SINGLE AND CONTINUOUS in Slovak translation

• jediné a nepretržité
• jediné a pokračujúce
• jediného a pokračujúceho
• jednorazové a nepretržité
• jediného a nepretržitého

Examples of using Single and continuous in English and their translations into Slovak

Has committed a single and continuous infringement of Article 82[EC]
Sa zúčastňovala na jedinom a nepretržitom porušení článku[102 ZFEÚ]

Article 1 The following undertakings infringed Article 101 of the Treaty from 28 July 2004 until 8 April 2005 by participating in a single and continuous agreement and/or concerted practice regarding the supply of bananas in Italy,
Článok 1 Nasledujúce podniky porušili článok 101 zmluvy tým, že sa od 28. júla 2004 do 8. apríla 2005 zúčastňovali na jedinej a pokračujúcej dohode a/alebo zosúladenom postupe, ktorý sa týkal určovania predajných cien banánov v troch krajinách južnej Európy, a to v Taliansku,

the infringement may be characterised as single and continuous, and must accordingly be examined in that context(see paragraphs 493 to 497 below).
Komisia v prejednávanej veci riadne preukázala, že porušenie možno označiť za jediné a pokračujúce, a teda ju treba preskúmať v tomto rámci(pozri body 493 až 497 nižšie).

in the assessment of the seriousness of the infringement in the context of the calculation of the basic amount to address a single and repeated or single and continuous infringement, the seriousness of which is assessed in a uniform manner at 15%,
pri posúdení závažnosti porušenia, pokiaľ ide o stanovenie základnej čiastky, ktorou sa reaguje na jediné a opakované alebo jediné a nepretržité porušenie, ktorého závažnosť bola jednotne navýšená použitím 15%,

to rely on the fact that Gosselin was held liable for a single and continuous infringement, it is apparent in particular from recital 280 of the contested decision that the Commission was in possession of a great deal of direct evidence of Gosselin's participation in the agreements on commissions and cover quotes.
neuznať uvedenú poľahčujúcu okolnosť účinne odkazovať na to, že Gosselin je zodpovedná za jediné a pokračujúce porušenie, najmä z odôvodnenia 280 sporného rozhodnutia vyplýva, že Komisia mala mnohé priame dôkazy o účasti spoločnosti Gosselin na dohodách o províziách a predstieraných ponukách.

European arrangements as a single and continuous infringement, misapplication of the 1996 Leniency Notice and, in the alternative, breach of that notice, even if the Court should find that the global and European arrangements constituted a single and continuous infringement.
európskej úrovni za jediné a nepretržité porušenie, na nesprávnom uplatnení oznámenia o spolupráci z roku 1996 a subsidiárne na porušení tohto oznámenia, a to aj za predpokladu, že by dohody na svetovej a európskej úrovni boli Súdom prvého stupňa považované za jediné a nepretržité porušenie.

European arrangements as a single and continuous infringement.
európskej úrovni za jediné a nepretržité porušenie.

of Article 102 TFEU, it merely bundled them together with conduct which took place in the European Union into a single and continuous infringement the effect of which was, in its view, significant.
ktorý by znamenal uplatnenie článku 102 ZFEÚ, iba ich zviazal spolu so správaním, ku ktorému došlo v Európskej únii, do jediného a nepretržitého porušenia, ktorého účinok pod podľa jeho názoru značný.

Article 53 of the Agreement on the European Economic Area- Fines- Deterrence- Repeated infringement- Cooperation during the administrative procedure- Single and continuous infringement).
článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore- Pokuty- Odstrašujúci účinok- Opakovanie porušenia- Spolupráca počas správneho konania- Jediné a nepretržité porušenie“].

to rely on the fact that Gosselin was held liable for a single and continuous infringement, it is apparent in particular from recital 280 of the contested decision that the Commission was in possession of a great deal of direct evidence of Gosselin's participation in the agreements on commissions
účinne odkazovať na to, že Gosselin je zodpovedná za jediné a pokračujúce porušenie, najmä z odôvodnenia 280 sporného rozhodnutia vyplýva, že Komisia mala mnohé priame dôkazy o účasti spoločnosti Gosselin na dohodách o províziách a predstieraných ponukách. V každom prípade tieto dôkazy

The Commission indicated in that respect that the present case concerned a distinct(single and continuous) infringement because,
Komisia v tomto ohľade uviedla, že prejednávaná vec sa týka odlišného(jediného a pokračujúceho) porušenia najmä z dôvodu,

in the context of the examination of whether the Commission was entitled to characterise the infringement in question as‘single and continuous' see paragraph 475 et seq.
v súvislosti s otázkou, či Komisia správne kvalifikovala porušenie, ktoré je predmetom prejednávanej veci, za„jediné a pokračujúce“ pozri bod 475 a nasl.

thereby committed a single and continuous infringement of Article 81 EC,
čím sa dopustili jediného a pokračujúceho porušenia článku 81 ES,

production- Proof of participation in the cartel- Single and continuous infringement- Imputability of the infringement- Joint control- Fines- Unlimited jurisdiction)).
výroby- Dôkaz o účasti na karteli- Jediné a pokračujúce porušenie- Pripísateľnosť porušenia- Spoločná kontrola- Pokuty- Neobmedzená právomoc“)).

thereby committed a single and continuous infringement of Article 81 EC,
čím sa dopustili jediného a pokračujúceho porušenia článku 81 ES,

The concept of a single and continuous infringement.
O pojme jediné a nepretržité porušenie.

The existence of a single and continuous infringement.
O existencii jediného a pokračujúceho porušenia.

The Commission took into account the duration of the single and continuous infringement, as mentioned above.
Ako už bolo uvedené, Komisia zohľadnila trvanie jediného a pokračujúceho porušovania predpisov.

The concept of single and continuous infringement is merely a procedural rule aimed at alleviating the evidentiary burden of competition authorities.
Týchto návrhov, pojem jediné a nepretržité porušenie je len procesným pravidlom určeným na zmiernenie dôkazného bremena orgánov na ochranu hospodárskej súťaže.

Without the assistance of the concept of single and continuous infringement, the Commission would have to meet a higher evidentiary threshold.
Komisia by bez uplatnenia pojmu jediné a nepretržité porušenie musela dosiahnuť vyšší prah dokazovania.