BEEN HALTED in Spanish translation

The first related to the fact that the progressive wave of returns that had begun in 2003 had been halted by the events of March 2004.

La primera se refiere al hecho de que los acontecimientos ocurridos en marzo de 2004 detuvieron la ola progresiva de retornos que se había iniciado en 2003.

the reduction in life expectancy had been halted.

la disminución de la esperanza de vida ha podido ser frenada.

With this sum, Cuba could have completed five special education schools whose construction had been halted, and repaired some 40 day-care centres.

Con este monto de recursos financieros, el país habría podido terminar cinco escuelas de educación especial que han estado paralizadas y se habrían podido reparar unos 40 círculos infantiles.

Similarly, projects funded by Arab donors and begun five years previously had been halted for almost three.

Asimismo, los proyectos financiados por los donantes árabes, iniciados cinco años antes, han quedado interrumpidos durante casi tres años.

In respect of torture, the Minister stated that the practice of torture had been halted completely.

Con respecto a la tortura, el Ministro afirmó que se había puesto fin completamente a la práctica de la tortura.

Bloody Disgusting reported that the RoboCop remake had been halted.

Bloody Disgusting informó de que la versión de RoboCop había sido cancelada.

Modlin had been halted and soon turned into retreat.

Modlin había sido frenado y pronto se convirtió en una retirada.

had been halted at Stevens Pass by heavy snowfall.

habían quedado detenidos en el paso Stevens debido a la intensa nevada.

The Inside Source(29 October 2016)." Syria// Aleppo// Rebel attack on the Zahra front has been halted.

Consultado el 30 de octubre de 2016. The Inside Source(29 de octubre de 2016).« Syria// Aleppo// Rebel attack on the Zahra front has been halted.

whose construction had been halted in the 1990s, it was agreed to terminate the safeguards

cuya construcción se había detenido en la década de los noventa del siglo XX,

yet been delivered and the procurement process had been halted, but the needs(preventing the drowning of illegal migrants

todavía no se habían entregado las lanchas y se había detenido el proceso de adquisición, pero persistían los propósitos de ésta evitar

Please explain if deportations of Tamil asylum seekers have been halted since then? How many Tamil asylum seekers have been removed

Sírvanse indicar si, desde entonces, se ha suspendido la devolución de tamiles que soliciten asilo.¿Cuántos tamiles que solicitaron asilo han sido expulsados

In particular, work has been halted on eight hospitals in various governorates,

En particular, se ha detenido el trabajo en ocho hospitales de varias provincias,

In certain areas where cultivation has been halted to allow the land to return to its natural state of vegetation,

En ciertas regiones donde se ha interrumpido el cultivo para que la tierra pueda volver a su estado natural de vegetación, los subsidios concedidos

The oil sector alone has lost more than $2 billion during the current crisis because the export of some 180,000 barrels per day has been halted excluding losses stemming from damage, bombings, sabotage and theft.

Solo el sector petrolífero ha perdido más de 2.000 millones de dólares al día durante la crisis actual debido a que se ha suspendido la exportación de unos 180.000 barriles al día sin incluir las pérdidas procedentes de los daños causados deliberadamente, los bombardeos, los sabotajes y los robos.

The results achieved here demonstrate that the nuclear arms race has been halted and reversed and that the Treaty is providing an incentive for further steps in this direction,

Los resultados logrados a este respecto indican que la carrera de armamentos nucleares se ha detenido y revertido, y el Tratado alienta a que se adopten medidas ulteriores en este sentido,

Only when the killings have been halted, when a cease-fire is effective,

Sólo cuando se haya puesto fin a las matanzas, cuando se observe la cesación del fuego, cuando se aporte socorro humanitario

Education beyond primary school has been halted because of severe budget cuts in international aid although the refugee camps might constitute the venues of the only remaining organized education for Afghan women.

Se ha suspendido la enseñanza más allá de la escuela primaria, debido a las drásticas reducciones en los presupuestos de ayuda internacional, aunque quizá los campamentos de refugiados sean el único lugar donde aún se proporciona enseñanza a las mujeres afganas de forma organizada.

its financial stability had been destroyed and its long-term economic exchanges with all Western countries had been halted.

se había quebrado la estabilidad financiera del país y se habían interrumpido todos sus intercambios económicos a largo plazo con los países occidentales.

At the beginning of January, the Wall Street Journal published the news that some 150 oil investment projects had been halted worldwide, which means the indefinite deferral of the production of approximately 13 million barrels a day.

The Wall Street Journal publicaba a comienzos de enero que se habían paralizado unos 150 proyectos de inversión petrolera en todo el mundo, lo que supone un aplazamiento indefinido de una producción aproximada de 13 millones de barriles diarios.