CASE OF SEPARATION IN SPANISH TRANSLATION

• caso de separación

Examples of using Case of separation in English and their translations into Spanish

Contrary to what is provided in article 20 with respect to a transfer of territory, in the case of separation of part or parts of the territory, the right of option for the retention of the nationality of the predecessor State is not envisaged for all persons concerned qualified to acquire the nationality of the successor State.
A diferencia de lo que se dispone en el artículo 20 con respecto a la transferencia de territorio, en el caso de la separación de parte o partes del territorio el derecho de opción a conservar la nacionalidad del Estado predecesor no se reconoce a todas las personas afectadas que reúnen las condiciones para adquirir la nacionalidad del Estado sucesor.

Even the alimony and visitation in cases of separation of the"couple".
Incluso, la pensión de alimentos y las visitas en caso de separación de la"pareja".

Protection of children's interests in cases of separation.
Protección del interés del niño en caso de separación.

It allows the residence permit to be retained in cases of separation or divorce when the non-Swiss partner has resided in Switzerland for three years
La ley permite que se conserve el permiso de residencia en caso de separación o divorcio cuando el extranjero haya residido tres años en Suiza

It is also important to address cases of separation of children from one parent when there is a divorce
Es también interesante atender a los casos de separación del niño de alguno de sus progenitores cuando se produce un divorcio

The Civil Code established that in cases of separation or divorce, any property would be under the stewardship of the party with custody of the children.
El Código Civil establece que, en caso de separación o divorcio, todos los bienes serán administrados por la parte que reciba la tutela de los hijos.

In cases of separation or divorce, proof of the updated amount of the pension received must be presented,
En casos de separación o divorcio es necesario acreditar el importe actualizado de la pensión recibida

The right of the child to retain contact with his parents in cases of separation.
El derecho del niño a mantener contacto con sus padres en caso de separación.

difficulties could arise in cases of separation.
pueden surgir dificultades en caso de separación.

Another factor contributing to poverty is the fact that the child support payments awarded in cases of separation and divorce are too low.
Otro factor que contribuye a la pobreza es el hecho de que las pensiones de menores que se otorgan en los casos de separación y divorcio son mínimas.

It did not appear, for example, that children's opinions were being heard when it came to decisions on child custody arrangements in cases of separation.
No parece, por ejemplo, que esto suceda cuando se toman decisiones sobre la custodia de los hijos en caso de separación.

custody of children as the preferred default in cases of separation or divorce.
compartida de los hijos como modalidad preferida en los casos de separación o divorcio.

in particular those concerning the custody of children in cases of separation or divorce.
con la materia y especialmente a la custodia de los hijos en caso de separación y divorcio.

said that an office had been established to mediate between spouses in cases of separation where children were involved.
dice que se ha establecido una oficina para mediar entre los cónyuges en casos de separación en los que haya menores implicados.

especially in cases of separation or divorce.
especialmente en casos de separación o divorcio.

This legal declaration of paternity is made only in cases of separation or divorce.
La declaración judicial de paternidad sólo se usa en caso de separación de hecho o de divorcio.

In Nigeria, when cases of separation occur, the family court
En Nigeria, en los casos de separación, el tribunal de familia

International sisters are not exempt from the strains of migration and, in some cases, of separation from their own religious communities for extended periods.
Las hermanas internacionales no están exentas de las presiones migratorias y, en algunos casos, de la separación de sus propias comunidades religiosas por períodos extendidos.

Mr. RABAH asked how the higher interest of the child was taken into account in cases of separation of the parents, especially when one of them wished to take the child abroad.
El Sr. RABAH pregunta cómo se tiene en cuenta el interés superior del hijo en caso de separación de los padres, concretamente cuando uno de ellos desea llevarse al hijo al extranjero.

In cases of separation it was the mother who normally took care of the children
En caso de separación, la madre suele ocuparse de los niños y nada se opone a