BERBER LANGUAGE IN SPANISH TRANSLATION

• lengua bereber
• idioma bereber
• lengua berebere
• idioma beréber
• lengua berberisca

Examples of using Berber language in English and their translations into Spanish

The NGO wanted measures to be taken to recognize Tamazight, the Berber language, as a national language of Libya
La ONG solicita que se adopten medidas para que se reconozca el tamazight, el idioma bereber, como idioma nacional de Libia

The observer for HIJRA International Organization referred to the need to recognize the contribution the Berber language could make to the promotion of linguistic
El observador de la Organización Internacional HIJRA se refirió a la necesidad de reconocer la contribución que el idioma beréber podía aportar a la promoción de la diversidad lingüística

Similar concerns were raised by Tamazgha, which further indicated that the Berber language is not taught in the Tunisian educational system
Tamazgha expresa una preocupación similar e indica que en el sistema educativo de Túnez no se enseña el idioma bereber y que los manuales escolares no dedican ningún espacio a la enseñanza de la historia

Mr. KLEIN said that the question on the Berber language should be strengthened because, in its report, Algeria denied that there were any minorities in its territory.
El Sr. KLEIN desea dar mayor relieve a la pregunta relativa al idioma beréber teniendo en cuenta el hecho de que en su informe Argelia niega incluso la presencia de minorías en su territorio.

All the Berber groups had joined in a common effort to devise one Berber language from the many distinct dialects, starting with the
Todos los grupos bereberes han aunado sus esfuerzos para establecer un idioma bereber único a partir de los numerosos dialectos distintos,

she asked whether there were plans to translate the text of the Convention into the Berber language and how the Convention was perceived in Algerian families.
se tiene previsto traducir el texto de la Convención en el idioma beréber(amazighe) y qué concepto tienen de la Convención las familias argelinas.

In addition, there were pilot high schools in which the Berber language was being taught,
Además, en 16 departamentos hay escuelas piloto en las que se enseña el idioma bereber, a título experimental,

according to linguistic groups, he wished to know the reasons why the Berber language Tamazight, which was used by a considerable proportion of the population, was not formally recognized.
desea saber por qué no se ha reconocido oficialmente el idioma bereber tamazight, que utiliza una proporción considerable de la población.

in an initial phase, given increased attention in the audiovisual media, especially on the radio, and that specialized tuition in the Berber language was available in the University of Algiers.
las hablas bereberes han sido valoradas en una primera fase, sobre todo en los medios de comunicación audiovisuales, especialmente los radiofónicos, y que en la Universidad de Argel existe una enseñanza universitaria especializada en idioma bereber.

Berbers, or Amazighs(Berber language: Imaziɣen,
Los bereberes(en lengua bereber: ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ,

training curricula, and to use the Berber language in dealings with public institutions.
los programas de enseñanza y para utilizar el idioma bereber en el trato con las instituciones públicas.

gave details of recent measures to promote the Berber language.
contienen precisiones sobre las medidas adoptadas recientemente para promover el idioma bereber.

institutional provisions for the protection and promotion of the Berber language, although it was recognized as one of the"languages of France" alluded to in the State party's replies to the list of issues(E/C.12/FRA/Q/3/Add.1, para. 361) and two reports commissioned by the Government had recommended providing education in the Berber language.
institucionales para proteger y promover el idioma bereber, aunque se reconoce como uno de los"idiomas de Francia" mencionados en las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones(E/C.12/FRA/Q/3/Add.1, parr. 361) y en dos informes encargados por el Gobierno se recomienda que se facilite educación en el idioma bereber.

the Constitution did not recognize Berber identity, the Berber language was taught only in pilot schools,
la Constitución no reconoce la identidad bereber, la lengua bereber no se enseña más que en las escuelas experimentales,

Tamazgha recommended that Morocco should implement legislation making the teaching of the Berber language compulsory at all levels; set up an Amazighlanguage television channel
Tamazgha recomendó que Marruecos estableciera leyes que impongan la enseñanza obligatoria de la lengua berebere en todos los niveles; creara un canal de televisión así como emisoras de radiodifusión locales

Northern Berber languages- Wikipedia,
Categoría: Lenguas bereberes- Wikipedia,

Eastern Berber languages- Wikipedia,
Categoría: Lenguas bereberes- Wikipedia,

Areas in North Africa where Berber languages are still spoken.
Mapa de las lenguas bereberes en el norte de África.

A similar development is found in some Eastern Berber languages, but not Nafusi.
Un desarrollo similar se encuentra en algunas lenguas bereberes orientales, pero no en Nafusi.

The name is attested in multiple Berber languages, for instance as uharu and ahra.
El nombre es conocido en múltiples idiomas bereber, como sinónimos de uharu y ahra.