ARBITRATION MODEL in Spanish translation

It was suggested that the question of evidence was already covered by article 19(2) of the Arbitration Model Law, which provided that the power conferred upon the arbitral tribunal included a power to determine the admissibility,

Se indicó que la cuestión de las pruebas ya estaba regulada por el párrafo 2 del artículo 19 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, la cual disponía que la facultad conferida al tribunal arbitral incluía la competencia de determinar la admisibilidad,

It was noted that article 1, paragraph(2), of the Arbitration Model Law provided that:"The provisions of this Law,

Se observó que el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre Arbitraje disponía lo siguiente:"Las disposiciones de la presente Ley,

numbered chapter IV bis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration"the Arbitration Model Law.

numerado capítulo IV bis de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional"la Ley Modelo de Arbitraje.

of the New York Convention should be interpreted as having the meaning of the revised draft article 7 of the Arbitration Model Law.

York debía interpretarse como si tuviera el mismo sentido que el proyecto de artículo 7 revisado de la Ley Modelo sobre Arbitraje.

variety of situations and encouraging States to adopt the revised version of article 7 of the Arbitration Model Law and pro-enforcement laws.

alentar a los Estados a adoptar la versión revisada del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje y leyes favorables para su aplicación.

the revised provisions could be presented in the Arbitration Model Law.

revisado podría insertarse en la Ley Modelo sobre Arbitraje.

Mr. López(Chile) said that he supported both the proposal to make the provision currently included in the text as article 17 undecies a paragraph of article 9 of the Arbitration Model Law and the proposal to delete the repetitions in the text.

El Sr. López(Chile) dice que apoya tanto la propuesta de que la disposición actual incluida en el texto como artículo 17 undecies pase a ser un párrafo del artículo 9 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, como la propuesta de eliminar las repeticiones del texto.

guided by the revised draft article 7 of the Arbitration Model Law, whose provisions were already considerably broad and progressive.

con la guía de el proyecto de artículo 7 revisado de la Ley Modelo sobre Arbitraje, cuyas disposiciones ya son considerablemente amplias y progresistas.

In addition, it was argued that the trend was towards relaxing the form requirement for the arbitration agreement and that therefore the Arbitration Model Law, with a view to providing a solution for the future,

Además, se sostuvo que la tendencia actual era hacia la liberalización del requisito de la forma del acuerdo de arbitraje y que, por consiguiente, la Ley Modelo sobre Arbitraje, a fin de aportar una solución para el futuro, debería brindar a

of excepted articles so that article 1, paragraph(2) of the Arbitration Model Law would read as follows.

de forma que el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje dijera lo siguiente.

4-8 March 2002), a draft model legislative provision revising article 7 of the Arbitration Model Law and had discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph(2), of the New York Convention.

había examinado un proyecto de disposición legal modelo por el que se revisaba el artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje y que había estudiado un proyecto de instrumento de interpretación del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

In addition, it was observed that State courts tended to interpret the New York Convention in light of the provisions of the Arbitration Model Law and that the revised draft would indicate to States that the written form requirement contained in article II, paragraph 2, of the New York Convention should be interpreted in a more liberal manner.

Se observó además que los tribunales estatales solían interpretar la Convención de Nueva York a la luz de las disposiciones de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, y que el proyecto revisado indicaría a los Estados que el requisito de la forma escrita enunciado en el párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York debería interpretarse de manera más liberal.

It was noted that the 1985 text of the Arbitration Model Law already included a footnote to paragraph(2)

Se señaló que el texto de 1985 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje ya incluía una nota de pie de página,

form for the arbitration agreement contained in article 7, paragraph(2), of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration"the Arbitration Model Law.

enunciado en el párrafo 2 del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional en adelante"la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

of the New York Convention, the Arbitration Model Law would apply instead of article II, paragraph(2), of the New York Convention.

el párrafo 1 del artículo VII de la Convención de Nueva York,">se aplicaría la Ley Modelo sobre el Arbitraje en vez del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York.

the Working Group agreed that explanatory material in relation to the legislative provisions on the form of arbitration agreement could be drafted along the lines of the existing explanatory note to the Arbitration Model Law and that such text could replace the current paragraphs 18,

el Grupo de Trabajo convino en que el material explicativo referente a las disposiciones legales sobre la forma del acuerdo de arbitraje podría redactarse en términos parecidos a los de la nota explicativa de la Ley Modelo sobre el Arbitraje, y en que ese texto podría reemplazar los actuales párrafos 18

the arbitration took place, that provision should be added to the list of articles contained under article 1, paragraph(2), of the Arbitration Model Law.

la disposición debería añadirse a la lista de artículos que figuraba en el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

could be presented in the Arbitration Model Law.

podrían presentarse en la Ley Modelo sobre el Arbitraje.

the writing requirement(article 7, paragraph(2), of the Arbitration Model Law and article II, paragraph(2), of the New York Convention)

del artículo 7 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje y párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York

once a tribunal had been created under the Arbitration Model Law, there should then be a preference for seeking interim measures from the tribunal.

en crear una presunción de que, una vez creado un tribunal con arreglo a la Ley Modelo sobre Arbitraje, éste tendría preferencia en el intento de obtener medidas cautelares.