Examples of using Qualified majority in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official/political
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Hlasovanie kvalifikovanou väčšinou znamená, že od roku 2014 bude pre rozhodnutia Rady ministrov potrebná podpora 55% členských štátov zastupujúcich aspoň 65% európskej populácie.Harmonising measures in intellectual property law that improve the protection of rights of broadcasting organisations must be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure(qualified majority voting).
Harmonizačné opatrenia v oblasti práva duševného vlastníctva, ktoré posilňujú ochranu práv vysielacích organizácií, treba prijať v súlade s riadnym legislatívnym postupom(uznášanie sa kvalifikovanou väčšinou).The governing council shall designate a competent international monetary organization under(a) above and shall adopt by a qualified majority rules and regulations regarding the designation of currencies under(b) above in accordance with prevailing international monetary practice.
Riadiaca Rada označí príslušnú medzinárodnú menovú organizáciu podľa a a prijme kvalifikovanou väčšinou pravidlá a nariadenia týkajúce sa stanovenia mien podľa b v súlade s prevládajúcou medzinárodnou menovou praxou.acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors,
ktorá sa uznáša kvalifikovanou vä inou na návrh Správnej rady,On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N+ 2, grant a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na odporúčanie Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, Európsky parlament udelí výkonnému riaditeľovi do 15. mája roku N+ 2 absolutórium za plnenie rozpočtu v roku N.A qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council,
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N+ 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Na odporúčanie Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, Európsky parlament poskytne do 15. mája roku N+ 2 vyjadrenie o udelení absolutória generálnemu riaditeľovi agentúry v súvislosti s plnením rozpočtu za rok N.You have got reverse qualified majority voting in a number of important cases- to improve the automaticity of decision-making- as the rule in the corrective arm of the Pact, where 24 Member
Dosiahli ste hlasovanie podľa pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny v mnohých dôležitých prípadoch- v záujme zlepšenia automatickosti rozhodovania- a ako pravidlo v rámci nápravných opatrení paktu,For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 3 and 4, a qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council,
Na prijatie európskych rozhodnutí uvedených v odsekoch 3 a 4 je kvalifikovaná väčšina vymedzená ako (b) at any time, by Council Decision adopted by a qualified majority on a proposal from the Commission,
Kedykoľvek na základe rozhodnutia Rady prijatého kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie,That is why I fully support the reversed qualified majority, also in the name of my party,
Preto v plnej miere podporujem hlasovanie podľa pravidla obrátenej kvalifikovanej väčšiny aj v mene našej katalánskej liberálnej koalície,the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for
zasadnutiach 24. septembra a 15. novembra 2010 nedosiahol kvalifikovanú väčšinu potrebnú na vydanie kladnéhoA qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2)
Kvalifikovaná väčšina sa definuje ako podiel vážených hlasov príslušných členov Rady rovnako, ako je uvedené v článku 205 ods.responds that the Decision was adopted by qualified majority as regards the European Union's exclusive competence
Rozhodnutie bolo prijaté kvalifikovanou väčšinou, pokiaľ ide o výlučnú právomoc Únie,A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency
Zjednodušený spôsob výpočtu kvalifikovanej väčšiny, ktorý bude účinný od novembra 2014, posilní efektivitu RadyA decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.
Rozhodnutie vyžadujúce kvalifikovanú väčšinu je prijaté, ak súhlasné odovzdané hlasy predstavujú aspoň dve tretiny upísaného základného imania Európskej centrálnej banky a aspoň polovicu podielnikov.By way of derogation from Article 205(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2).
Odlišne od článku 205 ods. 2 kvalifikovaná väčšina je daná rovnakým podielom vážených hlasov členov Rady, ako ho stanovuje článok 205 ods. 2.It means explaining how qualified majority voting, which will become the rule, will enable Europe
Znamená to vysvetľovať, ako postup hlasovania kvalifikovanou väčšinou, ktorý sa stane pravidlom, Európe umožní konať v nových oblastiach,Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs,
č. 1829/2003 členské štáty ešte nikdy nedosiahli kvalifikovanú väčšinu v prospech ani proti návrhu rozhodnutia Komisie o povolení GMO,For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined as at least 55% of the members of the Council representing the participating Member States,
Na účely tohto článku je kvalifikovaná väčšina vymedzená ako 
