ARBITRABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• arbitrabilidad
• arbitraje
• arbitrability

Examples of using Arbitrability in English and their translations into Spanish

preparation by the Secretariat; for example, guidance on arbitrability and information regarding the treatment of arbitrability of certain matters in various jurisdictions could be provided in the section relating to article V(2)(a) of the Convention.
por ejemplo, en la sección relativa a el artículo V 2 a de la Convención se podría proporcionar orientación sobre la arbitrabilidad e información sobre cómo encarar la admisibilidad o no de el arbitraje de determinadas cuestiones en diversos ordenamientos.

it was also cautioned that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy,
también se expresó la advertencia de que el tema de la arbitrabilidad planteaba cuestiones de orden público que según se sabía era

Keywords: arbitrability; arbitration agreement; court.
Palabras clave: arbitrabilidad; acuerdo de arbitraje; corte.

Keywords: arbitrability; arbitration clause; setting aside.
Palabras clave: arbitrabilidad; cláusula de arbitraje; nulidad.

Arbitrability A/CN.9/460, paras. 32-34.
Posibilidad de someter a arbitraje A/CN.9/460, párrs. 32 a 34.

Keywords: arbitrability, enforcement, public policy, setting aside.
Palabras clave: arbitrabilidad, ejecución, orden público, nulidad.

Arbitrability; Revision of the Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
Arbitrabilidad; revisión de las Notas sobre la organización del proceso arbitral.

arbitration clause; arbitrability; internationality.
cláusula compromisoria; arbitrabilidad; internacionalidad.

Those grounds relate to arbitrability and public policy.
Estas razones se refieren a la susceptibilidad de arbitraje y al orden público.

All other disputes over arbitrability shall be resolved by the arbitrator.
Todas las otras disputas sobre arbitrabilidad serán resueltas por el árbitro.

Topics approved for possible future work include a revision of the Notes on Organizing Arbitral Proceedings and arbitrability.
Los temas aprobados para su posible inclusión en la labor futura son, entre otros, una revisión de las Notas de la CNUDMI sobre la organización del proceso arbitral y arbitrabilidad.

Keywords: arbitrability; commercial;
Nociones clave: litigio dirimible por arbitraje; comercial;

It had also decided to maintain the issue of arbitrability and online dispute resolution on its agenda.
También decidió mantener en su programa la cuestión de sí un tema es apto para el arbitraje y la solución de controversias por vía electrónica.

Keywords: arbitrability; arbitral tribunal;
Palabras clave: arbitrabilidad; tribunal arbitral;

Arbitrability: it was observed that uncertainties as to whether the subject matters of certain disputes are capable of settlement by arbitration caused problems in international commercial arbitration.
Posibilidad de someter a arbitraje: se señaló que el hecho de que no se supiera con certeza si el objeto de ciertas controversias puede dirimirse por arbitraje ha causado problemas en el ámbito del arbitraje comercial internacional.

Views were expressed that it might be useful to include arbitrability in the work programme or at least to refer the topic to the Secretariat for further study.
Se expresaron pareceres de que tal vez convendría incluir en el programa de trabajo el tema de las cuestiones que cabría resolver por arbitraje o remitir al menos este tema a la Secretaría para ulterior estudio.

III for its rapid progress and encouraged it to continue examining the issues of arbitrability and the implications of electronic communications in online dispute resolution during its next session.
en sus próximos períodos de sesiones continúe el análisis de cuestiones relativas a la posibilidad de someter a arbitraje determinadas materias y la repercusión de las comunicaciones electrónicas en la solución de controversias por la vía electrónica.

NYC to submit the question of arbitrability to the tribunal, the NYC is not concerned with preliminary awards on jurisdiction as against final awards.
en el sentido de someter la cuestión de la aplicabilidad del arbitraje al Tribunal, la Convención no se ocupaba de las decisiones preliminares relativas a la competencia en contraposición a las sentencias definitivas.

other issues relating to arbitrability.
otras cuestiones relativas a la susceptibilidad de arbitraje.

Award on Jurisdiction, Arbitrability, and Suspension, 26 Oct. 2010, CLA- 271.
Laudo sobre Jurisdicción, Arbitrabilidad, y Suspensión, 26 de octubre de 2010 CLA-271.