BRACKETED TEXT IN SPANISH TRANSLATION

• texto entre corchetes
• texto entre paréntesis

Examples of using Bracketed text in English and their translations into Spanish

including bracketed text, to its fifth session.
incluido el texto entre corchetes, hasta su quinto período de sesiones.

It is expected that the bracketed text will be discussed at the first session of the United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme with the aim of reaching agreement on the terms of reference.
Se espera que el texto entre corchetes sea objeto de examen en el primer período de sesiones de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con el objetivo de llegar a un acuerdo sobre el mandato.

It was widely felt that the bracketed text in paragraph(2) and paragraph(3)
Se estimó en general que el texto entre paréntesis de los párrafos 2

Mr. Umarji(India) proposed replacing the bracketed text by the suggested new recommendation set out in the note following recommendation 164,
El Sr. Umarji(India) propone que se sustituya el texto entre corchetes por la nueva recomendación propuesta consignada en la nota que figura después de la recomendación 164,

Parties agreed to forward to the Presidency of the COP for further consideration the bracketed text of a draft decision(FCCC/SBI/2004/L.28/Add.2)
Partes acordaron transmitir a la Presidencia de la CP para que siguiera examinándolo el texto entre corchetes de un proyecto de decisión(FCCC/SBI/2004/L.28/Add.2)

agreed that participants would provide the Secretariat with written expressions of their concerns regarding the issue treated in the bracketed text.
párrafo 3 entre corchetes, y convino en que los participantes presentarían a la secretaría por escrito sus inquietudes en relación con la cuestión tratada en el texto entre corchetes.

The Commission may wish to delete the first bracketed text if it decides to adopt the new recommendation set out in the note after recommendation 164.
la Comisión tal vez desee suprimir el primer texto que va entre corchetes si decide adoptar la nueva recomendación enunciada en la nota que va después de la recomendación 164.

If the bracketed text were retained, it might need to be added in all recommendations that
Si se conserva el texto que va entre corchetes, tal vez sea necesario agregar en todas las recomendaciones que están sujetas a la autonomía de las partes,

A proposal was made to delete the bracketed text in paragraph 2 and also delete the words"and has
Se propuso suprimir el texto que figuraba entre corchetes en el párrafo 2, así como la frase"y tiene más de un establecimiento",

Some support was expressed for the third bracketed text for the reason that it was said to better reflect that the draft convention applied to multimodal rather than traditional port-to-port transportation.
Se expresó cierto apoyo al tercer texto entre corchetes, por estimarse que reflejaba mejor el hecho de que el régimen del convenio fuera más aplicable a una operación de transporte de puerta a puerta o multimodal que a una operación estrictamente de puerto a puerto.

Ms. VENTURINI(Italy) considered that the bracketed text in paragraph 1(b)
La Sra. VENTURINI(Italia) considera que debe incluirse el texto que va entre corchetes en el párrafo 1 b,

In article 39, paragraph 3, the bracketed text was acceptable except that it should be up to the Registrar,
También le parece aceptable el texto que va entre corchetes en el párrafo 3 del artículo 39,

She supported inclusion of the bracketed text in article 115,
que apoya la inclusión del texto que va entre corchetes en el artículo 115,

She noted that a number of delegations had expressed support for retention of the bracketed text in article 115,
La oradora observa que algunas delegaciones se han expresado en favor de que se mantenga el texto que va entre corchetes en el artículo 115,

He favoured retention of the bracketed text in article 115,
El orador es partidario de que en el artículo 115 se mantenga el texto que va entre corchetes y finalmente dice

While Canada agrees that the bracketed text is merely an example,
El Canadá conviene en que el texto que figura entre corchetes es solo un ejemplo,

The view was expressed that Variant B and the second bracketed text of Variant A appeared to allow a court to second-guess an arbitral tribunal's orders in respect of security.
Se opinó que la variante B y el segundo texto entre corchetes de la variante A parecían permitir que un tribunal conjeturase acerca de los motivos que tuvo un tribunal arbitral para exigir del demandante una caución.

the first bracketed text could be understood to suggest that,
en su forma actual, el primer texto entre corchetes se prestaba a ser entendido en el sentido de

It was decided that the bracketed text at the end of subparagraph(d), subject to the
Se decidió mantener entre corchetes el texto final del apartado d,

By contrast, the phrase in the second bracketed text was stated to provide a higher threshold to be met
En cambio, el segundo texto entre corchetes elevaba, sin duda, el umbral de los motivos requeridos para justificar la denegación