QUALIFIED MAJORITY VOTING in Slovak translation

• hlasovanie kvalifikovanou väčšinou
• hlasovania kvalifikovanou väčšinou
• hlasovaní kvalifikovanou väčšinou
• kvalifikovaná väčšina hlasov

Examples of using Qualified majority voting in English and their translations into Slovak

on 22 December 2004 the Council was able to adopt a decision applying co-decision and qualified majority voting to all Title IV measures with the exception of legal immigration, as of 1 January 20057.
podnet od Európskej rady, dňa 22. decembra 2004 bola Rada schopná prijať rozhodnutie o spolurozhodovaní a hlasovaní kvalifikovanou väčšinou pri všetkých opatreniach hlavy IV s výnimkou legálneho prisťahovalectva od 1. januára 20057.

Calls, therefore, for a further shift in Council voting procedures away from unanimity and towards qualified majority voting, by making use of the‘passerelle clause'(Article 48(7) TEU);
Preto požaduje ďalší posun, čo sa týka postupov hlasovania v Rade, od jednomyseľnosti k hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou s uplatnením premosťovacej doložky(článok 48 ods. 7 Zmluvy o EÚ);

Second, EU acts are adopted under that provision following the ordinary legislative procedure(thus, employing qualified majority voting), which means that no one Member State is able to veto any proposed act.
Po druhé akty Únie sa prijímajú na základe tohto ustanovenia po riadnom legislatívnom postupe(teda po hlasovaní kvalifikovanou väčšinou), čo znamená, že žiadny členský štát nemôže vetovať navrhovaný akt.

in accordance with the Treaty of Nice, allowed for the transition to co-decision and qualified majority voting.
ktoré v súlade so Zmluvou z Nice umožňujú prechod k postupu spolurozhodovania a k hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou.

Harmonising measures in intellectual property law that improve the protection of rights of broadcasting organisations must be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure(qualified majority voting).
Harmonizačné opatrenia v oblasti práva duševného vlastníctva, ktoré posilňujú ochranu práv vysielacích organizácií, treba prijať v súlade s riadnym legislatívnym postupom(uznášanie sa kvalifikovanou väčšinou).

at least some of us- and it gives us more qualified majority voting.
poskytuje nám základné práva- teda, aspoň niektorým z nás- a umožňuje nám hlasovať kvalifikovanejšou väčšinou.

which extends qualified majority voting and co-decision powers to police
ktorým sa rozširuje hlasovanie kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovacie právomoci na policajnú

TEU empowers the European Council to further extend qualified majority voting in Common Foreign
zmocňuje Európsku radu, aby ďalej rozšírila hlasovanie kvalifikovanou väčšinou v oblastiach spoločnej zahraničnej

This Communication is thus part of this Commission's broader commitment to examine ways to make decision-making more efficient by identifying areas for an enhanced use of qualified majority voting 5 and follows on from earlier Communications on Common Foreign
Toto oznámenie je teda súčasťou širšieho záväzku Komisie preskúmať spôsoby, ako zefektívniť rozhodovanie, a to identifikovaním oblastí na rozšírenie používania hlasovania kvalifikovanou väčšinou 5, a nadväzuje na predchádzajúce oznámenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike 6, zdaňovaní 7

TEU and makes qualified majority voting applicable in the area
umožní uplatňovanie hlasovania kvalifikovanou väčšinou v príslušnej oblasti

allowing most of the procedures in the current third pillar to be dealt with at Community level, qualified majority voting to be generalised, the jurisdiction of
čo umožní, aby sa väčšina postupov v súčasnom treťom pilieri riešila na úrovni Spoločenstva, zavedenie hlasovania kvalifikovanou väčšinou, rozšírenie právomoci Súdneho dvora

to consider‘options for enhanced qualified majority voting and for a possible reform of the Euratom Treaty';
zvážiť„možnosti rozšírenia hlasovania kvalifikovanou väčšinou a reformy zmluvy o Euratome“;

in particular the extension of co-decision and qualified majority voting to all immigration policies', and'the adoption of the European Pact on Immigration';
najmä rozšírenie spolurozhodovacieho postupu a hlasovania kvalifikovanou väčšinou na všetky prisťahovalecké politiky" a"prijatie Európskeho paktu o prisťahovalectve",

they should introduce in their charters the possibility of applying qualified majority voting coupled with a comply
mali by do svojich chárt zaviesť možnosť zavedenia hlasovania kvalifikovanej väčšiny spolu s procedúrou zhody

Qualified majority votes are, however, necessary in these cases.
Kvalifikovaná väčšina poslancov je potrebná v týchto prípadoch.

In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
V duchu kompromisu sa Komisia nepostaví proti hlasovaniu kvalifikovanou väčšinou v prospech textu predsedníctva.

This means a Commission proposal for sanctions stands unless a qualified majority vote against, whereas until now a majority had to approve the sanctions.
To znamená, že návrh Komisie o sankciách je aktuálny, pokiaľ proti nemu nebude hlasovať kvalifikovaná väčšina, kým doteraz musela sankcie schváliť väčšina..

revision of the MFF, sets the threshold for switching from a qualified majority vote in Council to a unanimous decision at 0.03% of the EU GNI.
hlasovania pre revíziu VFR, sa na prechod z hlasovania kvalifikovanou väčšinou v Rade na jednomyseľné rozhodnutie stanovuje hranica 0,03% HND EÚ.

Practically the whole field of JHA is subject to codecision(with a qualified majority vote in the Council), with the exception of family law,
Prakticky na celú oblasť SVV sa vzťahuje spolurozhodovací postup(s hlasovaním kvalifikovanou väčšinou v Rade)- s výnimkou rodinného práva,

The new rules fully reflect the Commission's role under the Treaties: only a qualified majority vote by the committee against a draft implementing act can prevent the Commission from adopting it; but, of course, the Commission intends to continue to work in full partnership with Member States.
Nové pravidlá v plnej miere odzrkadľujú úlohu Komisie, ktorá je vymedzená v zmluvách: Komisii možno v prijatí návrhu vykonávacieho aktu zabrániť len vtedy, ak proti nemu výbor hlasuje kvalifikovanou väčšinou; Komisia má však samozrejme v úmysle naďalej v plnej miere spolupracovať s členskými štátmi.