APPLICABLE TO THE CONTRACT IN SPANISH TRANSLATION

• aplicable al contrato
• aplicables al contrato
• aplicable a el contrato

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Spanish

For example, regardless of the choice by the parties of the law applicable to the contract, the law of the country where equipment
Por ejemplo, independientemente de la ley aplicable al contrato que las partes hayan elegido,

the courts of several countries may be competent to decide disputes arising between the parties, and"> there may therefore be several possible systems of private international law which could determine the law applicable to the contract.
en consecuencia, habría varios sistemas de derecho internacional privado que podrían determinar la ley aplicable al contrato.

Article 4 of the Rome Convention establishes that when the law applicable to the contract has not been chosen by the parties,
En su artículo 4 se establecía que, en la medida en que la ley aplicable a el contrato no hubiera sido elegida por las partes, el contrato se

an electronic copy of the conditions applicable to the contracting.
una copia electrónica de las condiciones aplicables a la contratación.

The law applicable to the contracts entered into by the project company with entities other than the host Government varies.
La ley aplicable a los contratos concertados por la empresa del proyecto con entidades distintas del gobierno anfitrión puede variar.

The law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers,
El Derecho aplicable a los contratos que celebra la empresa con sus trabajadores,

The payment terms applicable to the contracts state that the foreign currency component of the retention money was to be paid to STFA ELTA upon the issue of the taking over certificate for the projects.
Las condiciones de pago aplicables a los contratos dicen que el componente en moneda extrajera de las retenciones había de pagarse a STFA ELTA al emitirse el certificado de aceptación de los proyectos.

There is no question that the above rule is applicable to the contracts for plan administration,
No cabe duda de que esa regla es aplicable a los contratos concertados con administradores de planes,

it is advisable for the purchaser to choose the same law as the law applicable to the contracts concluded by him with all the contractors.
es conveniente que el adquirente elija una misma ley como ley aplicable a los contratos que celebre con todos ellos.

In most cases, however, Governments have found no compelling reason for making provisions on the law applicable to the contracts between the project company
En la mayoría de los casos, sin embargo, los gobiernos no han encontrado razones de peso para tomar disposiciones relativas a la ley aplicable a los contratos entre la empresa del proyecto

The Law applicable to the Contract will be established.
Se establecerá la Ley aplicable al Contrato.

Law applicable to the contract of assignment 74-91 21.
Ley aplicable al contrato de cesión 74-91 19.

The law of Switzerland was chosen as the law applicable to the contract.
Se eligió el derecho suizo como ley aplicable al contrato.

It is advisable for the parties to choose the law applicable to the contract.
Conviene que las partes elijan la ley aplicable al contrato.

Means whichever of the following instruments is applicable to the contract of carriage.
Hace referencia a cualquiera de los siguientes instrumentos aplicables al contrato de transporte.

Means whichever of the following instruments, is applicable to the contract of carriage.
Se refiere a cualquiera de los siguientes instrumentos aplicable al contrato de transporte.

CONVENTION Means whichever of the following instruments is applicable to the contract of carriage.
Convenio Se refiere a cualquiera de los siguientes instrumentos aplicable al contrato de transporte.

CONVENTION Means whichever of the following instruments is applicable to the contract of carriage.
CONVENIO” se refiere a cualquiera de los siguientes convenios internacionales aplicables al contrato de transporte.

The Convention may be selected by the parties as the law applicable to the contract.
La Convención puede ser elegida por las partes como ley aplicable al contrato.

In this area, the parties are free to choose the law applicable to the contract.
En este ámbito, el derecho aplicable al contrato es libremente elegido por las partes.