MULTIMEDIJSKE FUNKCIJE in English translation

• media functionality
• multimedia functions
• media functionalities

Examples of using Multimedijske funkcije in Slovenian and their translations into English

Po Microsoftovem mnenju bo neobstoj multimedijske funkcije v nekaterih izvodih sistema Windows škodljiv tudi za ustvarjalce spletnih mest, ki se opirajo na
In Microsoft's submission, the absence of media functionality in some copies of Windows will also be damaging for Internet site creators,

Zato naj preprosta naknadna namestitev multimedijske funkcije ne bi zadostovala, saj naj komponente, ki bi bile spremenjene tako,
Consequently, the mere ex post installation of media functionality would not be sufficient,

Na četrtem mestu Microsoft trdi, da vključitev multimedijske funkcije v sistem Windows v tem sistemu ne preprečuje uporabe multimedijskih predvajalnikov, ki so konkurenčni predvajalniku Windows Media Player niti njihove„množične distribucije“.
In the fourth place, Microsoft contends that the integration of media functionality into Windows does not prevent the use of third-party media players on Windows or their‘widespread distribution'.

Tretjič, Komisija zavrača Microsoftovo utemeljitev, ki temelji na dejstvu, da znatno povpraševanje potrošnikov po operacijskih sistemih za odjemalske osebne računalnike brez multimedijske funkcije ne obstaja(uvodni izjavi 1024 in 1025 izpodbijane odločbe).
Third, the Commission rejects Microsoft's argument that there is no significant consumer demand for client PC operating systems without multimedia functionality(recitals 1024 and 1025 to the contested decision).

Tretjič, Microsoft naj bi razvijal sistem Windows tako, da bi tretji multimedijski predvajalniki samodejno zagotavljali nekatere vidike multimedijske funkcije, ki jih je sam sistem Windows sposoben zagotavljati.
Third, Microsoft designs Windows in such a way that third-party media players can automatically supply certain aspects of the media functionality that Windows itself is capable of supplying.

se povečuje uporaba multimedijske funkcije sistema Windows.
more than growth in the use of the media functionality in Windows.

Po Microsoftovem mnenju mu Komisija z zahtevo, naj podeljuje licence za različico sistema Windows brez multimedijske funkcije, nalaga, naj namesti svojo„najdragocenejšo“ znamko na proizvod, ki ga ni razvil in za katerega ne ve, ali bo deloval na želeni način.
Microsoft maintains that by requiring it to offer to license a version of Windows without media functionality, the Commission requires it to place its‘most valuable' trade mark on a product which it did not design and which it knows will not work in the desired way.

v obravnavanem primeru multimedijske funkcije, ki vključuje zmogljivost pretočnega prenosa,
in this instance media functionality incorporating streaming capacity,

jih le malo razume način, na katerega aplikacije Windows priklicujejo multimedijske funkcije, pa ne predloži nobenega dokaza v podporo svojim navedbam,
although Microsoft maintains that few of them understand the way in which Windows applications call upon media functionality, it adduces no evidence to support its allegations

so potrošniki„želeli sistem Windows brez multimedijske funkcije“, ni mogoče sprejeti.
the tied product or whether customers‘want[ed] Windows without media functionality' cannot be accepted.

Komisija morala tudi priznati, da obstajajo uporabniki, ki družbi Microsoft ne bi dovolili obnovitve multimedijske funkcije v svojih operacijskih sistemih.
it must also conclude that there are users who would not give permission for Microsoft to restore media functionality in their operating systems.

kar Komisija identificira kot„Windows Media Player“, tej prepovedal razvoj operacijskega sistema tako, da bi enotno vključeval nove ali izboljšane multimedijske funkcije.
Article 6(a) of the Decision prohibits Microsoft from designing its operating system in such a way as to include new or improved media functionality on a uniform basis.

Prvič, vključenost multimedijske funkcije v windowse naj potrošnikom v ničemer ne bi preprečevala, da v windowsih uporabljajo enega
First, the integration of media functionality in Windows does not prevent consumers from running one

po katerem bo splošna razširjenost multimedijske funkcije windowsov ponudnike vsebin v prihodnje prisilila v izključno uporabo formata Windows Media,
according to which the widespread distribution of media functionality in Windows will in future compel content providers to use Windows formats exclusively,

je vključitev multimedijske funkcije v sistem Windows nujna, da lahko razvijalci programske opreme
that the integration of media functionality in Windows is indispensable in order for software developers

Microsoft prav tako ne more trditi, da je vključitev multimedijske funkcije v sistem Windows nujna za to,
Nor can Microsoft claim that the integration of media functionality in Windows is essential in order to enable software developers

Da bodo morali, če ne bodo mogli več računati na enotno prisotnost multimedijske funkcije v sistemu Windows, v svoje proizvode vključiti mehanizme za odkrivanje prisotnosti zahtevane multimedijske funkcije,
If they can no longer count on the uniform presence of media functionality in Windows, they will have to incorporate in their products mechanisms for detecting the presence of the requisite media functionality

z razglasitvijo ničnosti Odločbe, saj bi na eni strani“inženirji družbe Microsoft morali izhajati iz predpostavke, da vsaj nekaj kopij windowsov, distribuiranih v EGP, ne bi imelo multimedijske funkcije“, zaradi česar bi morali“precej let upoštevati obstoj dveh različic“.
since‘Microsoft's engineers would have to assume that at least some copies of Windows distributed in the EEA will not have the media functionality', which would require that they‘take into account that two versions would be in existence for many years'.

družba Microsoft in drugi proizvajalci v operacijske sisteme za odjemalske osebne računalnike že precej let vključujejo nekatere multimedijske funkcije.
the fact that for many years Microsoft and other manufacturers have integrated certain media functionalities in their client PC operating systems.

domnevna zloraba ni posledica vključitve multimedijske funkcije v sistem Windows- ki je bila izvedena leta 1992
because the alleged abuse is not the result of the integration of media functionality in Windows- which goes back to 1992 and has been the