Examples of using Compensability in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Panel paid regard to similar cases decided by the"D1" Panel in assessing the compensability of these claims.
Le Comité a tenu compte de cas analogues sur lesquels le Comité"D1" s'était prononcé pour établir le caractère indemnisable ou non de ces réclamations.at paragraph 36 above, the Panel accepts the compensability of such relief paid to employees subject to the percentage adjustment set out at paragraph 48 above.
le Comité admet le caractère indemnisable des secours de ce type accordés aux employés sous réserve de l'application du pourcentage d'ajustement fixé au paragraphe 48 ci-dessus.In its First Report, the Panel adopted the compensability criteria and the valuation methodology established by the category"C" Panel for the substantive processing of this loss type.
Dans son premier rapport, le Comité a adopté les critères d'indemnisation et les méthodes d'évaluation établis par le Comité <<C>> pour le traitement quant au fond de ce type de pertes22.The Panel, as set out at paragraph 36 above, accepts the compensability of such relief paid to employees subject to the percentage adjustment set out at paragraph 48 above.
Suivant ce qui a été arrêté au paragraphe 36 ci-dessus, le Comité accepte le caractère indemnisable de cette aide versée à des employés sous réserve de l'application du pourcentage d'ajustement fixé au paragraphe 48 ci-dessus.The compensability of other claims for additional costs of freight,
La question du caractère indemnisable ou non d'autres réclamations portant sur Therefore, the general criteria for determining the compensability of all category“D” claims as set out in Governing Council decision 7 applies to D5 claims.
En conséquence, les critères généraux d'indemnisation fixés pour tous les requérants ayant présenté des réclamations de la catégorie D, tels qu'ils figurent dans la décision 7 du Conseil d'administration, s'appliquent aux réclamations D5.the"E2A" Panel considered the compensability of such losses in connection with claims of manufacturers and suppliers.
a étudié le caractère indemnisable de ces pertes à l'occasion de l'examen des réclamations de fabricants et de fournisseurs.Moreover, the compensability and value of this loss element generally should be determined between the Kuwaiti banks
De surcroît, la question du caractère indemnisable ou non et de la valeur de cet élément de perte devrait, en règle générale, être traitée entre les banques koweïtiennesThe compensability criteria established by the category"C" Panel for C1-MPA losses differed depending on the nationality of the claimant
Les critères d'indemnisation établis par le Comité <<C>> pour les préjudices C1PPM étaient différents selon la nationalité du requérantthe Panel notes that the"E2A" Panel has considered the compensability of such losses in connection with claims brought by manufacturers and suppliers.
conclusions du Comité <<E2A>> qui a examiné le caractère indemnisable de ce type de perte à propos de réclamations présentées par des fabricants et des fournisseurs.the review procedures, compensability criteria and valuation methodologies applied by the category"C" Panel
les critères d'indemnisation et les méthodes d'évaluation appliquées par le Comité <<C>>followed by a discussion of the specific legal principles applicable to the claims under the heading"Compensability.
puis les principes juridiques applicables aux réclamations sont traités sous la rubrique <<Caractère indemnisable.Under the rule governing compensability, such debt is a debt“arising prior to” 2 August 1990
Selon la disposition régissant les conditions d'indemnisation, cette dette relève de la catégorie des"dettes et obligations antérieures" au 2 août 1990Accordingly, the Panel finds that, in order to establish the compensability of losses resulting from a decline in business, such claimants are
Le Comité estime donc que, pour établir le droit à indemnisation des pertes résultant d'une baise d'activité commerciale,considered the issue of the compensability of Iraq's debts existing at the time of the invasion
The Panel considers that the principles governing the compensability of claims for evacuation costs identified at paragraph 44 above,
Le Comité estime que les principes énoncés au paragraphe 44 ci-dessus, régissant l'indemnisation des réclamations relatives aux frais d'évacuation,In decision 9, the Governing Council addressed the compensability of business losses.
Le Conseil d'administration a examiné la question de l'indemnisation des pertes industriellesl'indemnisation des pertes industrielles ou commerciales: détermination et évaluation des différents types provide a rationale for the decision of compensability within the IAP model
the Executive Secretary informed all panels of Commissioners that the Governing Council intends to resolve the issue of the compensability of claims preparation costs in the future.
savoir à tous les comités de commissaires que le Conseil d'administration entendait régler ultérieurement la question de l'indemnisation des frais d'établissement des dossiers de réclamation.accordingly, the Panel need not consider the compensability in principle of this loss.
qu'en conséquence le Comité n'a pas 
