Examples of using Been earned in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A player is promoted to the next rank once a certain number of stars has been earned.
as at 25 September 2009, some $67.7 million in interest had been earned on the funds of the capital master plan and the working capital reserve.
al 25 de septiembre de 2009 se habían ganado unos 67,7 millones de dólares en intereses sobre los fondos del plan maestro de mejoras de infraestructura y la reserva para el capital de operaciones.This has undoubtedly been earned by his racist comments
Algo que sin duda se ha ganado con sus comentarios racistas,the peace that the toga came to represent had been earned through the extraordinary and unremitting collective efforts of its citizens,
la paz que la toga llegó a representar se había ganado gracias a los extraordinarios e infatigables esfuerzos colectivos de sus ciudadanos,risking what has already been earned, or quit the game and take home all the money he
poniendo en peligro lo que ya se ha ganado, ya que las letras such as wages that would have been earned in the future.
compensación por otras perdidas, como salarios que se hubieran ganado en el futuro.losing a podium that had been earned.
perdiendo un podio que se había ganado a pulso.Where applicable, the expected revenue under the contract was apportioned over the period during which it would have been earned under the contract: only amounts that fell due within the compensable period have been recommended for award.
Cuando así procedía, los ingresos previstos en el contrato revenue from fees is deferred until it is deemed to have been earned, which in the case of international applications is when final publication takes place.
los ingresos procedentes de tasas sean diferidos hasta el momento en que se consideren devengados, lo que en el caso de las solicitudes internacionales se produce cuando tiene lugar la publicación final.lost wages that would have been earned by the victim.
salarios caídos que hubieran sido ganados por la víctima.it is to be taken immediately following the period of continuous service during which it has been earned.
el tiempo libre compensatorio ha de tomarse inmediatamente después del período de servicio ininterrumpido en que se ha acumulado.the relevant interest that could have been earned for the Fund.
the profit that would have been earned under the contract; some also involve increased costs,
suspensión de la ejecución, así como los beneficios que se habrían obtenido del contrato; algunos reclamantes tambiénthe Panel finds that Inspekta's claim for loss of profits under the contract with Techcorp should be apportioned over the period during which they would have been earned, and finds that only amounts payable up to 2 August 1991 should be compensated.
el párrafo 39 supra, el Grupo considera que la reclamación de Inspekta por lucro cesante respecto del contrato con Techcorp debe distribuirse a lo largo del período durante el que se habría obtenido, y considera que sólo deben resarcirse las cantidades pagaderas hasta el 2 de agosto de 1991.subject to the duty of mitigation, the expected profits under the contract apportioned over the period during which they would have been earned.
a los beneficios esperados con arreglo al contrato distribuidos a lo largo del período durante el que se habrían obtenido.MoC claims the loss of revenue from the above sources for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993,[lxiii]/ calculated as the difference between its estimate of the revenue that would have been earned in the absence of Iraq's invasion
El MDC reclama el lucro cesante en las operaciones indicadas durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1990 y el 30 de junio de 1993, calculado como la diferencia entre su estimación de los ingresos que habría obtenido si el Iraq no hubiese invadidoas these amounts were only estimates of the fees that would have been earned in 1990 and subsequently repatriated in United States dollars.
junio de 1990, ya que estas cantidades fueron únicamente estimaciones de los honorarios que se habrían recibido en 1990 y repatriado posteriormente en dólares de los EE.value-added taxes as well in the potential loss of interest income that could have been earned had the funds been available.
derechos de aduana e impuestos sobre el valor agregado y que se perdieran los ingresos por intereses que se habrían podido ganar si los fondos hubieran estado disponibles.calculated as the difference between its estimate of the revenue that would have been earned in the absence of Iraq's invasion
calculados de acuerdo con la diferencia entre su estimación de los ingresos que habría obtenido de no producirse la invasiónwhich supported using a rate based on the amount of interest that would have been earned on compensation had it been paid right after the expropriation-the“investment alternatives approach.” A rate based on ten-year U.S.
que apoyó el empleo de una tasa basada en la suma de intereses que habría sido ganada en compensación si hubiese 
