Examples of using Individually concerned in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
may be directly and individually concerned by that decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC,
je napadnutým rozhodnutím bezprostredne a osobne dotknutý v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES a že žaloba vo veci samej,In those circumstances, the Court of First Instance accordingly held that Saint-Gobain Glass Deutschland had failed to demonstrate that it was individually concerned by the contested decision because of its supposed membership of a closed class of operators.
Na základe uvedeného Súd prvého stupňa dospel k záveru, že Saint-Gobain Glass Deutschland nepreukázal, že bol z dôvodu ním uvádzanej príslušnosti k uzatvorenému okruhu prevádzkovateľov sporným rozhodnutím osobne dotknutý.Sony was the only authorised importer of the product in question in the Community was not important in establishing that it was individually concerned.
bola spoločnosť Sony jediným autorizovaným dovozcom predmetného výrobku do Spoločenstva, nemala podľa žalobcu význam na určenie, že bol osobne dotknutý.according to well-established case-law, the beneficiary of aid is individually concerned by a Commission decision declaring that aid to be incompatible with the common market.
podľa ustálenej judikatúry je príjemca pomoci osobne dotknutý rozhodnutím Komisie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom.It follows that the applicants are directly and individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, by the contested decision and that the application must be declared admissible in its entirety.
Z toho vyplýva, že napadnuté rozhodnutie sa žalobcov priamo a osobne týka v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES a že treba vysloviť prípustnosť žaloby v celom rozsahu.
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1,
Členské štáty, ktorýkoľvek člen správnej rady alebo ktokoľvek priamo a osobne zúčastnený môže Komisiu upozorniť na akékoľvek konanie uvedené v odseku 1,Consequently, in the present case, the applicants' involvement in that procedure is not sufficient to support their being regarded as individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 263 TFEU.
V dôsledku toho v prejednávanej veci účasť žalobkýň na uvedenom konaní nepostačuje na to, aby boli považované za osobne dotknuté v zmysle článku 263 štvrtého odseku ZFEÚ.(Appeal- Regulation(EC) No 384/2004- Classification of certain goods in the Combined Nomenclature- Person not individually concerned- Appeal in part manifestly inadmissible
Odvolanie- Nariadenie(ES) č. 384/2004- Zaradenie určitých tovarov v kombinovanej nomenklatúre- Osoba, ktorá nie je osobne dotknutá- Odvolanie, ktoré Case T-183/04(Actions for annulment- Common CustomsTariff- Classification in the combined nomenclature- Person not individually concerned- Inadmissibility).
vec T-183/04(„Žaloba o neplatnosť- Spoločný colný sadzobník- Zaradenie v kombinovanej nomenklatúre- Osoba, ktorá nie je osobne dotknutá- Neprípustnosť“).the applicant maintains that the factual circumstances which gave rise to that case are not the only‘exceptional circumstances' which could render an undertaking individually concerned.
žalobca tvrdí, že skutkové okolnosti vo veci, v ktorej Case T-82/06: Apple Computer International v Commission of the European Communities(Action for annulment- Common Customs Tariff- Classification in the Combined Nomenclature- Person not individually concerned- Inadmissibility).
Vec T-82/06: Apple Computer International proti Komisii Európskych spoločenstiev(„Žaloba o neplatnosť- Spoločný colný sadzobník- Zaradenie v kombinovanej nomenklatúre- Osoba, ktorá nie je osobne dotknutá- Neprípustnosť“).from any person directly and individually concerned.
ktorá je tým priamo a osobne dotknutá.in accordance with Article 68 of the basic regulation, be directly and individually concerned by the decision in order to be able to lodge an appeal before the Board of Appeal.
musí byť v zmysle článku 68 základného nariadenia týmto rozhodnutím priamo a osobne dotknutá, aby mohla podať odvolanie na odvolaciu komisiu.
the plea of inadmissibility which the Commission raised with a view to securing a ruling that the applicants were not directly and individually concerned by the contested decision for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.
rozsudku najskôr preskúmal námietku neprípustnosti vznesenú Komisiou smerujúcu k tomu, aby sa rozhodlo, že uvedení žalobcovia neboli priamo a osobne dotknutí sporným rozhodnutím v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES.since it interpreted the expression‘individually concerned' too broadly.
pretože pojem„osobne dotknutý“ vyložil príliš široko.in bringing proceedings and were not individually concerned by the contested decision since the vessels in respect of which requests for an increase in capacity had been made were fictitious.
nemajú záujem na konaní a nie sú osobne dotknutí sporným rozhodnutím z dôvodu, že plavidlá, pre ktoré boli podané žiadosti o zvýšenie kapacity, boli fiktívne.was not individually concerned by that decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
ktorý nie je adresátom sporného rozhodnutia, nie je týmto rozhodnutím osobne dotknutý v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES.not they were individually concerned.
alebo neboli osobne dotknutí, Súdom prvého stupňa.he may be regarded as directly and individually concerned by the contested decision, within the meaning
sťažovateľ je napadnutým rozhodnutím priamo a osobne dotknutý v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES,meaning of Article 88(2) EC and as being directly and individually concerned, in so far as its market position has been substantially affected by the aid to which its complaint relates.
na„príslušnú stranu“ v zmysle článku 88 ods. 2 ES a tiež ako na priamo a osobne dotknutú osobu, keďže jej postavenie na trhu je značne zasiahnuté štátnou pomocou oznámenou v sťažnosti.
