COMPENSABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• resarcibilidad
• indemnizabilidad
• indemnización

Examples of using Compensability in English and their translations into Spanish

domestic law may also recognize the compensability of environmental damage and provide a framework for its assessment and valuation.
los daños ambientales pueden ser objeto de indemnización y brindar un marco para su evaluación y valoración.

the Panel recalls the geographic limits on the compensability of protective measures set out in paragraph 59 above.
el Grupo recuerda los límites geográficos relativos a la indemnizabilidad de las medidas protectoras, expuestos en el párrafo 59 supra.

occupation of Kuwait are compensable and that the compensability of each claim depends upon the facts in each case.
ocupación del Iraq y que la resarcibilidad de cada reclamación depende de los hechos de cada caso.

that the expenses are not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.
los gastos no tienen un carácter tan extraordinario que justifique su indemnización.

that the expenses were not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.
los gastos no fueron de carácter tan extraordinario como para justificar su resarcibilidad.

that the category"E2" Panel, in its first report, considered the issue of the compensability of Iraq's debts existing at the time of the invasion
el Grupo de Comisionados"E2" examinó en su primer informe la cuestión de la resarcibilidad de las deudas del Iraq existentes en el momento de la invasión

the review procedures, compensability criteria and valuation methodologies applied by the category"C" Panel
los criterios de indemnización y las metodologías de valoración aplicadas por el Grupo de la categoría"C"

The compensability criteria established by the category"C" Panel for C1-MPA losses differed depending on the nationality of the claimant
Los criterios de indemnización establecidos por el Grupo de la categoría"C" para las pérdidas C1-SM variaban en función de la nacionalidad del reclamante

The Panel assessed the claim for these estimated repair costs based on the compensability standards and the verification
El Grupo evaluó la reclamación por estos costos de reparación estimados basándose en los criterios de resarcibilidad y el método de verificación

The Panel defers any decision in respect of compensability or valuation of losses relating to restart costs for stream 2 claimants until such a claim is presented for its consideration.
El Grupo aplaza la decisión sobre la resarcibilidad o la valoración de las pérdidas relacionadas con los costos de reanudación con respecto a para los reclamantes de la categoría 2 hasta que se presente una reclamación de este tipo para examen.

The compensability standards and the verification
Las normas de resarcibilidad y el método de verificación

ordnance affect compensability of expenses arising from these activities?
artefactos explosivos afectan a la resarcibilidad de los gastos que suponen estas actividades?

define what constitutes a“threat of military action” for purposes of assessing compensability under Security Council resolution 687 1991.
define lo que constituye"amenaza de acción militar" a los efectos de evaluar la resarcibilidad con arreglo a la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Each of these diverse loss elements requires the application of a separate set of criteria for determination of loss compensability, a separate valuation method
Cada uno de estos tipos de pérdida tan diversos requiere la aplicación de un conjunto diferente de criterios para determinar la resarcibilidad de la pérdida, un método de valoración distinto

The Panel developed certain criteria to determine compensability of claims for C8-Business losses:(a) the existence of an operating business;(b)
El Grupo elaboró ciertos criterios para determinar la resarcibilidad de las reclamaciones por pérdidas mercantiles de tipo C8:

In determining the compensability of the claims, the Panel considered paragraphs 67-76 of the First"E4" Report as well as paragraph 28 of the"Report
Al determinar la resarcibilidad de las reclamaciones, el Grupo tuvo en cuenta los párrafos 67 a 76 del primer informe"E4",

the basic question of the compensability of the Government's loss of revenue is relevant to all such claims,
la cuestión básica de la indemnizabilidad de la pérdida de ingresos del Gobierno es relevante para todas esas reclamaciones

the Panel considered the compensability of rent paid in advance on staff residences
el Grupo estudió la resarcibilidad de los alquileres pagados por adelantado por las residencias del personal

on this basis it sought to extend the period of the compensability of its loss of profits claim to 31 December 1993.
basándose en esto pidió prorrogar el período de la indemnizabilidad de su reclamación por lucro cesante hasta el 31 de diciembre de 1993.

In the First Report the Panel addressed the issue of the compensability of repairs to Embassy premises in Kuwait
En el primer informe, el Grupo examinó la cuestión de la resarcibilidad de las reparaciones de los locales de las Embajadas en Kuwait