CCAMLR DATA IN SPANISH TRANSLATION

• datos de la CCRVMA

Examples of using CCAMLR data in English and their translations into Spanish

Dr Reid reminded potential authors to ensure that they conform with the Rules for Access and Use of CCAMLR Data in respect of CCAMLR
El Dr. Reid recordó a los posibles autores que se aseguraran de que se cumple con las Normas de acceso y utilización de los datos de la CCRVMA en relación con la información de la CCRVMA

under the Rules for Access and Use of CCAMLR Data, meeting documents shall not be cited
según el reglamento de acceso y utilización de datos de la CCRVMA, los documentos de trabajo no se debían citar

Members in collecting and processing CCAMLR data, and the essential role of the Secretariat in managing these data,
de los miembros en la recopilación y tratamiento de los datos de la CCRVMA, y el importante papel de la Secretaría en la gestión de estos datos,

Draft Rules for Access and Use of CCAMLR Data 12.12 The Scientific Committee considered the draft rules for access and use of CCAMLR data(CCAMLR-XXII/8 Rev. 1)
Normas preliminares para el acceso y utilización de los datos de la CCRVMA 12.12 El Comité Científico consideró el anteproyecto de las normas de acceso y utilización de los datos de la CCRVMA(CCAMLR-XXII/8 Rev. 1)

It was noted that CCAMLR data are stored securely in the Secretariat's relational database-management system, and this system is
Se indicó que los datos de la CCRVMA se archivan de manera segura en el sistema de gestión de bases de datos relacionales de la Secretaría,

CCAMLR data processed in 1999 included catch
Los datos de la CCRVMA procesados en 1999 fueron los siguiente:

The Commission endorsed the recommendation that if VMS data were made available consistent with the Rules for Access and Use of CCAMLR Data(CM 10-04,
La Comisión refrendó la recomendación de que, si los datos VMS se entregasen de conformidad con las normas de acceso y utilización de los datos de la CCRVMA(MC 10-04, Anexo 10-04/B),

Rules for Access and Use of CCAMLR Data 4.53 The Commission noted that the Scientific Committee had agreed that Members making data requests should clearly indicate the nature of their proposed work with respect to distinguishing between the work indicated in paragraphs 2(a) and 2(b) of the rules.
Normas de acceso y utilización de datos de la CCRVMA 4.53 La Comisión notó que el Comité Científico había acordado que los miembros que solicitaran datos debían indicar claramente la índole del estudio propuesto en relación con los párrafos 2(a) y 2(b) del reglamento.

taking account of intellectual property requirements as well as the Rules for Access and Use of CCAMLR Data.
tomando en cuenta los requisitos relativos a la propiedad intelectual y las Normas de Acceso y Utilización de los Datos de la CCRVMA.

agreed that an electronic reference library of all relevant meeting documents should be made available generally to meeting participants under the Rules for Access and Use of CCAMLR Data see also Item 15.
aprobó esta propuesta y convino en que se ponga un archivo de consulta electrónico con todos los documentos presentados a las reuniones pertinentes a disposición general de todos los participantes de acuerdo con las normas de acceso y utilización de datos de la CCRVMA ver además el punto 15.

are now available for Members to use in such investigations within the rules of access to CCAMLR data.
miembros para ser utilizados en las investigaciones, siguiendo el reglamento de acceso a los datos de la CCRVMA.

Revision of the Rules for Access and Use of CCAMLR Data 7.15 Last year, the Commission tasked the Secretariat with consulting Members to develop a draft set of rules for access to CCAMLR data based on advice provided by the Scientific Committee CCAMLR-XXI,
Revisión de las reglas de acceso y utilización de los datos de la CCRVMA 7.15 El año pasado, la Comisión encargó a la Secretaría que consultase a los miembros para que se desarrollase un bosquejo preliminar de reglas de acceso a los datos de la CCRVMA sobre la base del asesoramiento proporcionado por el Comité Científico CCAMLR-XXI,

The Working Group noted that this type of data is much more useful to CEMP if submitted to the CCAMLR Data Centre using CEMP data submission formats
El grupo observó que los datos de este tipo serían de más utilidad para el CEMP si se presentaran al Centro de datos de la CCRVMA en los formularios de notificación de datos del CEMP,

Inclusion of data held in the CCAMLR Data Centre into the published reports of the Commission,
La inclusión de los datos almacenados en el centro de datos de la CCRVMA en publicaciones de los informes de la Comisión,

of all data fields, are to be submitted to the CCAMLR Data Centre for archiving as specified in paragraphs 5.3(EK5 files);
deben ser presentados al Centro de Datos de la CCRVMA para ser archivados según las especificaciones de los párrafos 5.3(archivos EK5);

The need for clarity on the application of the CCAMLR data access rules as applied to working group papers
Se señaló que era necesario aclarar la aplicación de las reglas de acceso a los datos de la CCRVMA con respecto a los documentos de los grupos de trabajo

indices of monitored parameters would have to be calculated from the data available at the CCAMLR Data Centre.
se deberian calcular 10s indices de 10s parrimetros estudiados, a partir de la informaci6n disponible en el banco de datos de la CCRVMA.

Dr Hewitt, the CCAMLR Data Manager, Dr Ramm,
el Administrador de Datos de la CCRVMA, Dr. Ramm,

therefore were strongly encouraged to submit to the CCAMLR Data Centre all available predator data collected in accordance with CEMP Standard Methods paragraph 8.17.
del CEMP a tiempo, exhortándoles a que presentaran al Centro de Datos de la CCRVMA todos los datos sobre depredadores recopilados de acuerdo con los Métodos Estándar para los Estudios de Seguimiento párrafo 8.17.

the Working Group for CEMP, in consultation with the CCAMLR Data Manager, will develop appropriate guidelines for the submission,
desp6s de consultar con el Director de Datos de la CCHVMA, desarrollars las pautas adecuadas para la presentaciGn, validaciGn, almacenamiento,