ALMOST WITHOUT REALIZING IT IN SPANISH TRANSLATION

• casi sin darnos cuenta
• casi sin darme cuenta
• casi sin darte cuenta
• casi sin darse cuenta

Examples of using Almost without realizing it in English and their translations into Spanish

Almost without realizing it we observe that the project loses its purely commercial aspect to be placed closer to the editorial work.
Casi sin darnos cuenta observamos que el proyecto pierde su aspecto puramente comercial para situarse más cerca del trabajo editorial.

Todoterrero drive a vehicle they must kill a number of enemies that will appear almost without realizing it.
Conduces un vehículo todoterrero en el que deberás acabar con una serie de enemigos que te irán apareciendo casi sin darte cuenta.

time moves fast, almost without realizing it….
el tiempo avanza rápidamente, casi sin darnos cuenta….

We went almost without realizing it, and we did a tour in 5 hours with a relative fatigue.
Subimos sin casi darnos cuenta e hicimos un recorrido de 5 horas con un cansancio relativo.

I began to write almost without realizing it, like the dictation of an internal and authoritarian voice," she explained about her process,
Empecé a escribir casi sin darme cuenta, como al dictado de una voz interna y autoritaria” explica sobre su proceso

allowing them to acquire knowledge almost without realizing it.
adquieran conocimientos casi sin darse cuenta y les ayuda a relacionarse entre sí y con el contenido creado gracias a la interactividad.

everything that we bring to our everyday life almost without realizing it.
todo lo que nos aportan a nuestro dia a dia casi sin darnos cuenta.

Almost without realizing it, we have transitioned from a time when our main concern was inflation to one in which we are more worried about economic growth,
Así pues, casi sin darnos cuenta, hemos pasado de una realidad en la que el mayor enemigo era la inflación, a otra en la que pasa a un segundo plano, ante otros retos importantes

with which you learn almost without realizing it.I.
con lo que aprendes casi sin darte cuenta.

its incorporation as viceroyalty almost without realizing it.
su incorporación como virreinato casi sin darse cuenta.

Question: Does that mean they complete the transition almost without realizing it?
Pregunta:¿Eso significa que realizan la transición sin darse cuenta?

In a gentle way, almost without realizing it, I was swiftly traveling through space.
En forma suave y casi sin darme cuenta me hallé viajando velozmente por el espacio.

Almost without realizing it, I waited for new books,
Casi sin que me diera cuenta, esperaba nuevos libros,

When I came to Rome, at the age of 26, I fell pretty swiftly, almost without realizing it, into what might be defined as the whirlpool of the high life.
Cuando vine a Roma, a los 26 años percibí bastante rápido, casi sin darme cuenta en lo que podría definirse como el remolino de la mundanidad.

you send communications almost without realizing it, this is the tool doBot.
le envíes las comunicaciones casi sin darte cuenta, se trata de la herramienta doBot.

This way the children learn without almost realizing it.
De esta manera los niños aprenden sin casi darse cuenta.

Then it happened, almost without me realizing it.
Entonces sucedió, casi sin darme cuenta.

All this leads us to sovereignty, almost without our realizing it.
Todo esto nos conduce a la soberanía, casi sin que nos demos cuenta.

This can happen almost without your realizing it. And you're not alone.
Esto puede suceder casi sin darse cuenta Y usted no está solo.

And almost without you realizing it, you are flying into the light again.
Y casi sin darte cuenta, estas volando hacia la luz nuevamente.