Examples of using Universal form in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O universal form, I see in Your body many, many arms, bellies,
Pane vesmíru, ó, vesmírna podoba, v Tvojom tele vidím nespočetné množstvo rúk,no one before you has ever seen this universal form of Mine, for neither by studying the Vedas, nor by performing sacrifices,
najudatnejší z Kuruovských bojovníkov, pred tebou túto vesmírnu podobu ešte nikto nikdy neuzrel. V hmotnom svete ju nikto nemôže uzrieť štúdiom Ved,The followers of a pseudo incarnation may say that they have also seen the transcendental incarnation of God, the universal form, but that is unacceptable because it is clearly stated here that unless one becomes a devotee of Krishna one cannot see the universal form of God.
Stúpenci nejakej pseudoinkarnácie sa môžu domnievať, že videli transcendentálnu inkarnáciu Boha alebo vesmírnu podobu, no to je neprijateľné, lebo v tomto verši sa jasne hovorí, že nikto nemôže uzrieť vesmírnu podobu Boha, ak nie je oddaným Kṛṣṇu.He can understand that Arjuna has no special desire to see Him in His universal form, for Arjuna is completely satisfied to see Him in His personal form of Krishna.
vie aj to, že Arjuna nijak obzvlášť netúži po tom, aby Ho mohol vidieť v Jeho vesmírnej podobe, pretože je úplne spokojný, keď Ho vidí v Jeho osobnej the demons both were fearful when they saw this universal form.
oddaní, a démoni, obaja sa boja, keď vidia vesmírnu podobu.He can understand that Arjuna has no special desire to see Him in His universal form, for Arjuna is completely satisfied to see Him in His personal form of Krsna.
vie aj to, že Arjuna nijak obzvlášť netúži po tom, aby Ho mohol vidieť v Jeho vesmírnej podobe, pretože je úplne spokojný, keď Ho vidí v Jeho osobnej The followers of a pseudo incarnation may say that they have also seen the transcendental incarnation of God, the universal form, but that is unacceptable because it is clearly stated here that unless one becomes a devotee of Krsna one cannot see the universal form of God.
Stúpenci nejakej pseudoinkarnácie sa môžu domnievať, že videli transcendentálnu inkarnáciu Boha alebo vesmírnu podobu, no to je neprijateľné, lebo v tomto verši sa jasne hovorí, že nikto nemôže uzrieť vesmírnu podobu Boha, ak nie je oddaným Kṛṣṇu.They are of universal form.
Majú univerzálnu podobu.They are a universal form of communication.
It's a basic universal form of communication.
Je to univerzálna komunikačná forma.The ISEQ-System covers all these issues by one universal form(XD-Report)!
ISEQ-Systém používa na všetky problémy jeden univerzálny formulár(XD-Report)!The QUIT-System covers all these issues by one universal form(OD-Report)!
QUIT-Systém používa na všetky problémy kvality jeden univerzálny formulár(OD-Report)!It's a universal form of expression that unites us all.
Je to univerzálna reč, ktorá spája všetkých.It's a universal form of communication that can transcend all language barriers.
Je to univerzálny dorozumievací prostriedok, ktorý prekonáva všetky jazykové bariéry.this is the beauty of the Universal Form of Conspiracy.
práve v tom spočíva krása Univerzálneho Formy Sprisahania.“.this is the beauty of the Universal Form of Conspiracy”.
práve v tom spočíva krása Univerzálneho Formy Sprisahania.“.The filesystem is the nearly universal form of representation for data stored to disks(both fixed and removable).
Súborový systém je univerzálna forma reprezentácie údajov uložených na diskoch(tak pevných ako aj vymeniteľných).Then he can claim that he can show the universal form of what he has seen.
Až potom môže tvrdiť, že to čo videl, bola vesmírna podoba.this is the beauty of the Universal Form of Conspiracy” says Simonini.
čo už vedia, a práve v tom spočíva krása Univerzálneho Formy Sprisahania.“.by the grace of Vyāsa, could see the universal form Kṛṣṇa exhibited to Arjuna.
Sañjaya mohol Vyāsovou milosťou uzrieť aj vesmírnu podobu, ktorú Kṛṣṇa vyjavil Arjunovi.
