OBLIGED TO OBSERVE in Slovak translation

• povinný dodržiavať
• povinní zachovávať
• povinný dodržovať
• povinní dodržiavať
• povinné dodržiavať
• viazaní zachovávať

Examples of using Obliged to observe in English and their translations into Slovak

Every person and organisation involved in ECSC is obliged to observe the Statutes, regulations
Každá osoba pôsobiaca vo svete psov je povinná dodržiavať stanovy, pravidlá

Passenger is obliged to observe a diligence appropriate to a nature of air operation
Cestujúci je povinný zachovávať opatrnosť primeranú povahe leteckej prevádzky

All of our employees and third parties who are involved in data processing are obliged to observe the Federal Data Protection Law and the confidential treatment of personal data.
Všetci naši spolupracovníci a na spracovaní dát spoluúčastné tretie subjekty sú povinní dodržovať ustanovenia o ochrane osobných údajov vrátane diskrétneho nakladania s osobnými údajmi.

All the Christian faithful are obliged to observe the constitutions and decrees which the legitimate authority of the Church issues
Všetci veriaci sú povinní zachovávať konštitúcie a dekréty, ktoré s cieľom predkladať učenie

they are obliged to observe the principles governing the common system of VAT,
sú povinné dodržiavať zásady upravujúce spoločný systém DPH,

The sender is obliged to observe all the acts, customs-
Odosielateľ je povinný dodržať všetky zákony, colné

Clerics are obliged to observe perfect and perpetual continence for the sake of the kingdom of heaven
Klerici sú povinní zachovávať dokonalú a doživotnú zdržanlivosť pre nebeské kráľovstvo,

young men called to the diaconate are obliged to observe the law of celibacy.”40
ktorí sú povolaní na diakonát, sú viazaní zachovávať zákon celibátu.“57

Clerics are obliged to observe perfect and perpetual continence for the sake of the kingdom of heaven
Klerici sú povinní zachovávať dokonalú a doživotnú zdržanlivosť pre nebeské kráľovstvo,

the organisations are obliged to observe the applicable laws
sú organizácie povinné dodržiavať platné zákony

days of penance must also be observed,[37] during which the Christian faithful are obliged to observe the fast and abstinence in the manner established by the particular law of their Church<sui iuris.
aj tzv. kajúcne dni, 37 počas ktorých sú veriaci kresťania povinní dodržať pôst a zdržanlivosť spôsobom určeným partikulárnym právom vlastnej cirkvi sui iuris.38.

in implementing the Framework Decision- like any other Community law measure- are also obliged to observe those rights, 28the Council has been careful to specify,
právami 27a členské štáty pri jeho vykonaní ako akéhokoľvek iného aktu práva Spoločenstva sú tiež povinné dodržiavať tieto práva 28, Rada v článku 1 ods. 3 rámcového rozhodnutia spresnila,

The traveler is obliged to observe a passport system, medical conditions of the visited country.
Cestujúci je povinný dodržiavať zdravotné predpisy navštívenej resp. tranzitnej krajiny.

The Union, that is to say, was not previously obliged to observe human rights.
Únia totiž doteraz nebola právne viazaná dodržiavať ľudské práva.

They are obliged to observe the code, act in compliance with its provisions,
Všetci sú povinní kódex dodržiavať, konať v súlade s jeho ustanoveniami

All persons who come into contact with the clients' personal data are obliged to observe confidentiality about any information obtained in connection with the processing of such data.
Všetky osoby, ktoré prichádzajú do styku s osobnými údajmi klientov, majú povinnosť dodržiavať mlčanlivosť o informáciách získaných v súvislosti so spracúvaním týchto údajov.

Canon 882- On the days of penance the Christian faithful are obliged to observe fast or abstinence in the manner established by the particular law of their Church sui iuris.
Počas dní pokánia veriaci v Krista sú viazaní povinnosťou pôstu alebo zriekania sa, ktoré treba zachovávať spôsobom stanoveným partikulárnym právom vlastnej cirkvi sui iuris.

An interpreter, if there is one, is also obliged to observe this secret, as are all others who in any way whatever have come to a knowledge of sins from a confession.
Zachovať tajnosť je povinný aj tlmočník, ak sa zúčastní, ako aj všetci ostatní, ktorí sa akýmkoľvek spôsobom dozvedeli o hriechoch zo spovede.“.

Farmers in the different Member States must also be obliged to observe the same rules,
Poľnohospodári v rôznych členských štátoch musia mať takisto povinnosť dodržiavať rovnaké pravidlá,

we should also remind Tehran that it is obliged to observe the International Covenant on Civil
tiež by sme mali pripomenúť Teheránu, že je jeho povinnosťou riadiť sa Medzinárodným dohovorom o občianskych