ASSIGNED TO THE CASE in Spanish translation

She maintains that the failure to reach a settlement in her lawsuit was a result of discrimination perpetrated against her by lawyers assigned to the case and by officials at the Northwest Territories Legal Services Board.

Sostiene que la imposibilidad de alcanzar un acuerdo en el juicio fue el resultado de la discriminación perpetrada contra ella por los abogados asignados a la causa y por los funcionarios de la Junta de Servicios Jurídicos de los Territorios del Noroeste.

The Government also states that, according to the specialists assigned to the case,"Mr. El Ghanam is suffering from several conditions, no treatment is possible without his cooperation

Asimismo, el Gobierno indica que, según los especialistas asignados al caso,"el Sr. El Ghanam padece diversos trastornos cuyo tratamiento no es posible sin su cooperación,

Napa County Sheriff Detective Ken Narlow, who was assigned to the case from the outset, worked on solving the crime until his retirement from the department in 1987.

El detective y sheriff del Condado Ken Narlow, quien estaba asignado al caso desde el inicio, trabajó intentando resolver el crimen hasta su retiro del departamento de policía en 1987.

Government Attorney/Lawyer- A person working for the DC government assigned to the case to explain to the court what happened to the child and why the child

Abogado del gobierno- Una persona que trabaja para el gobierno de DC asignada al caso para explicarle al juez lo que le sucedió al niño

This method of surveillance enabled the 400 FBI agents now assigned to the case to become familiar with the faces of every worker permitted to leave the plant.

Este método de vigilancia posibilitó que los 400 agentes del FBI ahora asignados al caso se familiarizasen con las caras de todos los trabajadores a los que se permitía abandonar la planta.

no police officer was assigned to the case in 44 days since the complaint was made.

ningún agente de policía fue asignado al caso en 44 días desde que se presentó la denuncia. En el momento de su muerte.

The person assigned to the case prepares a final report,

La persona asignada al caso prepara un informe final,

On 17 June 2003, the author requested the prosecutor assigned to the case to conduct various evidentiary proceedings,

El 17 de junio de 2003 la autora solicitó al Fiscal asignado a la causa la realización de varias diligencias probatorias

of police officers or other investigators assigned to the case.

sólo en presencia de funcionarios de policía u otros investigadores asignados al caso.

scene on 20 April, the day they were assigned to the case by the Acting Special Representative of the Secretary-General.

día en que fue asignada al caso por el Representante Especial interino del Secretario General.

In several cases the Government reported that the officer assigned to the case had ordered the provisional suspension of the investigation on the grounds that it had not been possible to identify those responsible

En varios casos, el Gobierno comunicó que el oficial asignado al caso había ordenado la suspensión provisional de la investigación por el motivo de que no había sido posible identificar al responsable

The attorney assigned to the case will have extensive expertise regarding insurance policies,

El fiscal asignado al caso tendrá amplia experiencia en relación con las pólizas de seguro,

request the same of the judge assigned to the case, as appropriate. The National Drug Enforcement Directorate shall act as the guardian

solicitar las mismas al juez asignado al caso, según sea apropiado. La Dirección Nacional de Estupefacientes actuará como guardián

In addition, a maximum allotment to be shared between all legal assistants and investigators assigned to the case has been set at 150 hours per month,

Además, la asignación máxima que se comparte entre todos los auxiliares jurídicos y los investigadores asignados al caso se ha establecido en 150 horas por mes,

ordered that the counsel assigned to the case be maintained.

se mantuviera al abogado asignado al caso.

as the defender is often assigned to the case just before trial,

el abogado defensor es asignado a la causa poco antes del juicio,

Counsel, who was assigned to the case by the Jamaica Council for Human Rights,to canvass that aspect.">

El abogado, que había sido asignado a ese caso por el Consejo de Derechos Humanos de Jamaica,ese aspecto de la cuestión.">

the loss of experienced staff members assigned to the case continued to impact the timeline for completion of the case..

la pérdida de personal experimentado que había sido asignado a la causa seguían afectando a el calendario para su terminación.

as set forth in the petition of 27 July 2010 submitted to the prosecutor assigned to the case.

a través de memorial de fecha 27 de julio de 2010, presentado ante el Fiscal adscrito al caso.

The State party states that the interrogation of the complainant by the first investigation team was interrupted when the officer assigned to the case at the police station had him brought into his office to be examined by the medical officer of the Vienna Federal Police Directorate

Señala que el interrogatorio del autor de la queja por el primer equipo de investigación fue interrumpido cuando el agente de policía asignado al caso en la comisaría lo hizo comparecer en su despacho para que fuese examinado por el perito médico de la Dirección General de Policía de Viena a fin de determinar