THAT GIVEN in Slovak translation

• že vzhľadom
• že keďže
• že dané

Examples of using That given in English and their translations into Slovak

the Commission underlines that given the mass mobility nature of the action, the formal requirements have to be proportional
Komisia zdôrazňuje, že vzhľadom na charakter masovej mobility činnosti musia byť formálne požiadavky primerané

The first example can be a man in the dessert that given his thirst, desires water to extinguish his thirst as his most urgent factual end,
Prvým príkladom môže byť človek na púšti, ktorý vzhľadom na svoj smäd, túži po vode a uhasenie smädu môže mať

Those who accept these Messages and warnings, not to accept any other doctrine other than that given to the world by Me, Jesus Christ,
Tí, ktorí prijímajú tieto posolstvá a varovania, neprijímajú nejakú inú doktrínu než tú, danú svetu Mnou, Ježišom Kristom,

Considers, however, that given that negotiations were launched in 2010,
Domnieva sa však, že vzhľadom na to, že rokovania sa začali v roku 2010,

One of the most profound pieces of advice for newlywed couples is that given by a prominent expert in the field who says,“It is not a lack of love but a lack of respect that makes unhappy marriages”.
Jedna z najhlbších rád pre novomanželov, ktoré dávajú uznávaní experti z oblasti, je“že nie je to nedostatok lásky, ale nedostatok úcty, prečo manželstvá nie sú šťastné”.

Remembering that given that the Governor of the Saudi Arabian Monetary Authority(SAMA) was an unofficial
Pamätajúc si, že vzhľadom na to, že guvernér Saudskoarabskej menovej správy(SAMA- Saudi Arabian Monetary Authority)

the U.S. government that given the scope of commitments under this mechanism, there may be resource constraints that arise,
vlády USA, že vzhľadom na rozsah záväzkov v rámci tohto mechanizmu môže dôjsť k obmedzeniu zdrojov,

the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions
čo znamená, že dané jednotlivé pozície alebo súbory pozícií v obchodnej knihe,

The Commission further notes that given the multiannual character of the management
Komisia ďalej konštatuje, že vzhľadom na viacročný charakter systémov riadenia

Quite aside from sociological considerations, I must recall that given these and other difficulties, the policies proposed in the reports on Roma communities will require an
Odhliadnuc od sociologických hľadísk musím pripomenúť, že vzhľadom na tieto a ďalšie problémy si politiky navrhnuté v správe o rómskych komunitách budú vyžadovať od EÚ

US are two key players in a globalised world that is evolving with unprecedented speed and intensity, and that given the shared challenges, the EU
USA sú dvaja kľúčoví aktéri v globalizovanom svete, ktorý sa vyvíja nebývalou rýchlosťou a intenzitou, a že vzhľadom na spoločné problémy majú EÚ

In my last few talks on 5G, I frequently got asked that given there are close to a billion cellular IoT devices deployed today
V niekoľkých posledných rozhovoroch som často dostával otázku, či vzhľadom na to, že dnes existuje takmer miliarda celulárnych IoT zariadení, dôjde s príchodom

International analyses are unanimous that given the speed of technology
Medzinárodné analýzy sa zhodujú na tom, že vzhľadom na rýchlosť technologického pokroku

The Commission concluded that given, inter alia, the aim of reducing costs, an approach based on front-loading was to be preferred:
Komisia dospela k záveru, že okrem iného vzhľadom na cieľ znižovať náklady je potrebné uprednostniť prístup vychádzajúci z posúdenia na začiatku(frontloading),

I agree with the rapporteur's opinion that given the strategic importance of the Black Sea region for the EU
Súhlasím s názorom spravodajcu, že vzhľadom na strategickú dôležitosť čiernomorského regiónu pre EÚ

Stresses that the precautionary principle must be applied to the emerging deep-sea mining sector, and that given the scientific warnings regarding significant
Zdôrazňuje, že na vznikajúci sektor hlbokomorskej ťažby sa musí vzťahovať zásada predbežnej opatrnosti a že vzhľadom na vedecké varovania o významnej

The Commission further notes that given the multiannual character of the management
Komisia ďalej konštatuje, že vzhľadom na viacročný charakter systémov riadenia

The Commission further notes that given the multiannual character of the management
Komisia ďalej konštatuje, že vzhľadom na viacročný charakter systémov riadenia

the role of macro-regions in the future cohesion policy states that given the planned development of nuclear energy in the Baltic Sea region, the EU Member States must comply with the most stringent standards of safety
úloha makroregiónov v budúcej politike súdržnosti stanovujú, že vzhľadom na plánovaný rozvoj jadrovej energie v regióne Baltského mora musia členské štáty EÚ dodržiavať tie najprísnejšie normy v oblasti bezpečnosti

the Commission stated that it had carried out an assessment of the potential impact on public finance sustainability of the structural reforms plan put forward by the authorities and that given the methods used to simulate their effects(in particular QUEST)
Komisia uviedla, že vykonala posúdenie potenciálneho vplyvu plánu štrukturálnych reforiem, ktoré predložili orgány, na udržateľnosť verejných financií a že vzhľadom na metódy použité na simuláciu účinkov(najmä QUEST)