OIE CODE IN SPANISH TRANSLATION

• código de la OIE

Examples of using OIE code in English and their translations into Spanish

Because the OIE Code is the international reference standard for the purposes of Article 3 of the SPS Agreement, it"forms the relevant context for interpretation of Article 3.1 and Article 3.2 of the SPS Agreement".81 The OIE Code must, therefore, be interpreted in the light of the customary rules of treaty interpretation,
Puesto que el Código de la OIE es la norma internacional de referencia a los efectos del artículo 3 del Acuerdo MSF,"constituye el contexto pertinente para la interpretación de los párrafos 1 y 2 del artículo 3 del Acuerdo MSF".81 Por consiguiente, el Código de la OIE debe interpretarse a la luz de las normas usuales de interpretación de los tratados, lo cual es

considering the other data and opinion before reaching its conclusion".77 The Panel failed to assess critically the answers provided by the OIE with respect to the interpretation of the OIE Code.
de manera crítica las opiniones dadas por el experto y tomando en consideración los demás datos y"> opiniones antes de llegar a una conclusión".77 El Grupo Especial no evaluó de manera crítica las respuestas facilitadas por la OIE respecto a la interpretación del Código de la OIE.

evidence for LPNAI whereas the OIE Code includes recommendations for both HPNAI and LPNAI.
pruebas respecto de la LPNAI, mientras que el Código de la OIE incluye recomendaciones respecto de la HPNAI y la LPNAI.

For India,"the issue is not whether products can be safely traded from countries which have notified LPNAI but whether the OIE Code permits countries to import only from NAI free countries."88 In India's view, the OIE Code does allow countries to choose such recommendations when they meet that country's ALOP.
Para la India," la cuestión no es si se pueden comercializar de forma segura los productos procedentes de países que hayan notificado la presencia de influenza aviar levemente patógena de declaración obligatoria, sino si el Código de la OIE permite a los países importar solo de países libres de influenza aviar de declaración obligatoria" .88 A juicio de la India, el Código de la OIE sí permite que los países elijan esas recomendaciones cuando satisfacen el NADP de cada país.

the legal analysis and find that India's AI measures conform to the OIE Code in a manner consistent with Article 3.2 of the SPS Agreement, or are, alternatively, based on the OIE Code and are, therefore,
las medidas de la India relativas a la influenza aviar están en conformidad con el Código de la OIE de manera compatible con el párrafo 2 del artículo 3 del Acuerdo MSF o, subsidiariamente, que están basadas en el Código de la OIE y son, por consiguiente,

According to the United States, the Panel identified the precise OIE Code recommendations that serve as the proposed alternative measures on the basis of the evidence provided by the United States.653 In the United States' view, India's assertion seems to rest on India's argument that the OIE Code achieves different levels of protection depending on the recommendation adopted.
Según los Estados Unidos, el Grupo Especial identificó con precisión las recomendaciones del Código de la OIE que constituyen las medidas alternativas propuestas, sobre la base de las pruebas proporcionadas por los Estados Unidos.653 En opinión de los Estados Unidos, la afirmación de la India parece fundamentarse en su argumento de que el Código de la OIE alcanza distintos niveles de protección en función de la recomendación adoptada.

Article 13.2 of the DSU in consulting with the OIE regarding the meaning of the OIE Code.
con el párrafo 2 de el artículo 13 de el ESD a el consultar a la OIE con respecto a el sentido de el Código de la OIE.

we do not consider that the Panel was opining on whether the OIE Code precludes OIE members from restricting or banning the importation of products in circumstances where there is no applicable recommendation under the OIE Code, or where the risk mitigation conditions prescribed in the applicable recommendation have not been met.
no consideramos que el Grupo Especial estuviera pronunciándose sobre la cuestión de si el Código de la OIE impide a los miembros de la OIE restringir o prohibir la importación de productos en circunstancias en las que no hay ninguna recomendación aplicable del Código de la OIE, o cuando no se han satisfecho las condiciones de mitigación de los riesgos prescritas en la recomendación aplicable.

also regarding the interpretation of the OIE Code.
también en relación con la interpretación de el Código de la OIE.

Review of existing standards in OIE Code.
Estudio de las normas existentes en el Código de la OIE.

The OIE Code contains numerous substantive provisions
El Código de la OIE contiene numerosas disposiciones

Final output- draft standards/ guidelines for OIE Code based on approved guiding principles.
Trabajo final- proyecto de normas/ directrices para el Código de la OIE basadas en los principios básicos aprobados.

India has not explained why it considers that the OIE Code is a treaty.
La India no ha explicado por qué considera que el Código de la OIE es un tratado.

India considers that Articles 4.3.1 and 4.3.2 of the OIE Code also support its position.
Considera que los artículos 4.3.1 y 4.3.2 del Código de la OIE también respaldan su posición.

evidence presented by India pertaining to the meaning of the OIE Code; and.
pruebas presentados por la India en relación con el sentido del Código de la OIE; y.

is in conformity with the OIE Code.
está en conformidad con el Código de la OIE.

Setting"terms of reference" for individual experts that were beyond the scope of the OIE Code;
Establecer un"mandato" para los expertos individuales que iba más allá del ámbito del Código de la OIE;

Culling of at risk-animals must be done following requirements for acceptable killing methods as described in the OIE Code.
El sacrificio de animales a riesgo debe efectuarse según los requisitos para los métodos de matanza aceptables tal como los descritos en el Código de la OIE.

The OIE Code also contains a Foreword,
El Código de la OIE también contiene un prefacio,

the plain text of the OIE Code itself.
el texto claro del propio Código de la OIE.