MEDIA FUNCTIONALITY in Slovenian translation

• multimedijske funkcije
• multimedijska funkcija
• multimedijsko funkcijo

Examples of using Media functionality in English and their translations into Slovenian

Microsoft maintains that by requiring it to offer to license a version of Windows without media functionality, the Commission requires it to place its‘most valuable' trade mark on a product which it did not design and which it knows will not work in the desired way.
Po Microsoftovem mnenju mu Komisija z zahtevo, naj podeljuje licence za različico sistema Windows brez multimedijske funkcije, nalaga, naj namesti svojo„najdragocenejšo“ znamko na proizvod, ki ga ni razvil in za katerega ne ve, ali bo deloval na želeni način.

in this instance media functionality incorporating streaming capacity,
v obravnavanem primeru multimedijske funkcije, ki vključuje zmogljivost pretočnega prenosa,

Microsoft claims that the contested decision forces it to develop a version of its Windows operating system from which‘nearly all' the media functionality has been removed and to offer that‘degraded product',
Microsoft trdi, da mu je z izpodbijano odločbo naloženo, naj razvije različico svojega operacijskega sistema Windows, iz katere bi bila odstranjena„skoraj cela“ multimedijska funkcija, in ta„okrnjeni proizvod“ pod blagovnima znamkama Microsoft

although Microsoft maintains that few of them understand the way in which Windows applications call upon media functionality, it adduces no evidence to support its allegations
jih le malo razume način, na katerega aplikacije Windows priklicujejo multimedijske funkcije, pa ne predloži nobenega dokaza v podporo svojim navedbam,

Microsoft refutes the Commission's assertion at recital 1031 to the contested decision that it does not matter whether the media functionality bundled with Windows is provided by Microsoft
Microsoft zavrača trditev Komisije v uvodni izjavi 1031 izpodbijane odločbe, da ni pomembno, ali multimedijsko funkcijo, vezano na sistem Windows, ponuja Microsoft

what it alleges to be the tied product, namely media functionality, is available separately from what it alleges to be the tying product, namely the client PC operating system.
Komisija v izpodbijani odločbi obravnava samo vprašanje, ali je domnevno vezani proizvod, in sicer multimedijska funkcija, na voljo ločeno od domnevno zavezujočega proizvoda, in sicer operacijskega sistema za odjemalske osebne računalnike.

the tied product or whether customers‘want[ed] Windows without media functionality' cannot be accepted.
so potrošniki„želeli sistem Windows brez multimedijske funkcije“, ni mogoče sprejeti.

Furthermore, the Commission concludes in the Decision that the foreclosure theory applies only where the media functionality of Windows is developed by Microsoft,
Poleg tega naj bi Komisija v Odločbi zaključila, da se teorija izključevanja uporablja samo, kadar multimedijsko funkcijo windowsov razvije družba Microsoft, čeprav naj se ta teorija med letoma 1995

it must also conclude that there are users who would not give permission for Microsoft to restore media functionality in their operating systems.
Komisija morala tudi priznati, da obstajajo uporabniki, ki družbi Microsoft ne bi dovolili obnovitve multimedijske funkcije v svojih operacijskih sistemih.

that customers pay nothing extra for the media functionality of Windows; in the second place,
potrošniki ne plačajo nobenega dodatka za multimedijsko funkcijo sistema Windows,

Article 6(a) of the Decision prohibits Microsoft from designing its operating system in such a way as to include new or improved media functionality on a uniform basis.
kar Komisija identificira kot„Windows Media Player“, tej prepovedal razvoj operacijskega sistema tako, da bi enotno vključeval nove ali izboljšane multimedijske funkcije.

since‘Microsoft's engineers would have to assume that at least some copies of Windows distributed in the EEA will not have the media functionality', which would require that they‘take into account that two versions would be in existence for many years'.
z razglasitvijo ničnosti Odločbe, saj bi na eni strani“inženirji družbe Microsoft morali izhajati iz predpostavke, da vsaj nekaj kopij windowsov, distribuiranih v EGP, ne bi imelo multimedijske funkcije“, zaradi česar bi morali“precej let upoštevati obstoj dveh različic“.

Fourth, Microsoft's argument that‘Windows and its media functionality' do not constitute two distinct products for the purposes of the application of Article 82 EC in regard to tying cannot,
Četrtič, argumentacije družbe Microsoft, po kateri„windowsi in njihova multimedijska funkcija“ nista dva ločena proizvoda za uporabo člena 82 ES pri vezani prodaji, v postopku za izdajo začasne odredbe ni

Operating systems and media functionalities have also become‘strongly connected' by commercial usage.
Da so tudi operacijski sistemi in multimedijske funkcije postali„močno povezani“ v skladu s trgovinskimi običaji.

Microsoft disputes the Commission's argument that third-party media players installed on new client PCs by OEMs can replace the Windows media functionalities.
avgusta 2004 izpodbija argumentacijo Komisije, po kateri lahko multimedijski predvajalniki tretjih, ki jih OEM-i namestijo v nove odjemalske osebne računalnike, nadomestijo multimedijske funkcije windowsov.

inter alia, certain media functionalities.
od leta 1992 vključujejo tudi določene multimedijske funkcije.

It should be emphasised that implementation of the Decision would require Microsoft to market an operating system without certain media functionalities which in its view form an integral part of that operating system.
Treba pa je poudariti, da bi izvršitev Odločbe družbo Microsoft obvezala prodajati operacijski sistem brez nekaterih multimedijskih funkcij, za katere sama ocenjuje, da so sestavni del tega.

be a downgraded product, since the removal of one of the components of the Windows operating system would cause malfunctions in other components which rely on the missing code in order to provide media functionalities.
bila neizogibno okrnjen proizvod, saj bi odstranitev ene od komponent operacijskega sistema Windows povzročila nepravilno delovanje drugih komponent, ki se zanašajo na manjkajočo kodo za zagotavljanje multimedijskih funkcij.

enable social media functionality and analyze traffic.
omogočanje funkcij socialnih medijev in analiziranje prometa.

a part of the media functionality of the operating system would still be corrupted.
naj bi del multimedijske funkcije operacijskega sistema ostal okvarjen.