CAN ONLY BE EXPLAINED IN SPANISH TRANSLATION

• sólo puede explicarse
• solo puede explicarse
• sólo se puede explicar
• solo se puede explicar

Examples of using Can only be explained in English and their translations into Spanish

A decrease of the final stock that can only be explained based on Umq∩Um$,
Caída del stock final, que sólo puede explicarse en función Umq∩Um$,

EU reports show that there is still a big remuneration gap which can only be explained by discrimination based on sex.
los de la Unión Europea muestran que sigue habiendo una importante brecha de remuneración, que solo puede explicarse en función de la discriminación por motivos de género.

In the context of the massive Chinese influx into Tibet, they can only be explained by a concerted effort to see that the Tibetan people disappear under the waves of Chinese settlers.
En el contexto de la emigración china masiva al Tíbet, sólo se puede explicar como un esfuerzo concertado para que el pueblo tibetano desaparezca, sumergido en las olas de colonos chinos.

where the presence of endosulfan can only be explained by atmospheric transfer
donde la presencia de endosulfán sólo puede explicarse a causa de transporte atmosférico

formations is and to a reality that can only be explained according to two criteria: diffusion and cost.
formaciones es ya una realidad que sólo se puede explicar atendiendo a dos criterios: la difusión y el coste.

establishes itself as an independent realm in the clouds can only be explained by the cleavages and self-contradictions within this secular basis.
un reino independiente en las nubes sólo se puede explicar por las divisiones y contradicciones internas dentro de esta base terrenal.

the dispersion of test pits over these sites, can only be explained by certain parties having gained access to geological maps of diamond mining sites in Côte d'Ivoire.
la dispersión de fosas de prueba en estos lugares solo pueden explicarse por el hecho de que se haya tenido acceso a mapas geológicos de los lugares de extracción de diamantes en Côte d'Ivoire.

the results obtained from particle collisions can only be explained when the increased nucleon density due to length contraction is considered.
los resultados obtenidos de las colisiones de partículas solo se pueden explicar cuando se considera el aumento de la densidad de nucleones debido a la contracción de la longitud. La capacidad de ionización de partículas cargadas eléctricamente con grandes velocidades relativas es mayor de lo esperado.

as a matter of obligatio erga omnes, can only be explained by the United States deceptive portrayal of Hawai‘i as an incorporated territory.
caso de obligatio erga omnes, tan sólo se puede explicar a través de la imagen falaz que ha presentado Estados Unidos de Hawai como estado incorporado.

Wyatt has claimed that the"boat-shapedness" of this formation can only be explained by its being Noah's ark,
Wyatt ha afirmado que la"forma de barco" de esta formación sólo puede ser explicada por el arca de Noé,

its own accord… and established an independent realm in the spectacle… can only be explained by this additional fact… that practical power continued to lack cohesion, and had remained in contradiction with itself.
se haya edificado un imperio independiente en el espectáculo, sólo puede explicarse porque esta práctica poderosa seguía careciendo de cohesión y estaba en contradicción consigo misma.

It is obvious that the decision of the Tskhinvali proxy regime to boycott the Geneva Discussions can only be explained by the refusal of Moscow to allow the safe
Es obvio que la decisión del régimen sustitutivo de Tskhinvali de boicotear las conversaciones de Ginebra solo se puede explicar por la negativa de Moscú a permitir el regreso seguro

This can only be explained considering that prices have their origin based on the law of marginal utility of wealth,
Esto se puede explicar sólo considerando que los precios tienen origen en función de la vigencia de la ley de utilidad marginal de la riqueza,

is in fact exercising and enjoying, functions and rights which can only be explained on the basis of the possession of a large measure of international personality
la Organización estaba destinada a ejercer funciones y derechos que sólo podían explicarse sobre la base de poseer un amplio grado de personalidad internacional

asked it to investigate wage differentials that can only be explained as being gender-related.
investigara las diferencias salariales que sólo pudiesen explicarse por motivos relacionados con el género.

usage of many modern English words can only be explained by their Latin or Old Norse antecedents.
el uso de muchas palabras modernas en inglés solo pueden explicar se por sus antecedentes en Latin o Nórdico antiguo.

Various species of macroscopic algae are responsible for these reproductive explosions that are accompanied by an exponential increase in biomass and can only be explained by an excess of nutrients that are temporarily introduced into the system,
Diversas especies de algas macroscópicas protagonizan estas explosiones reproductivas con incremento exponencial de biomasa, que sólo puede ser explicable por un exceso de nutrientes que, circunstancialmente, se introduce en el sistema, fertilizándolo en demasía, de lo que se aprovechan

This integration of technical assistance in monitoring can only be explained by the tendency to introduce conditionality into the provision of technical assistance,
Esa integración de la asistencia técnica en la supervisión únicamente se puede explicar por la tendencia a introducir la condicionalidad en la prestación de asistencia técnica,

Comte's austere and"slightly dispiriting" philosophy of humanity viewed as alone in an indifferent universe(which can only be explained by"positive" science)
El Comte austero y su filosofía"un poco desalentadora" de la humanidad considerada se ve solo en un universo indiferente(que sólo puede ser explicado por ciencia"positiva") y con nadie a quien acudir,

it finds no plausible justification… for what can only be explained, but not justified… by his physical
no encuentra una justificación plausible… por la que pueda ser sólo explicado pero no justificado… por su depresión física