THE RIGHT TO ASYLUM in Slovenian translation

• pravico do azila
• pravica do azila
• pravice do azila
• pravici do azila

Examples of using The right to asylum in English and their translations into Slovenian

refugee, the right to asylum, a safe country
begunstvo, pravica do azila, varna država,

whether we want to maintain and develop the right to asylum, something which I, as a Liberal, strongly support.
želimo ohraniti in razviti pravico do azila, nekaj kar sama, kot liberalka, močno podpiram.

Translated into legal terms, this means ensuring protection and the right to asylum for those fleeing starvation,
V pravnem smislu to pomeni zagotavljanje zaščite in pravice do azila za tiste, ki ubežijo stradanju,

The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28July1951
Zagotovljena je pravica do azila ob upoštevanju pravil Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951

should be applied in accordance with the right to asylum recognised in Article 18 of the Charter.
bi jo bilo treba uporabljati v skladu s pravico do azila, priznano v členu 18 Listine-.

Whereas the right to asylum is guaranteed, with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951
Ker je pravica do azila zagotovljena ob ustreznem upoštevanju pravil Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 in njenega protokola z

the civil society initiative InfoKolpa found that“the practice of violating the legislation by denying the right to asylum” became systematic last June.
Kolpa je v poročilu letošnjega aprila ugotavljala, da je»praksa kršenja zakonodaje z onemogočanjem pravice do azila« junija lani postala sistematična.

that officials responsible for border control should receive appropriate training so as to guarantee the right to asylum.
so pristojni za mejno kontrolo, primerno usposobljeni, da bi zagotovili pravico do azila.

Under Article 28(1) of the Law on asylum, the right to asylum is one of the forms of international protection granted to a foreign national in the territory of the Czech Republic.
Člen 28(1) zakona o azilu določa, da je pravica do azila ena od oblik mednarodne zaščite, ki se na ozemlju Češke republike prizna tujcu.

then we must move towards harmonising the right to asylum, review the Dublin Convention
se moramo usmeriti k uskladitvi pravice do azila, revidirati Dublinsko konvencijo

border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
morajo sistemi mejne kontrole spoštovati pravico do azila, pri uporabi vizumske ureditve pa je treba biti prilagodljiv.

there is a risk that the right to asylum will be virtually eliminated.
obstaja pa tudi tveganje, da bo pravica do azila dejansko odpravljena.

the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement,
se z zagotovitvijo hitrega dostopa zadevnim osebam do ustreznega postopka za priznanje mednarodne zaščite spoštuje pravica do azila in zagotovi varstvo pred vračanjem,

the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement,
se zadevnim osebam z zagotovitvijo hitrega dostopa do ustreznega postopka za priznanje mednarodne zaščite spoštujeta pravica do azila in pravica do nevračanja,

acknowledging that the right to asylum is a fundamental right
da je pravica do azila temeljna pravica

is granted the right to asylum there, they only have a legal right to stay in that country.
državo članico EU in ji je tam priznana pravica do azila, zakonito pravico do prebivanja le v tej državi.

including the right to asylum and establish a regulatory framework to ensure safe,
vključno s pravico do azila, in vzpostaviti zakonski okvir za zagotavljanje varnih

be responsible for making certain decisions concerning the right to asylum.
s tretjimi državami in biti odgovoren za sprejemanje nekaterih odločitev glede pravice do azila.

The Office of the UN High Commissioner for Refugees states that at least 75% of those who arrive by sea in Italy and gain the right to asylum request it.
Urad visokega komisarja ZN za begunce navaja, da najmanj 75% tistih, ki pridejo z morja v Italijo in pridobijo pravico do azila, za azil tudi zaprosijo.

The Court states that the slightest infringement of the norms governing the right to asylum cannot be sufficient to prevent the transfer of an asylum seeker to the Member State primarily responsible,
Sodišče poudarja, da ne zadostuje že najmanjša kršitev pravil, ki urejajo pravico do azila, da se prepreči predaja prosilca za azil državi članici, ki je po navadi pristojna, ker bi to odvzelo