THE RIGHT TO ASYLUM in Hungarian translation

• a menedékjog
• a menedékhez való jogot
• a menedékjogot
• a menedékjogról
• a menedékhez való jog

Examples of using The right to asylum in English and their translations into Hungarian

whether we want to maintain and develop the right to asylum, something which I, as a Liberal, strongly support.
tovább akarjuk-e fejleszteni a menedékjogot- amit liberálisként egyértelműen támogatok.

Article 53(4) of the Law on the right to asylum provides that the judicial stage of the asylum procedure is to last no longer than 8 days in the case of applications declared inadmissible.
A menedékjogról szóló törvény 53. §‑ának(4) bekezdése azt írja elő, hogy az elfogadhatatlannak nyilvánított kérelmek esetében a menekültügyi eljárás bírósági szakasza legfeljebb 8 nap.

the Portuguese Constitution and international law, including the right to asylum.
ideértve a menedékhez való jog alkotta kereten belül figyelembe venni.

I believe that they are confusing illegal immigration with the right to asylum and good personal sentiments with good public policy.
hogy ők az illegális bevándorlást összetévesztik a menedékjoggal, valamint a személyes jóérzést a jó közpolitikával.

a constitutional amendment have introduced new grounds for declaring an asylum application non-admissible, restricting the right to asylum only to people arriving in Hungary directly from a place where their life
a menedékjogra vonatkozó alkotmánymódosítás révén a menedékjog iránti kérelmek elfogadhatatlanságára vonatkozó új indokot vezettek be, amely a menedékjogra való jogosultságot azon személyekre szűkíti, akik közvetlenül olyan területről érkeztek Magyarországra, ahol életük

application for international protection being refused, the Law on the right to asylum does not clearly provide for the possibility of requesting said suspensive effect.
mivel az elutasított nemzetközi védelem iránti kérelmek esetében a menekültjogról szóló törvény nem biztosítja egyértelműen a halasztó hatály kérésének lehetőségét.

global partnership with third countries and be responsible for making certain decisions concerning the right to asylum.
globális partnerség megerősítéséhez is, és felelősnek kellene lennie bizonyos menedékjoggal kapcsolatos döntések meghozataláért.

we have observed that often the right to asylum has been breached in Member States,
hogy a tagállamokban gyakran megsértik a menedékhez való jogot, sok esetben a normális befogadási feltételek,

The EU will also not be respecting the right to asylum if it sends back to Pakistan citizens of other countries- Afghanistan, for example- who have
Az EU nem fogja tiszteletben tartani a menedékjogot sem, ha Pakisztánba más országoknak- például Afganisztánnak- az EU-ba Pakisztánon keresztül érkező állampolgárait küldi vissza,

violate the right to asylum and indiscriminately refuse entry, I believe that we need
megsértik a menedékjogot, és válogatás nélkül megtagadják az országukba való belépést,

In the Commission's view, the provisions of the Law on the right to asylum, according to which applicants are required to remain in the transit zones until their application for international protection is dealt with,
A Bizottság véleménye szerint a menedékjogról szóló törvény azon rendelkezéseiből, amelyek értelmében a kérelmezők kötelesek tranzitzónán belül tartózkodni a nemzetközi védelem

a half hours ago, I announced to our conference that my first action in this new position as leader of the Labour Party would be to come to a demonstration in support of refugees, the right to asylum and the human needs of people all over the world.
elmondtam a kongresszuson, hogy az első dolog az lesz, amit a Munkáspárt új elnökeként teszek majd, hogy eljövök erre a menekültekért, a menedékhez való jogért és a minden egyes ember alapvető szükségletekhez való jogáért rendezett tüntetésre.

that Article 18 of the Charter imposes a positive obligation on the Member States to guarantee the right to asylum and that the granting of international protection is the only way to avoid any risk that Article 3 of the ECHR and Article 4 of
felperesei lényegében arra hivatkoznak, hogy a Charta 18. cikke pozitív kötelezettséget teremt a tagállamok számára a menedékjog biztosítására, és hogy a nemzetközi védelem megadása az egyetlen eszköz arra, hogy elkerülhető legyen az EJEE 3. cikke

not all of them have the right to asylum- or to all elderly people.
de nem mindegyikük jogosult menedékjogra-, vagy minden idős személyre.

in order to ensure the right to asylum and to safeguard applicants for international protection from having their data disclosed to a third country.
azon kívül letelepedett magánfél számára továbbítani a menedékjog biztosítása érdekében és a nemzetközi védelmet kérő személyek védelmében, megakadályozandó, hogy adataikhoz harmadik országok hozzájussanak.

the right to the protection of personal data, the right to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child,
a</emfgt; személyes adatok védelméhez való jog, a menedékjog, a hatékony jogorvoslathoz <emfgt;való jog,

The right to asylum>>
Törvény a menedékjogról».

I mean stopping the right to asylum.
Korlátozzuk a menedékhez való jogot.

It helps improve the implementation of a European system on the right to asylum.
Hozzásegít a menedékjogra vonatkozó európai rendszer jobb megvalósításához.

In particular, it seeks to ensure full observance of the right to asylum guaranteed by Article 18.
A rendelet biztosítani kívánja különösen a 18. cikkben biztosított menedékhez való jog teljes tiszteletben tartását.