ANY INTERPRETATION in Spanish translation

Secondly, we also affirm that we cannot accept any recommendations contained in this document, or any interpretation of it, that run counter to the Islamic shariah

Segundo, también afirmamos que no podemos aceptar ninguna recomendación que figure en ese documento y ninguna interpretación de que sea contraria a la shariah islámica,

noted that the State had consistently taken care to prevent any interpretation which might be in conflict with the principle of equality.

recalca que el Estado siempre ha velado por evitar toda interpretación contraria al principio de igualdad.

It is justice that lies at the root of all heavenly religions and therefore any interpretation of religion that results in injustice is contrary to the true teachings of religion.

Es la justicia lo que reside en la raíz de todas las religiones celestiales y, por lo tanto, toda interpretación de la religión cuyo resultado es la injusticia contraría las verdaderas enseñanzas de la religión.

do not wish to accept any interpretation to the contrary and we will make that clear at the appropriate time.

no deseamos aceptar ninguna interpretación en sentido contrario, lo que haremos constar claramente a su debido tiempo.

leaving no room for any interpretation to the contrary, and would also establish the court's substantive

no dejaría lugar para ninguna interpretación en contrario y también establecería la importancia sustantiva

The thought experiment is designed to show that it is possible to mimic intelligent action, without any interpretation or understanding, through the use of a purely functional system.

El experimento mental de la sala china está diseñado para mostrar que es imposible imitar la acción inteligente sin ninguna interpretación o entendimiento, sino con el simple uso de sistema puramente funcional.

The Group is of the view that any interpretation that is used as a pretext to prevent the transfer of nuclear technology for peaceful purposes is inconsistent with the objectives of the Treaty

El Grupo considera que cualquier interpretación que se utilice como pretexto para impedir la transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos no es compatible con los objetivos del Tratado

However, in order to avoid any interpretation contrary to the spirit of the draft article, the Commission should try to find, in its second reading of the draft articles,

No obstante, con el fin de evitar cualquier interpretación contraria al espíritu del proyecto de artículos, la Comisión debería tratar de encontrar,

all other websites to which we link, or any interpretation of the information published on these sites,

todos los otros sitios web a los que enlazamos, o cualquier interpretación de la información publicada en estos sitios,

have cause to complain therefore, it being understood that any interpretation or arrangement mutually satisfactory to the parties hereto shall be binding upon all individual employees, whether such action be prospective or retroactive.

ningún empleado particular tendrá causa para presentar quejas por ello, pues se entiende que cualquier interpretación o pacto satisfactorios para ambas partes será vinculante sobre cada uno de los empleados, tanto si dicha acción es prospectiva como retroactiva.

since the permissibility of any interpretation of a treaty could be determined only by a competent body,

dado que la validez de cualquier interpretación de un tratado únicamente puede ser determinada por un órgano competente,

leaving it open to any interpretation or decision by higher instances.

lo que dejaba la puerta abierta a cualquier interpretación o decisión de las instancias superiores.

until then, any interpretation of the text should be faithful to its letter and spirit.

hasta entonces, cualquier interpretación del texto ha de ser fiel a su letra y a su espíritu.

thus limiting space for any interpretation on how obligations on implementation are or should be interpreted.

limitando así el espacio para cualquier interpretación sobre cómo se interpretan o se deben interpretar las obligaciones en cuanto a la aplicación.

in order to avoid any interpretation in the sense of intuitive causality.

para evitar cualquier interpretación en el sentido de causalidad intuitiva.

However, some other delegations expressed doubts regarding any interpretation that peacebuilding could cover operations in pre-conflict situations

Sin embargo, otras delegaciones expresaron dudas sobre cualquier interpretación de la consolidación de la paz que pudiera abarcar operaciones en situaciones previas a los conflictos

purposes of the Treaty and that any interpretation that would affect the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research,

que debe rechazar se toda interpretación que pueda afectar a el derecho inalienable de todas las partes en el Tratado a desarrollar la investigación,

The facts and any interpretation of the facts by the review team that formed the basis of the proposed decision,

Los hechos y toda interpretación de estos realizada por el equipo examinador que haya sido la base de la propuesta de decisión,

In fact, UNCTAD points out in the vulnerability profile of Maldives that the"issue of income distribution cannot be disregarded in any interpretation of the national income" for Maldives

En realidad, en el perfil de vulnerabilidad de Maldivas, la UNCTAD señala que la cuestión de la distribución de los ingresos no puede pasarse por alto en ninguna interpretación de la renta nacional para Maldivas

as stipulated in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination for the ground of real practice without any interpretation in other way besides this convention.

de"discriminación racial" establecida en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que aplica en la práctica sin lugar para cualquier otra interpretación.