APPLICABLE TO THE CONTRACT in Italian translation

• applicabile al contratto
• applicabili al contratto
• da applicare al contratto
• applicabili all' appalto

Examples of using Applicable to the contract in English and their translations into Italian

the special conditions applicable to the contract, are to be settled by conciliation
delle condizioni speciali applicabili all'appalto, è attuata mediante conciliazione

the parties are free to choose the law applicable to the contract that they are concluding,
i contraenti sono liberi di scegliere la legge applicabile al contratto che concludono, ma, in mancanza di scelta,

the Special Conditions applicable to the contract, are to be settled by conciliation
delle condizioni speciali sono applicabili all' appalto, deve aver luogo mediante conciliazione

the law applicable to the contract is, in principle,
la normativa applicabile al contratto è, in linea di principio,

The General Terms and Conditions of Sale applicable to the contract are published on the Site as of the date when the purchase order is sent,
Le Condizioni Generali di Vendita applicabili al contratto sono quelle pubblicate sul Sito alla data di trasmissione dell'ordine di acquisto, ma possono essere modificate

Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers are not deprived of the protection afforded by this Directive as a result of opting for the law of a non-member State as the law applicable to the contract where the contract has a close connection with the territory of the Member States.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché il consumatore non sia privato della protezione derivante dalla presente direttiva qualora sia stata scelta come legge applicabile al contratto la legge di uno Stato non membro e tale contratto presenti uno stretto collegamento col territorio di uno Stato membro.

containing a summary of the conditions of sale applicable to the contract, the information on the main characteristics of the product as well as the detailed information regarding the price,
contenente un riepilogo delle condizioni di vendita applicabili al contratto, le informazioni relative alle caratteristiche principali del Prodotto nonché le indicazioni dettagliate relative al prezzo,

Member States shall take the measures needed to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-member country as the law applicable to the contract, if this contract has a close link with the territory of one
Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché il consumatore non sia privato della tutela assicurata dalla presente direttiva in virtù della scelta della legge di un paese terzo quale legge applicabile al contratto quando questo contratto presenta uno stretto collegamento con il territorio di uno

confirms that it will be able to agree on the proposal, if the text contains a satisfactory provision on the information regarding the law applicable to the contract and the competent courts.
conferma che sarà in grado di accettare la proposta se sarà inclusa nel testo una disposizione soddisfacente riguardo alla legge applicabile al contratto e al giudice competente.

irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
qualunque sia la legge applicabile al contratto secondo il presente regolamento.

would therefore find application only if the law of a Member State was applicable to the contract in question according to the conflict rules of Rome I. It would have to provide for comprehensive regulation and not just set minimum standards.
troverebbe quindi applicazione soltanto nel caso in cui la legge di uno Stato membro fosse applicabile al contratto in questione in base alle regole sul conflitto di leggi poste dal regolamento Roma I.

which often is the law applicable to the contract that the parties have chosen in advance as well.
che spesso è la legge applicabile al contratto che le parti hanno scelto in anticipo pure.

Where the law applicable to the contract is that of a third country,
Se la legge applicabile a un contratto è quella di un paese terzo,

the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.”.
sul diritto da applicare all'appalto contratto e sul giudice competente per le controversie.

the worker“is temporarily employed in another country”: the law applicable to the contract of a worker sent abroad for a given duration or for the needs of a specific job does not change, whereas expatriation entails the application of the law of the new country as that is now the country in which the worker habitually carries out his work.
all' estero di un lavoratore per un determinato periodo o"> per le esigenze di uno specifico lavoro non modifica la legge applicabile al suo contratto, mentre l' invio definitivo all' estero porta con sé l' applicazione della legge del nuovo paese in cui da quel momento in poi il lavoratore svolgerà abitualmente il proprio lavoro.

the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
sul diritto da applicare al contratto e sul giudice competente in caso di controversie.

obligations of the parties as a result of the opening of the winding-up proceedings shall be governed by the legislation of the Member State of the law applicable to the contract, the execution of any claim concerning this contract over the insurance undertaking shall be carried out under the"lex concursus" in the framework of the winding-up proceedings.
gli obblighi delle parti derivanti dall' apertura di una procedura di liquidazione devono essere disciplinati dalla legislazione dello Stato membro applicabile al contratto, qualunque credito nei confronti dell' impresa di assicurazione derivante da tale contratto sarà disciplinato dalla" lex concursus" nel quadro della procedura di liquidazione.

the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States
la libertà di scelta della legislazione applicabile al contratto si estende alle legislazioni di questi Stati membri

Subject: The Court ruled that Directive 91/533/EEC, on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship,
Oggetto: La Corte ha affermato che la direttiva 91/533/CEE, relativa all' obbligo del datore di lavoro di informare il lavoratore delle condizioni applicabili al contratto o al rapporto di lavoro,

without prejudice to Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship(6);
senza pregiudizio della direttiva 91/533/CEE del Consiglio, del 14 ottobre 1991, relativa all' obbligo del datore di lavoro di informare il lavoratore delle condizioni applicabili al contratto o al rapporto di lavoro( 6);