COMMON EXPERIENCE IN SPANISH TRANSLATION

• experiencia común
• experiencias comunes
• experiencia frecuente

Examples of using Common experience in English and their translations into Spanish

Throughout the‘learning by doing' process, common experience and trust developed
A lo largo del proceso"aprender haciendo", la experiencia común y la confianza desarrollada,

it is our common experience, each having placed his
es nuestra experiencia común, cada uno habiendo fijado su confianza

it has been our common experience that certain conflict situations subject women
ha sido nuestra experiencia común que ciertas situaciones de conflicto someten a las mujeres

Bearing a child before age 18, however, is a common experience in many developing countries,
En cambio, la maternidad antes de los 18 años es una experiencia frecuente en muchos países en desarrollo,

In this regard, the common experience in which Belgium took part- in the former Yugoslavia,
A este respecto, la experiencia común en la que ha participado Bélgica-en la ex Yugoslavia,

For example, it is a common experience for all communities that the identification of data sources
Por ejemplo, una de las experiencias comunes a todas las comunidades es que la identificación de

viewpoints may interact to enrich our common experience.
puntos de vista enriqueciendo así nuestra experiencia común.

by reaching deep into our common experience, the starting point for any worthwhile explanation.
profundizando en la experiencia común, que es el punto de partida de toda buena explicación.

is not bound by electronic data entries made in error by the common experience and shall be entitled to rectification of any time aware of their existence.
no está vinculada por las entradas de datos electrónicos que se fabrican por error por la experiencia común, y tendrá derecho a la rectificación en cualquier momento al tanto de su existencia.

other drawn to the nostalgic elements of our common experience.
de una manera u otra por los elementos nostálgicos de nuestra experiencia común.

to preach religion is what I want to attempt, so as to obtain enough common experience that it can be analyzed afterwards.
predicar religión- es lo que voy a intentar esta noche para producir una experiencia común en un grado que permita su posterior análisis.

This mutual trust and common experience often formed the basis for informal cooperation outside a legal framework and made possible progress
La confianza recíproca y la experiencia común han cimentado en muchos casos una cooperación oficiosa al margen de un marco jurídico

where it was difficult to identify common experience.
puesto que resultaba difícil determinar la experiencia común.

they have in common experience, concern or simply curiosity about the fascinating world of Lean.
que tienen en común la experiencia, la inquietud o la curiosidad por el fascinante mundo del Lean.

as well as completely divorced from aesthetic pleasure and our common experience.
divorciada totalmente del placer estético y de la experiencia común.

I think that's a pretty common experience for people growing up in the 80's
creo que es una experiencia común para quienes crecieron durante los años 80

With regard to the negative aspects, the common experience of the member countries of the European Community has shown the need to bolster anti-discrimination legislation with measures to overcome the de facto disparities that impede the attainment of genuine equality.
En lo referente a los aspectos negativos, de la experiencia común de los países miembros de la CEE se desprende la necesidad de apoyar la legislación contra la discriminación, por conducto de medidas positivas que permitan superar las disparidades de hecho que obstaculizan la materialización de una igualdad efectiva.

and" a social space away from home… to meet in a group to share their common experience about work, family and illness.
y«un espacio social lejos del hogar(…) para reunirse en grupo y compartir experiencias comunes acerca del trabajo, la familia y las enfermedades».

Rather, establishing guidelines based on the common experience of UNHCR and member countries during recent humanitarian interventions would be a first step in ensuring consistency
En cambio, establecer directrices sobre la base de la experiencia común del ACNUR y los países miembros durante las recientes intervenciones humanitarias sería un primer paso para garantizar la coherencia

it was time to put our common experience into practice by organizing this first experimental workshop in which we followed the pilgrims on their faithful walk from Cholula,
llegó el momento de poner en práctica nuestra experiencia común mediante la organización de este primer taller experimental en el que hemos seguido a los peregrinos en su caminar fielmente a pie de Cholula,