ARAB ISSUES IN SPANISH TRANSLATION

• cuestiones árabes
• asuntos árabes
• temas árabes

Examples of using Arab issues in English and their translations into Spanish

To hold a consultative Arab summit whenever necessary to deal with an important or urgent Arab issue that calls for consultation and the coordination of Arab positions
Convocar una cumbre árabe de carácter consultivo siempre que haya necesidad de tratar un asunto árabe importante o urgente que requiera la celebración de consultas

Iraqis point out their pan-Arab stance toward Arab issues.
Los iraquíes señalan su actitud panárabe respecto de las cuestiones árabes.

There was an exchange of views and opinions on the Arab issues before the Security Council.
Se procedió a un intercambio de puntos de vista y opiniones respecto de las cuestiones árabes ante el Consejo de Seguridad.

The delegation likewise affirmed the adherence of the IGC to pan-Arab values and its commitment to Arab issues, principally the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict.
La delegación afirmó igualmente la adhesión del Consejo de Gobierno provisional a los valores panárabes y su compromiso respecto de las cuestiones árabes, principalmente la cuestión palestina y el conflicto árabe israelí.

especially in dealing with Arab issues.
especialmente cuando se ocupa de cuestiones árabes.

the Secretariat of the General People's Committee for Unity(which is responsible for following up Arab issues and the People's Bureaux located in Arab countries)
la Secretaría del Comité General del Pueblo para la Unidad(que se encarga de seguir cuestiones relacionadas con el pueblo árabe y las Oficinas del Pueblo ubicadas en los países árabes)

The question of Jerusalem is not simply a Palestinian or an Arab issue but essentially an Islamic one.
La cuestión de Al-Quds Al-Sharif no es un asunto exclusivamente palestino o árabe, sino esencialmente islámico.

its belief that confronting such aggression was an Arab issue requiring a clear and firm Arab position.
subrayó que la resistencia es una cuestión que afecta a la nación árabe en su conjunto y que ésta debe adoptar una posición árabe común, unificada y firme.

We decided that since it was an Arab issue we should approach the League of Arab States,
Llegamos a la conclusión de que puesto que se trataba de un problema árabe debíamos acudir a la Liga Árabe,

The meeting discussed issues affecting the Arab countries sub-region, including.
En la reunión se discutieron temas pertinentes a la subregión árabe, incluidos los siguientes.

In a number of communications, special procedures mandate-holders raised with the Government of the Syrian Arab Republic issues concerning travel restrictions imposed on political activists
En varias comunicaciones, los titulares de mandatos de procedimientos especiales plantearon al Gobierno de la República Árabe Siria cuestiones relativas a las restricciones de viaje impuestas a activistas políticos

In order to improve understanding of Arab population issues and promote regional cooperation in the field of population,
Para mejorar la comprensión de las cuestiones de población que afectaban al mundo árabe y promover la cooperación regional en esa esfera,

will appoint a representative for Arab education issues, who will advise on matters related to those schools,
designará un representante para cuestiones de educación árabe que brindará asesoramiento sobre todo lo relacionado con esas escuelas en general,

was created to monitor and analyse Arab security issues and provide advice and proposals.
de un Subsecretario General, para fiscalizar y analizar los problemas de seguridad árabe y ofrecer asesoramiento y propuestas.

The advisory council for the Arab education issues, established in 1995,
El consejo asesor sobre cuestiones de educación árabe, establecido en 1995,

talks relating to Arab issues as part of the educational program.
conferencias relativas a asuntos árabes como parte del programa educativo.

Necessity, when teaching Arabic, of emphasizing Arab-Islamic culture and contemporary Arab issues.
La necesidad de destacar la cultura árabe-islámica y los temas árabes contemporáneos.

From the beginning we have taken up Arab issues, foremost among those being the issue of Palestine
Desde el principio hemos adoptado cuestiones árabes como causas propias, en particular la cuestión de Palestina

To endorse the convening of an Arab Consultative Summit to address important or pressing Arab issues requiring consultation for harmonized
Apoyar la celebración de una cumbre árabe consultiva para tratar asuntos árabes de relevancia o urgentes que requieren consulta previa,

requires a just resolution of other outstanding Arab issues.
es preciso encontrar una solución justa de otras cuestiones árabes pendientes.