MODEL CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• convención modelo
• modelo de convenio

Examples of using Model convention in English and their translations into Spanish

23 B of the Model Convention and conflicts of qualification
23 B de la Convención Modelo y sobre los conflictos de calificación

This paragraph, which reproduces Article 8, paragraph 1, of the OECD Model Convention, has the objective of ensuring that profits from the operation of ships
Este párrafo, que reproduce el párrafo 1 del artículo 8 del Modelo de Convenio de la OCDE, tiene por objeto garantizar que los beneficios obtenidos

which reproduce Article 8, paragraph 3, of the OECD Model Convention, refers to the case in which the place of effective management of the enterprise concerned is aboard a ship
que reproducen el párrafo 3 del artículo 8 del Modelo de Convenio de la OCDE, se refiere al caso en que la sede de dirección efectiva de la empresa de

It was also explicitly contrary to paragraph 3 of the article of the United Nations Model Convention, which did not allow deductions for such notional payments although banks were treated as a special case in the case of notional interest.
Ello era contrario explícitamente al párrafo 3 del artículo de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, que no autorizaba deducciones por esos pagos teóricos si bien los bancos eran considerados como un caso especial cuando se trataba del interés teórico.

The OECD Model Convention, as amended in 2005, includes a provision that would allow the sharing of information obtained under article 26 with persons charged with the oversight of the persons allowed to obtain such information.
El Modelo de Convenio de la OCDE modificado en 2005 contiene una disposición que permite el intercambio de información obtenida en virtud del artículo 26 con las personas encargadas de la supervisión de las personas autorizadas a obtener esa información.

Option I: To include an arbitration provision in article 25 of the United Nations Model Convention, together with a footnote indicating that the contracting States,
Opción I: Incluir una disposición sobre arbitraje en el artículo 25 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas, junto con una nota de pie

According to the commentary to the OECD Model Convention, the article does not apply to payments for new information obtained as a result of performing services at the request of the payer since it is intended to be limited.
Según el comentario al Modelo de Convenio de la OCDE, el artículo no es aplicable a los pagos efectuados por información nueva obtenida como resultado de la prestación de servicios a instancia del pagador, ya que se pretende que esta sea limitada.

of the OECD commentary, without adopting parts of it that were not agreed as relevant to article 7 of the United Nations Model Convention.
sin adoptar las partes de este que no se hubiera acordado que eran pertinentes al artículo 7 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas.

inserted immediately after quotation of paragraph 44 of the OECD Model Convention, would read.
insertado inmediatamente después de la cita del párrafo 44 del Modelo de Convenio de la OCDE, diría.

the commentary on article 9 of the United Nations Model Convention was considered,
se examinó el comentario sobre el artículo 9 de la Convención Modelo de las Naciones Unidas

A note(E/C.18/2011/CRP.2/Add.3) had been prepared by Claudine Devillet on the possible inclusion of article 23 A of the OECD Model Convention, in particular paragraph 4,
Claudine Devillet había preparado una nota(E/C.18/2011/CRP.2/Add.3) acerca de la posible inclusión del artículo 23 A del Modelo de Convenio de la OCDE, en particular el párrafo 4,

The BEPS project will lead to changes in the OECD Model Convention and the Transfer Pricing Guidelines,
El proyecto BEPS llevará a introducir cambios en el Modelo de Convenio Tributario de la OCDE

The central question raised was whether a provision similar to article 27 of the OECD Model Convention, dealing with assistance in collection, should be included in
La cuestión principal que se planteó fue si debía incluirse en la Convención modelo de las Naciones Unidas una disposición parecida a la del artículo 27 de la Convención modelo de la OCDE,

A member of the subcommittee also suggested that the exchange of information not be extended in the model convention to all taxes, including subnational taxes,
Un miembro del subcomité sugirió también que el intercambio de información no se ampliase en el Modelo de Convención a todos los impuestos, incluidos los impuestos subnacionales,

which places less emphasis than the OECD Model Convention on a more substantial presence as an indicia of economic engagement in a country,
que pone menos énfasis que el Modelo de Convenio de la OCDE en una presencia más sustancial como indicio de cooperación económica en un país,

divergences between the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention were discussed, with a view
divergencias entre la Convención modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio de la OCDE con miras a evitar la doble imposición

the United Nations Model Convention takes on board some of the updated OECD Model Convention commentaries where they are seen as relevant to interpreting
la Convención modelo de las Naciones Unidas incorpora algunos de los comentarios de la actualización del Modelo de Convenio de la OCDE cuando se consideran pertinentes para interpretar y aplicar la Convención

The OECD Model Convention commentary on article 18 also recognizes that social security payments may be regarded by some States as being similar to Government pensions,
El comentario del artículo 18 del Modelo de Convenio de la OCDE reconoce también que los pagos por seguros sociales pueden ser considerados por algunos Estados como similares a pensiones por servicios oficiales

The wording of paragraph 6 of the OECD Model Convention commentary was changed in 2005 from that quoted in the 2001 United Nations Model..
En 2005 se modificó la redacción del párrafo 6 del comentario al Modelo de Convenio de la OCDE con respecto a la que figuraba en la Convención modelo de las Naciones Unidas de 2001.

The United Nations Model Convention commentary, in contrast, merely provides as
En cambio, el comentario a la Convención modelo de las Naciones Unidas se limita a mencionar, la ciudad con el aeropuerto" párr. 8.">