CONSUMER TRANSACTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• operaciones con consumidores
• transacciones de los consumidores
• transacciones de consumo

Examples of using Consumer transactions in English and their translations into Spanish

excluding consumer transactions) might provide an acceptable solution.
excluidas las operaciones de los consumidores) podría constituir una solución aceptable.

its impact on Caribbean"tax haven" countries, and whether consumer transactions such as remittances would be exempted.
en los"paraísos fiscales" de países del Caribe, y la conveniencia de eximir de ese impuesto transacciones entre consumidores como las remesas.

In support of the approach to leave the question of application to consumer transactions open, it was said that the draft convention appeared to be a technical one that was meant to facilitate the application of provisions that were derived from other international instruments
En apoyo de la postura de dejar abierta la cuestión de la aplicación del régimen de la futura convención a las operaciones con consumidores, se señaló que el proyecto de convención parecía ser de carácter técnico y que su objetivo era facilitar la aplicación de ciertas reglas legales enunciadas

the preliminary draft convention should exclude consumer transactions from its scope of application,
CNUDMI a este respecto, el anteproyecto debería excluir las operaciones con consumidores de su ámbito de aplicación,

of the United Nations Sales Convention was based on the assumption that consumer transactions were international transactions only in"relatively few cases" A/CN.9/527, para. 86.
el apartado a del artículo 2 de dicha Convención se basaba en la asunción de que las operaciones con consumidores sólo eran operaciones internacionales en casos"relativamente poco frecuentes" A/CN.9/527, párr. 86.

services between businesses), consumer receivables(arising from consumer transactions) and sovereign receivables arising from transactions with a governmental authority
de créditos a cobrar del consumidor(nacidos de operaciones con consumidores) y de créditos a cobrar de deudores estatales nacidos de operaciones con autoridades

variant B refrained from offering a definition of consumer transactions, leaving consumer protection rules unaffected by the draft convention.
la variante B se abstenía de dar una definición de las operaciones con consumidores, dejando así inafectada toda norma destinada a la protección de el consumidor..

For consumer transactions in australia and new zealand:
Para las transacciones del cliente en australia y nueva zelanda:

For consumer transactions in australia and new zealand,
Para transacciones con consumidores en australia y nueva zelanda,

For consumer transactions in australia and new zealand,
Para transacciones de consumidores en australia y nueva zelanda,

In addition, it was pointed out that, while consumer transactions would certainly be covered by alternative A,
Además, se señaló que, si bien era indudable que las operaciones realizadas por consumidores quedarían abarcadas por la variante A, también entrarían en

For consumer transactions in australia and new zealand,
Para las transacciones de clientes en australia y nueva zelanda,

For consumer transactions in australia and new zealand:
Para transacciones de consumidores residentes en australia

is to be used with administrative or official agencies or for consumer transactions.
necesita ciertas revisiones para ser usado con organismos administrativos u oficiales o para transacciones con consumidores.

linked to a given message, the burden of rebutting such presumptions might be too onerous in the context of consumer transactions, which might need to be excluded from the scope of draft article 6.
la obligación de rebatir esas presunciones podría resultar demasiado onerosa en el contexto de las operaciones con consumidores, que tal vez debieran excluirse del ámbito de aplicación del proyecto de artículo 6.

article 2, subparagraph(a), of the United Nations Sales Convention was based on the assumption that consumer transactions were international transactions only in"relatively few cases.
el apartado a del artículo 2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa partía del supuesto de que las operaciones con consumidores sólo eran internacionales en“casos relativamente escasos”41.

or receivables from consumer transactions, unless a general consumer-protection provision is included in the draft Convention see A/CN.9/486,
los créditos derivados de operaciones de consumidores, a menos que se incluya en el proyecto de convención una disposición general de protección del consumidor véase A/CN.9/486,

the exclusion of consumer transactions under the draft convention is an absolute one,
la exclusión de las operaciones realizadas con los consumidores de el ámbito de aplicación de el proyecto de convención es absoluta,

subparagraph(a), of the United Nations Sales Convention was based on the assumption that consumer transactions were international transactions only in"relatively few cases" A/CN.9/527, para. 86.
en el apartado a de el artículo 2 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa se partía de el supuesto de que las operaciones realizadas con los consumidores sólo eran internacionales en" casos relativamente escasos" A/CN.9/527, párrafo 86.

A further suggestion was that, in any event, the scope of consumer transactions covered by the Uniform Rules should be limited to commercial transactions as described in footnote*** to article 1 of the Model Law for continuation of the discussion, see below, paras. 56 and 70.
en cualquier caso, el ámbito de transacciones de consumo comprendidas en el Régimen Uniforme debería limitar se a las transacciones comerciales descritas en la nota*** a el artículo 1 de la Ley Modelo vean se los párrafos 56 a 70 infra para la continuación de las deliberaciones.