WHILE FULLY in Slovak translation

• plne
• pri plnom
• zároveň v plnej miere
• pri úplnom
• pri plnej
• hoci úplne

Examples of using While fully in English and their translations into Slovak

among EU partners in particular allows for properly targeted tax governance assistance while fully respecting aid effectiveness principles.
darcami vo všeobecnosti a najmä partnermi EÚ umožňuje cielenú podporu daňovej správy, pričom plne rešpektuje zásady účinnosti pomoci.

Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives,
Preto Komisia, pri plnom zachovaní svojich inštitucionálnych právomocí,

While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt,
EÚ plne rešpektuje nezávislosť egyptského justičného systému,

supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content
dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní zodpovednosti členských štátov za obsah

social policies, while fully respecting national competences,
sociálnej politiky a zároveň v plnej miere rešpektovať vnútroštátne právomoci,

The lighting design of the 21st century living room will be dominated by the design of LED lighting bulbs, while fully embodying the development trend of energy-saving,
Storočia spálňa osvetlenie dizajn bude LED osvetlenie žiarovky dizajn ako hlavný prúd, súčasne plne stelesňuje energeticky úsporné,

comparable data on the situation of LGBTI persons in the EU together with relevant agencies and Eurostat, while fully respecting EU data protection rules;
porovnateľné údaje o situácii osôb LGBTI v EÚ spoločne s príslušnými agentúrami a Eurostatom, a to pri plnom dodržiavaní pravidiel EÚ na ochranu údajov;

We must take on this challenge, while fully respecting the crucial role of national Parliaments in criminal law," said Vice-President Viviane Reding,
Musíme túto výzvu prijať a zároveň v plnej miere rešpektovať kľúčovú úlohu národných parlamentov v oblasti trestného práva,“ povedala podpredsedníčka Viviane Redingová,

Improving police cooperation between the Member States' authorities, while fully respecting fundamental rights
Zlepšenie politickej spolupráce medzi zodpovednými orgánmi členských štátov pri úplnom rešpektovaní základných práv

taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy'.8.
to zohľadňujúc skúsenosti zo zavedenia záruky pre mladých ľudí v EÚ, a plne ich integrovať do európskej stratégie zamestnanosti“8.

trafficking by allowing their identification while fully respecting the protection of personal data.
sa umožní ich identifikácia, a to pri plnom rešpektovaní ochrany osobných údajov.

social policies, while fully respecting national competences,
sociálnej politiky a zároveň v plnej miere rešpektovať vnútroštátne právomoci,

misuse of sensitive data while fully respecting all laws defined in existing legislation, in particular legislation covering personal data protection.
minimalizuje hrozby súvisiace so stratou či zneužitím citlivých informácií, ale plne rešpektuje aj všetky pravidlá vyplývajúce z existujúcej legislatívy najmä v oblasti ochrany osobných údajov.

fecal plaque, parasites, while fully preserving the intestinal microflora.
fekálneho tuku a parazitov pri úplnom zachovaní intestinálnej mikroflóry.

accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity
zodpovednosti za verejné výdavky pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity

non-discriminatory terms while fully protecting commercially sensitive information and customers' personal data;
nediskriminačných podmienok pri plnej ochrane obchodných údajov;

Relevant information will be protected in a way excluding any obstruction of this cooperation between the Member States while fully respecting the fundamental rights of individuals,
Relevantné informácie sa budú ochraňovať tak, aby sa zabránilo akýmkoľvek prekážkam v tejto spolupráci medzi členskými štátmi a aby sa zároveň v plnej miere dodržiavali základné práva jednotlivcov, najmä právo na súkromie

Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”.
To je dôvod, pre ktorý je potrebné vypracovať súbor všeobecných princípov pre rôznorodé služby, ktorých spôsoby poskytovania sa odlišujú podľa jednotlivých členských štátov a ktoré plne rešpektujú princíp subsidiarity".

This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child
Cieľom tohto akčného plánu je konkrétne reagovať na výzvy, ktoré predstavuje príchod značného počtu maloletých bez sprievodu na územie EÚ, pri plnom rešpektovaní práv dieťaťa

the right to privacy, while fully observing the principle of subsidiarity',
právo na súkromie, a plne rešpektovať zásadu subsidiarity",