APPLICABLE TO THE CASE IN SPANISH TRANSLATION

• aplicable al caso
• aplicable al asunto
• aplicables al caso
• aplicables a el caso
• inaplicable al caso

Examples of using Applicable to the case in English and their translations into Spanish

the relevant covered agreements", a panel is required to conduct an objective assessment of whether the obligations in the covered agreements, with which an inconsistency is claimed,"> are relevant and applicable to the case at hand.
son pertinentes y aplicables al asunto en cuestión.

All Greek courts review the constitutionality of statutes applicable to the case they hear and do not apply those they consider unconstitutional. articles 93(4) and 87(2) of the Constitution.
Todos los tribunales de Grecia examinan la constitucionalidad de las leyes aplicables a las causas de las que conocen y se abstienen de aplicar las disposiciones que consideran inconstitucionales párrafo 4 del artículo 93 y párrafo 2 del artículo 87 de la Constitución.

it objected to determining what principles of international law were applicable to the case in point, and for that reason blocked the proposal to refer the case to the International Court.
se opone a determinar qué principios del derecho internacional son aplicables a este caso y por esta razón bloquea la propuesta de remitir el asunto a la Corte Internacional.

The Court of Appeal invoked article 1(1)(a) CISG in order to determine the law applicable to the case, since the buyer and seller were nationals of two different States Parties to CISG.
El Tribunal de Apelaciones se refiere al artículo 1-1 a de la CIM para determinar el derecho aplicable a este caso, dado que el comprador y el vendedor son entidades establecidas en Estados diferentes, ambos Estados Contratantes la CIM.

deemed the CISG applicable to the case, since Spain and the United States were both parties to the Convention article 1(b) CISG.
estimó que la CIM se aplicaba al caso, dado que tanto España como los Estados Unidos eran partes en la Convención(apartado b) del artículo 1 de la CIM.

While the court recognized that the Vienna Convention was not directly applicable to the case, which concerned a domestic sales contract,
Aunque el tribunal considera que la Convención de Viena no es directamente aplicable al caso al tratarse de un contrato de compraventa nacional,

this must be determined pursuant to the substantive law applicable to the case according to domestic private international law.
procedía hacerlo de conformidad con el derecho sustantivo aplicable a la causa según las normas de derecho internacional privado interno.

in as much as this article is applicable to the case, is overridden by a contrary agreement between the parties,
dicho artículo sea aplicable al caso, pierde precedencia ante un acuerdo en contrario de las partes,

without rejecting that the legal precedents were applicable to the case, workers were entitled to continue to accrue hours in their monthly time bank during the holiday period because it constituted a more beneficial condition.
sin negar que la doctrina fuera aplicable al caso, declaró el derecho de los trabajadores a seguir cediendo a la bolsa mensual de horas también las correspondientes al mes de vacaciones por entender que ello constituía una condición más beneficiosa.

since this regime is applicable to the case.
por ser éste aplicable al asunto.

shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned and applicable to the case.
no aplicarán las normas derivadas de la presente Convención, salvo en la medida en que no exista ninguna norma de la Comunidad que rija la cuestión particular de que se trate y sea aplicable al caso.

Mexico argues that the criteria for control of soil contamination listed in LGEEPA Article 134 are only applicable to the case contemplated in Article 135 paragraph III, i.e., the generation,
México argumenta que los criterios para controlar la contaminación del suelo listados en el artículo 134 de la LGEEPA sólo son aplicables al caso previsto en la fracción III del artículo 135 de esa ley,

The Court then proceeded to highlight the legal provisions applicable to the case, indicating that at the time the events took place, national labour legislation had not been very advanced;"However, that as it may be Kenya is a
Seguidamente el Tribunal procedió a señalar las disposiciones legales aplicables a el caso, indicando que a la fecha de los hechos la legislación nacional no estaba muy avanzada en materia laboral;" sin embargo a el ser Kenia un estado miembro de la OIT se espera

In a dissenting opinion, 4 Judge L'heureux-Dubé found that the UN Convention on the Rights of the Child should be taken into account in determining the humanitarian reasons applicable to the case, even though that Convention, which had been ratified by Canada,
En una opinión discrepante, 4 la magistrada L'heureux-Dubé consideró que debía tomarse en consideración la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño a fin de determinar las razones de orden humanitario aplicables al caso, aunque dicha Convención, ratificada por Canadá,

accessible through its systems and that is required by the laws and regulations applicable to the case.
sea requerida de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables a el caso.

which is requested in accordance with the legal dispositions and regulations applicable to the case.
sea requerida de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables al caso.

in compliance with the legal and regulatory provisions applicable to the case.
que sea requerida conforme a las disposiciones legales y reglamentarias aplicables al caso.

the conduct of the trial on the basis of the legal provisions applicable to the case in question.
la celebración del juicio conforme a las disposiciones jurídicas aplicables al caso de que se tratara.

The appellate court stated that the CISG was applicable to the case as the exclusion of the ULIS and the ULF by the seller's general terms and conditions did not
El tribunal de apelación declaró que la CIM era aplicable a el presente caso, ya que la exclusión en las condiciones generales de el vendedor tanto de la Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías

which was applicable to the case since there exists no convention on the matter between the Argentine Republic
la cual era aplicable a el caso dado que no existe ningún convenio en la materia entre la República Argentina