FROM THE CRADLE in Slovenian translation

• od zibelke
• od zibke
• od rojstva
• od jaslic
• od zibeli

Examples of using From the cradle in English and their translations into Slovenian

Hordac had just lifted a doll from the cradle and was about to take adam too when Man-at-arms enter the nurse room.
Hordak je takrat ravno dvignil deklico iz zibke in hotel vzeti tudi Adama ko je Man-at-arms prišel v otroško sobo.

She nurses someone almost from the cradle, comes to someone already at a mature age,
Ona nekoga negova skoraj iz zibelke, pride nekdo že v zreli starosti

To their services and reading from the cradle, and early mathematics,
Za svoje storitve in branje iz zibelke, in zgodnje matematike,

the Alfa generation has had them at their reach from the cradle.
jih je generacija Alfa dosegla z zibelke.

As you know, a child can learn to read literally from the cradle(namely, up to a year).
Kot veste, se lahko otrok nauči brati dobesedno iz zibelke(in sicer do enega leta).

our common predecessors, from the cradle of humankind.
naših skupnih prednikov iz zibelke človeštva.

The taste of despair is so much sweeter when it's torn from the cradle of faith.
Okus obupa je veliko bolj sladek, ko je iztrgan iz zibelke vere.

Lifelong learning from the cradle to the grave, as well as so-called'second chance' programmes for adults with limited abilities,
Vseživljenjsko učenje od zibelke do groba, kot tudi tako imenovani programi"za novo priložnost" za odrasle z omejenimi sposobnosti,

remove your iPad from the cradle.
odstranite vaše iPad od zibelke.

Standards and strategies for environmentally friendly design are recognized as a challenge for the design process which considers the entire life cycle of the product from the cradle to the cradle. Design for environment.
Sprejeti smernice, standarde in strategije za okolju prijazno oblikovanje kot izziv za načrtovanje in razvoj izdelkov upoštevajoč njihov celotni življenjski krog od zibke do zibke. Oblikovanje za okolje.

For every stage of life from the cradle to the grave; for every hour of the day;
Za vsako stopnjo življenja od rojstva do smrti, za vsako uro življenja,

to protect her children at every stage from the cradle to the grave.
ščiti svoje otroke od zibelke pa do groba.

However, once he is there according to Your almighty will, he then is already very unfortunate from the cradle to his grave and must endure one judgment after the other.
Ko pa po Tvoji vsemogočni volji enkrat je, tedaj pa je tudi že ves nesrečen od zibelke do svojega groba in mora prenašati eno sodbo za drugo.

you need to develop a baby from the cradle, buy expensive toys
morate razviti otroka iz zibelke, kupiti drage igrače

even more so social norms from the cradle, teach us to take care of people around us,
vzgojo ter še bolj socialne norme iz zibelke nas naučijo, da skrbimo za ljudi okoli nas,

cyclical madness- from the cradle to the grave”, as he wrote in 1930.
cirkularne blaznosti- od zibeli do groba«, kot je zapisal leta 1930.

cyclical madness- from the cradle to the grave”, as he wrote in 1930.
cirkularne blaznosti- od zibeli do groba«, kot je zapisal leta 1930.

your faith was a habit already from the cradle, which would be quite difficult for you to abandon,
vaša vera je bila že od zibelke zgolj privzeta navada, ki bi jo zelo težko odložili,

From the cradle to the grave.
Od zibelke do groba.

From the cradle to the grave.
Vse od zibelke do groba.