COULD BE PROBLEMATIC IN SPANISH TRANSLATION

• podría ser problemático
• podría resultar problemática
• podría plantear problemas
• podría ser problemática
• puede ser problemática
• podía ser problemática
• podría resultar problemático
• podría ser un problema

Examples of using Could be problematic in English and their translations into Spanish

Some of the issues they outline could be problematic for shippers looking for new storage space.
Alguno de los problemas que ellos destacan podrían ser problemáticos para los transportistas que están en la búsqueda de nuevos espacios de almacenamiento.

Some delegations pointed out that providing proof could be problematic, particularly for consumers in an online environment.
Algunas delegaciones indicaron que presentar una prueba podía resultar problemático, en particular para los consumidores que realizaban sus transacciones en línea.

large amounts of traffic could be problematic to the forum.
grandes cantidades de tráfico podrían ser problemáticas para el foro.

the 400 pounds of hooch could be problematic.
los 180 kg de licor pueden ser problemáticos.

the fact that discrimination was not specifically mentioned could be problematic.
el hecho de que no se mencione explícitamente la discriminación puede ser problemático.

including those that could be problematic for others.
incluidas aquellas que pudieran ser problemáticas para otros.

key government personnel to an apocalyptic event such as this, could be problematic at best.
el personal clave del gobierno en un evento apocalíptico esto, podía ser problemático en el mejor de los casos.

to present some elements that could be problematic.
poner de presente algunos aspectos que pueden ser problemáticos.

Pure spectral colours reproduced brilliantly, but the ill-defined broad bands of wavelengths reflected by real-world objects could be problematic.
Los colores espectrales puros se reproducían brillantemente, pero las bandas anchas mal definidas de las longitudes de onda reflejadas por los objetos del mundo real podían ser problemáticas.

Uh, you asked if there was anything in my work with Rio Bravo that could be problematic.
Me preguntaste si había algo de mi trabajo en Rio Bravo que pudiese ser problemático.

However, it was observed that that approach could be problematic owing to other concerns in respect of draft article 14, paragraph 2.
No obstante, se observó que esta solución podría resultar problemática debido a otras cuestiones relacionadas con el párrafo 2 del artículo 14.

It was said that the presence of an arbitration phase in the Rules could be problematic in those countries where such agreements were not regarded as binding.
Se señaló que la inclusión de una etapa de arbitraje en el reglamento podría resultar problemática en los países en que tales acuerdos no se consideraban vinculantes.

if you think the garment could be problematic, we suggest you wash it by hand.
cree que su penda puede resultar problemática, aconsejamos el lavado a mano.

For such reasons, birth registration with the Department within a few weeks after birth could be problematic.
La inscripción del nacimiento en el Departamento varias semanas después de producirse podía ser problemática.

It was said that the language in subparagraph(h) could be problematic insofar as the"signature" described was not clearly expressed to be an"electronic signature" in line with other UNCITRAL instruments,
Se estimó que el texto del apartado h podría ser problemático en la medida en que no se definía claramente la"firma" descrita como"firma electrónica" en consonancia con otros instrumentos de la CNUDMI, concretamente con la Ley Modelo

However, it was observed that simply replacing the phrase as suggested could be problematic, as the conflicting provisions would not simply be inapplicable,
No obstante, se señaló que esta simple sustitución podría resultar problemática, dado que las disposiciones que entraran en conflicto no serían generalmente inaplicables sino que sólo lo serían si estuvieran en contradicción

that requirement could be problematic and should be reviewed;
ese requisito podría ser problemático y debería revisarse.

efficient design the global cabinet can be the best choice for homes where installation could be problematic due to limited space.
Global Cabinet puede ser la mejor opción para los hogares en los que la instalación de un equipo más grande podría ser problemática debido a un espacio limitado.

Such a practice could be problematic, because judges from national courts were not always aware of international standards for compensation
Esa práctica puede ser problemática, porque los jueces de los tribunales nacionales no siempre conocen las normas internacionales de indemnización

the application of paragraph 1 could be problematic when it came to making an objective assessment of the intention of the expelling State.
la aplicación del párrafo 1 podría ser problemática en cuanto a la evaluación objetiva de la intención del Estado autor de la expulsión.