlyos természeti katasztrófa által sújtott tagállamokra vagy országokra nehezednek, oly módon, hogy a vészhelyzeti intézkedések állami szervek által viselt költségeit finanszírozza.

the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
az egyes hitelintézetnek által viselt kockázat mértéke az ugyanazon részt vevő betétbiztosítási rendszerhez csatlakozott összes egyéb hitelintézethez viszonyítva.

be a direct and immediate link between the expenditure incurred by Sveda and its planned economic activity as a whole,
közvetlen kapcsolat áll fenn a Sveda által teljesített kiadások és az általa tervezett gazdasági tevékenységek összessége között,

Some idea of the magnitude of this horror can be gained when it is realized that these deaths exceed by far all those incurred by the German army in the west between June 1941 and April 1945.
E borzalom nagyságrendjéről akkor nem nyerhetünk némi képet, ha azt tekintjük, hogy eme halálesetek száma sokkal nagyobb volt, mint amit a német hadsereg a nyugati fronton 1941 júniusa és 1945 áprilisa között okozott.

It shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by such horizontal actions
Az értékelés a Közösség által viselt kiadások tükrében azokat az előnyöket is megvizsgálja,

In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB
Az EKB által elszenvedett veszteség esetében a hiány az EKB általános tartalékalapja, szükség esetén

sound financial management(limitation of the risks incurred by public funds).
eredményes pénzgazdálkodás elvét(az állami alapok által viselt kockázatok korlátozása).

In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB
Az EKB által elszenvedett veszteség esetében a hiány az EKB általános tartalékalapja, szükség esetén

including that to revenue, or the absence of such risk, incurred by the operator of the service facility
amely figyelembe veszi a kiszolgáló létesítmény üzemeltetője által vállalt- többek között a bevételt érintő- kockázatot

of the Sixth Directive of including capital subsidies in the denominator of the deductible proportion would have the effect of restricting the exercise of the right to deduct in respect of all the expenses incurred by the taxable person, whereas the allocation of those subsidies is necessarily ad hoc in nature.
ha a tagállam él azzal a lehetősséggel, hogy a hatodik irányelv 19. cikkének(1) bekezdése alapján az eszközbeszerzési támogatásokat szerepelteti a levonási hányad nevezőjében, az az adóalany által viselt összes költség tekintetében a levonási jog gyakorlásának korlátozásához vezet, holott e támogatások juttatása szükségszerűen eseti jellegű.

Such a tax system increases the economic risks incurred by a company established in one Member State wishing to set up a body in another Member State where the currency used is different from that of the State of origin and thereby constitutes an obstacle to the freedom of establishment.
Egy ilyen adórendszer ugyanis növeli az egyik tagállamban székhellyel rendelkező és valamely másik tagállamban gazdasági egységet létrehozni kívánó vállalkozás által vállalt gazdasági kockázatot, amennyiben ez utóbbi tagállam más pénznemet használ, mint a székhely szerinti állam, és így a letelepedés szabadságának akadályát képezi.

In the event of a loss incurred by the European Central Bank, the shortfall may be offset against the general reserve fund
(2) Az Európai Központi Bank által elszenvedett veszteség esetében a hiány az Európai Központi Bank általános tartalékalapja,

particularly in view of the fact that, first, the costs incurred by the consumer in travelling to the seat of the arbitration tribunal were greater than the amount at issue in the dispute in the main proceedings.
elsősorban azon indokból, hogy a választottbíróság székhelyére történő utazásnak a fogyasztó által viselt költsége magasabb volt, mint az alapeljárás tárgyát képező összeg.

Allocation of net profits and In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general losses of the ECB- Article reserve fund of the ECB
Az EKB által elszenvedett veszteség esetében a hiány az EKB általános tartalékalapja, szükség esetén pedig a Kormányzótanács határozatát követően az

the tax system concerned in the main proceedings increases the economic risks incurred by a company established in one Member State wishing to set up a body in another Member State where the currency used is different from that of the State of origin.
az alapügyben érintett adórendszer növeli az egyik tagállamban székhellyel rendelkező és valamely másik tagállamban gazdasági egységet létrehozni kívánó vállalkozás által vállalt gazdasági kockázatot, amennyiben ez utóbbi tagállam más pénznemet használ, mint a székhely szerinti állam.

buyer based on the value of the shares or the debt to be delivered at the delivery date plus an amount for any losses incurred by the buyer;
napján leszállítandó részvények vagy állampapír értéke és a vevő által elszenvedett veszteség alapján készpénzben kártérítést fizet a vevőnek;