JOINT AND SEVERAL in Slovak translation

• spoločná a nerozdielna
• spoločnými a nerozdielnymi
• spoločné a nerozdielne
• spoločnej a nerozdielnej

Examples of using Joint and several in English and their translations into Slovak

Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors
Spoločná a nerozdielna zodpovednosť je mechanizmus samoregulácie medzi súkromnými subjektmi,

where the common part is backed by joint and several guarantees, the feasibility of this option relies on the seniority status of the common issuer
pri ktorom je spoločná časť podložená spoločnými a nerozdielnymi garanciami, je priechodnosť tohto variantu závislá od stupňa nadriadenosti spoločného emitenta

To the extent this is necessary, for instance where joint and several liability is required, a specific form
Pokiaľ je to nevyhnutné, napríklad ak sa vyžaduje spoločná a nerozdielna zodpovednosť, osobitná forma sa môže vyžadovať v prípade,

Article 36(1) of this Directive permits joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as cooperative societies
Článok 36 ods. 1 tejto smernice povoľuje, aby sa spoločné a nerozdielne záväzky dlžníkov v prípade úverových inštitúcií zriadených v podobe družstiev

The uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees(option 1,
Neistota je preto v súčasnosti taká veľká, že aj eurodlhopisy so spoločnými a nerozdielnymi garanciami(možnosť 1, pozri bod 3.2.1.1)

(20) Joint and several liability does not extend to those provisions not covered by the third-party beneficiary clause
(20) Spoločná a nerozdielna zodpovednosť sa nerozširuje na tie ustanovenia, ktoré nie sú zahrnuté do doložky o oprávnenosti tretej strany, a nenecháva platiť jednu

At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Zároveň treba poukázať na to, že spoločné a nerozdielne garancie sú v priamom rozpore s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

Joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain,
Systém spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, ktorý by sa vzťahoval na online predajcu a prevádzkovateľov doručovania v rámci celého doručovateľského reťazca,

With joint and several guarantees, each guaranteeing Member State would be liable not only for its own share of Stability Bond issuance
So spoločnými a nerozdielnymi garanciami by každý členský štát bol zodpovedný za svoj vlastný podiel na emisii stabilizačných dlhopisov, ale aj za podiel ktoréhokoľvek iného členského štátu,

Joint and several obligations do not arise in the event of expenditure that is manifestly excessive with regard to the lifestyle of the household,
Spoločné a nerozdielne záväzky nevznikajú v prípade výdavkov, ktoré sú výrazne vyššie s ohľadom na životný štýl domácnosti,

The EESC views as insufficient the proposal for a general rule on"joint and several liability"(Article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable
EHSV považuje za nedostatočný návrh všeobecného ustanovenia o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti(článok 12), na základe ktorého možno hlavného dodávateľa za určitých okolností brať na zodpovednosť za určité povinnosti,

the Committee believes that the approach which involves"partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable
výbor sa domnieva, že prístup, ktorý zahŕňa„čiastočné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami“ je najľahšie uskutočniteľný

fines, joint and several liability).
pokuty, spoločná a nerozdielna zodpovednosť).

its permanently affiliated credit institutions are joint and several liabilities, or the commitments of its permanently affiliated credit institutions are entirely guaranteed by the central body;
trvalo pridružených úverových inštitúcií sú spoločné a nerozdielne alebo záväzky jeho trvalo pridružených úverových inštitúcií sú v plnom rozsahu zaručené ústredným orgánom;

Fardem is jointly and severally liable for payment of a fine imposed on Kendrion based upon the latter's joint and several liability for payment of a fine imposed on Fardem.
nerozdielne zodpovedná za zaplatenie pokuty uloženej spoločnosti Kendrion na základe spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti spoločnosti Kendrion za zaplatenie pokuty uloženej spoločnosti Fardem.

However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Avšak v dôsledku nerozhodných a oneskorených politických krokov prevláda v súčasnosti taká veľká neistota, že dokonca eurodlhopisy so spoločnými a nerozdielnymi garanciami by zajtra pravdepodobne boli prijaté inak ako pred niekoľkými mesiacmi.

the nature of the underlying guarantee(joint and several or several) implied.
povahy súvisiacej garancie(spoločná a nerozdielna alebo nerozdielna)..

by creating the legal basis for allowing cross-border joint and several liability for traders failing to fulfil their reporting obligations.
vytvorením právneho základu na umožnenie cezhraničnej spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti obchodníkov, ktorí si nebudú plniť ohlasovacie povinnosti.

hence full substitution of stability bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees seems the least likely option in the near future.
právnej povahy, a preto sa úplné nahradenie národnej emisie emisiou stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami javí v blízkej budúcnosti ako najmenej pravdepodobné.

fines, joint and several liability).
pokuty, spoločná a nerozdielna zodpovednosť).