AUTHENTIC INTERPRETATION IN SPANISH TRANSLATION

• interpretación auténtica

Examples of using Authentic interpretation in English and their translations into Spanish

It becomes an integral part of the treaty and constitutes the authentic interpretation thereof.
Pasa a formar parte del tratado del que constituye la interpretación auténtica.

Act No. 442 on the authentic interpretation of article 236 of the labour code;
Ley Nº 442, Ley de interpretación auténtica del artículo 236 del Código del Trabajo;

For an authentic interpretation of the code, a special Roman commission was established in 1917.
Para una interpretación auténtica del Código, una comisión especial romana se estableció en 1917.

the High Representative enacted the Authentic Interpretation on 3 December.
el Alto Representante promulgó la interpretación auténtica el día 3 de diciembre.

In the Commission's view, after acceptance the interpretative declaration constituted the authentic interpretation of the treaty.
Para la CDI, esa aceptación constituye la interpretación auténtica del tratado.

The Authentic Interpretation clarified the amendments on 19 October
La interpretación auténtica aclaraba las modificaciones del 19 de octubre

An authentic interpretation by a treaty-monitoring body
Una interpretación auténtica por un órgano de supervisión de los tratados

The same judgement allegedly rejects the possibility that the Committee's Views could be an authentic interpretation of the Covenant.
Al parecer, en esa misma sentencia se rechaza la posibilidad de que los dictámenes del Comité puedan ser una interpretación auténtica del Pacto.

CoE-Commissioner and AI also noted that the Constitutional Court rejected a challenge to the constitutionality of the authentic interpretation by relatives of abducted persons.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos y la AI también observaron que el Tribunal Constitucional había rechazado un recurso de inconstitucionalidad contra la interpretación auténtica interpuesto por familiares de las personas secuestradas.

the High Representative enacted an Authentic Interpretation on the Law on Changes
el Alto Representante aprobó una interpretación auténtica de la Ley sobre los cambios

Following intensive engagement by my Office, an Authentic Interpretation of the Federation Law on Securities Commission was adopted by the Federation Parliament in November 2013.
Después de que mi Oficina llevara a cabo una intensa labor, el Parlamento de la Federación aprobó en noviembre de 2013 una Interpretación Auténtica de la Ley de la Comisión de Valores de la Federación.

As distinguished from“authentic” interpretation, which is that given by the legislator himself.
A diferencia de interpretación"auténtica", que es la dada por el propio legislador.

Unanimous agreement by all the parties constitutes a genuine interpretative agreement which represents the will of the"masters of the treaty" and thus an authentic interpretation.
El acuerdo unánime de todas las partes es, por tanto, un verdadero acuerdo interpretativo que representa la voluntad de los"dueños del tratado" y, como tal, constituye una interpretación auténtica.

The rule that acceptance of such a declaration constituted the authentic interpretation of a bilateral treaty amounted to progressive development of treaty law and deserved further scrutiny.
La norma según la cual la aceptación de tal declaración constituía una interpretación auténtica de un tratado bilateral equivalía al desarrollo progresivo del derecho de los tratados y merecía un examen más atento.

In the same context, agreement was also reached with regard to the Authentic Interpretation of the 19 October Decision on the Law on the Council of Ministers.
En ese mismo contexto, se llegó también a un acuerdo respecto de la interpretación auténtica de la decisión de 19 de octubre relativa a la Ley sobre el Consejo de Ministros.

by referring to"authentic interpretation", the ILC reads Article 31(3)(a)
al referirse a la"interpretación auténtica", entiende que el apartado a del párrafo

On another contentious issue-- the request for an authentic interpretation of the Election Law in relation to mandates of the Mostar City Council-- the Council of Ministers was less forthcoming.
En cuanto a otra cuestión polémica(la solicitud de una interpretación auténtica de la Ley electoral relativa a los mandatos del Consejo Municipal de Mostar) el Consejo de Ministros actuó con menos diligencia.

Outside of the Provincial Chapter, the authentic interpretation of the particular Statutes belongs to the Capitular Congressus, the Provincial Definitory
La interpretación auténtica de los Estatutos particulares, fuera del Capítulo provincial, le corresponde al Congreso capitular

the distinction between the term"authentic means of interpretation" and the term"authentic interpretation" was questioned
se distinguiera entre las expresiones"medios auténticos de interpretación" e"interpretación auténtica", y se sugirió

interpret the text of Commission resolution 1997/22, although as all were aware, in the legal sense, an authentic interpretation could be made only by the Commission itself.
la resolución 1997/22 de la Comisión, aunque, como todo el mundo sabe, desde un punto de vista jurídico sólo la Comisión puede dar una interpretación auténtica de esa resolución.