CONFLATED IN SPANISH TRANSLATION

• confundido
• fusionó
• combinado
• mezcló

Examples of using Conflated in English and their translations into Spanish

mistranslated sources and conflated science fiction and fact.
fuentes mal traducidas y mezclaba ciencia ficción y hechos fácticos.

Ms. Sabat emphasized that in Lebanon politics were conflated with religion, and the role of religious leaders
La Sra. Sabat subrayó que en el Líbano la política iba unida a la religión, que la función de los dirigentes religiosos

Ethelreda(either the same as or conflated with Octreda or Uhtreda; 11th century) was a daughter of Gospatric, Earl of Northumbria remembered
Uchtreda(también escrito Ethelreda, Octreda o Uhtreda) era la hija de Gospatric conde de Northumbria recordada en el Cumberland del siglo XIII

to be targeted in times of austerity or conflated with other, additional forms of development financing that are meant to supplement,
tiempos de austeridad o que debe ser refundida con otras formas adicionales de financiación del desarrollo que pueden complementar,

representing the female body as the face conflated with the lower part of the abdomen.
representan el cuerpo femenino como la cara unida con la parte baja de el abdomen, de forma parecida a los falos decorados con ojos.

Williams apologized on the program for having“conflated” on numerous occasions an account that he had been aboard a Chinook helicopter shot down by enemy fire from a rocket-propelled grenade while covering the Invasion of Iraq in 2003,
Williams se disculpó en el programa por haber"confundido" en numerosas ocasiones el dato de que había estado a bordo de un helicóptero Chinook derribado por fuego enemigo mediante un lanzagranadas mientras cubría la Invasión de Irak en 2003,

drawing on a long metaphorical tradition of an anthropomorphized body politic, expediently conflated the healing of the nation with the healing of individuals
recurriendo a la larga tradición metafórica de un cuerpo político antropomorfizado, fusionó convenientemente la sanación de una nación con la sanación de los individuos,

then extrapolated and conflated findings that can be represented as"typical"
a continuación ha extrapolado y combinado las observaciones que pueden describirse como"típicas"

finding that the Trial Chamber had erroneously conflated the mens rea requirements for genocide with the mental requirement of the mode of liability.
la Sala de Primera Instancia había fusionado erradamente los requisitos de mens rea de genocidio con el requisito mental del modo de responsabilidad.

With regard to paragraphs 3, 17 and 36, Syria considers it unacceptable that its internal situation continues to be deliberately and inexplicably conflated with the Secretary-General's specific mandate under resolution 1559(2004), which is concerned fundamentally with monitoring the situation in Lebanon.
Con respecto a los párrafos 3, 17 y 36, Siria considera inaceptable que se siga asociando deliberada e inexplicablemente su situación interna con el mandato específico del Secretario General en virtud de la resolución 1559(2004), que se refiere fundamentalmente a la vigilancia de la situación en el Líbano.

Importantly, the imminence requirement in international human rights law that stipulates that life may be taken only to protect life is not to be conflated with the requirement of imminence in the law governing the use of force on foreign territory under Article 51 of the Charter.
Es importante que el requisito de inminencia en las normas internacionales de derechos humanos, según el cual solo se puede atentar contra la vida para proteger esta, no sea refundido con el requisito de inminencia en la ley que rige el uso de la fuerza en territorio extranjero de conformidad con el Artículo 51 de la Carta.

spilled on the subject, there now is not the slightest chance that these three scholars(conflated to GMT when talking about the correlation)
ahora no hay la más mínima posibilidad de que estos tres sabios(confundirse a la hora GMT cuando se habla de la correlación)

deaths that were reported when conflated with other violent incidents,
las ocasionadas por guerras tribales); y las muertes de que se informó cuando estaban combinadas con otros incidentes violentos,

The United States also asserts that India's contention that the Panel improperly"conflated" Articles 2.2 and 5.1"lacks any basis in the record
Los Estados Unidos afirman también que el argumento de la India de que el Grupo Especial"mezcló" indebidamente el párrafo 2 del artículo 2

the media and society at large conflated the various forms of discrimination-- based on race,
los dirigentes políticos, los medios de comunicación y la población en general mezclan las diferentes formas de discriminación basadas en la raza, la cultura y la religión,

Accordingly, the Appellate Body considered that the Panel unduly conflated the concept of"recipient of the subsidy" under Article 1 of the SCM Agreement with the concept of"subsidized product" for purposes of calculating per unit subsidization under Article 19.4 of the SCM Agreement and Article VI: 3 of the GATT 1994.
Por consiguiente, el Órgano de Apelación consideró que el Grupo Especial había confundido indebidamente el concepto de"receptor de la subvención" en el sentido del artículo 1 del Acuerdo SMC con el de"producto subvencionado" a los efectos de calcular la subvención por unidad de conformidad con el párrafo 4 del artículo 19 del Acuerdo SMC y el párrafo 3 del artículo VI del GATT de 1994.

In this view, Bede has conflated the letter conveying the pallium with the letter congratulating Justus on the conversion, which according to Bede's account was seven or so years earlier;
Bajo esta versión, Bede habría unido la carta de el palio con la de felicitación a Justo por la conversión, que según Bede habría tenido lugar siete años antes;

private-sector obligations as one and the same and conflated the right of access to quality health care,
las del sector público y asimila el derecho de acceso a una atención sanitaria de calidad,

tax credits, the Panel appears to have conflated the concept of"recipient of the subsidy" under Article 1 of the SCM Agreement with the concept of"subsidized product" for purposes of calculating per unit subsidization under Article 19.4 of the SCM Agreement and Article VI: 3 of the GATT 1994.
el Grupo Especial parece haber mezclado el concepto de"receptor de la subvención" en el sentido del artículo 1 del Acuerdo SMC con el de"producto subvencionado" a los efectos de calcular la subvención por unidad de conformidad con el párrafo 4 del artículo 19 del Acuerdo SMC y el párrafo 3 del artículo VI del GATT de 1994.

He's conflating memory.
Es confundir la memoria.