APPLICABLE TO THE CONTRACT in Swedish translation

• tillämplig på avtalet
• skall tillämpas på avtalet
• gäller för avtalet
• tillämplig på kontraktet
• tillämpas på kontraktet

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Swedish

those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
stats lag skall tillämpas, oavsett vilken lag som gäller för avtalet.

Make reference to the general conditions applicable to the contract concerned(supplies or services),
Hänvisas till de allmänna villkor som är tillämpliga på avtalen i fråga(varor eller tjänster)

legal needs better than the national law which would have been determined by private international law rules as the law applicable to the contract.
det passade deras ekonomiska eller rättsliga behov bättre än den nationella lagstiftning som genom internationellt privaträttsliga bestämmelser har fastställts som den lagstiftning som är tillämplig på avtalet.

Law applicable to the contract where the parties do not have a free choice
Vilken lag som skall tillämpas på avtalet om parterna inte har fritt val eller, om parterna har frihet

Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
All ekonomisk ersättning utöver den ersättning som föreskrivs i detta avsnitt skall fastställas i enlighet med nationell lag som är tillämplig för det avtal som ingåtts mellan tillhandahållaren och användaren av betaltjänsten.

is the parties who, in principle, define the law applicable to the contract.
det i princip är parterna som bestämmer vilken lag som ska tillämpas på kontraktet.

the consumer may be deprived of protection under this Directive by designating the law of a non-Member country as the law applicable to the contract; whereas provisions should therefore be included in this Directive designed to avert this risk;
konsumenterna i vissa fall fråntas skyddet i detta direktiv genom att avtalet utpekar ett tredje lands lag som den lag som skall tillämpas på avtalet; bestämmelser skall därför tas med i detta direktiv för att avvärja denna risk.

those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
staters lag ska tillämpas, oavsett vilken lag som gäller för avtalet.

those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
staters lag ska tillämpas, oavsett vilken lag som gäller för avtalet.

their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
måste därmed bära kostnaderna för att ta reda på innehållet i den utländska lagstiftning som ska tillämpas på avtalet och för att följa denna.

the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties,
den lag som ska tillämpas på avtalet är i princip den som väljs av parterna,

It also permits the judge- exceptionally- to set aside the law that would normally be applicable to the contract and instead apply the mandatory rules within the meaning of private international law["règles impératives", the place where the work is carried out Article 7.">
Vidare ger konventionen domstolarna möjlighet att undantagsvis inta tillämpa den lag som normalt är tillämplig på avtalet utan tillämpa internationellt tvingande bestämmelser enligt den internationella privaträtten,

if the text contains a satisfactory provision on the information regarding the law applicable to the contract and the competent courts.
texten innehåller en tillfredsställande bestämmelse om information om vilken lag som är tillämplig på avtalet och vilka domstolar som är behöriga.

to which a State attaches such importance that it requires them to be"> applied whenever there is a connection between the legal situation and its territory, whatever law is otherwise applicable to the contract or the employment relationship.
de tillämpas i varje juridisk situation som har en koppling till statens territorium oavsett vilken lag som är tillämplig på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet.

that the consumer may be deprived of the protection provided for in this Directive if the law of a non-Member State is specified as the law applicable to the contract; whereas this Directive should therefore include provisions intended to obviate that risk;
en risk för att konsumenten kan berövas det skydd som fastställs genom detta direktiv om lagstiftningen i en icke-medlemsstat anges som den lagstiftning som är tillämplig på avtalet. Detta direktiv bör därför innehålla bestämmelser som är avsedda att undanröja denna risk.

of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
om vilken lagstiftning som ska vara tillämplig på kontraktet och vilken domstol som ska vara behörig att avgöra tvister.

to which a state attaches such importance that it requires them to be applied whenever there is a connection between the legal situation and its territory,"> whatever law is otherwise applicable to the contract.
oavsett vilken lag som för övrigt är tillämplig på avtalet.

In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
Särskilt kommer artikel 5 i direktiv 2004/113/EG att fortsätta gälla för avtal om försäkringar och andra finansiella tjänster.

which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in the contract..
som regleras av den lagstiftning som är tillämplig på det avtal som byrån ingått, bör domstolen vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i avtalet..

The law applicable to the contract and the competent court;
Tillämplig lag och behörig domstol för avtalet.