DATA MESSAGE in Spanish translation

Where the originator has not stated that the data message is conditional on receipt of the acknowledgement,

Cuando el iniciador haya indicado que los efectos del mensaje de datos estarán condicionados a la recepción de un acuse de recibo,

which may exist as a data message, may be retained only temporarily

que tal vez consista en un mensaje de datos, se conserve únicamente de forma provisional

could be redrafted to read:"provided that a reliable instrument is used to make the data message the unique instrument adopted.

la última frase del párrafo">3 del artículo 17 de la manera siguiente:"siempre que se utilice un instrumento fiable para que el mensaje de datos sea el instrumento único adoptado.

data message is used in a transaction, that transaction shall not">be denied validity or enforceability on the sole ground that that data message was used.

mensaje de datos, no se negará a la transacción validez jurídica o">fuerza obligatoria por la sola razón de haberse hecho en forma de mensaje de datos.

particularly since the Commission had already used it to describe the data message as a paperless exchange of information

la Comisión ya la ha utilizado para describir al mensaje de datos como un intercambio de información sin papel

proper assurances that the data message corresponded to a will to negotiate.

con garantías adecuadas de que el mensaje de datos corresponde a una voluntad de negociar.

is not enforceable if the natural person made a material error in a data message and.

no serán ejecutorios si la persona natural cometió un error sustancial en el mensaje de datos y.

used any agreed procedure, that the transmission resulted in any error in the data message as received.

la transmisión había dado lugar a algún error en el mensaje de datos recibido.

data messages to paper, provided the data message has been terminated and a statement of such termination is included in the paper replacement document.

se haya cancelado la validez del mensaje de datos y se haya consignado en el documento emitido sobre papel una declaración a tal efecto.

Paragraph(3), which deals with the situation where the originator has stated that the data message is conditional on receipt of an acknowledgement,

El párrafo 3, que regula la situación en que el iniciador ha afirmado que el mensaje de datos depende de que se reciba un acuse de recibo,

should be as reliable as is appropriate for the purpose for which the data message is generated or communicated,

sea apropiado para los fines para los que se consignó o comunicó el mensaje de datos, a la luz de las circunstancias del caso,

Mr. MAZZONI(Italy) proposed that, after the words"one or more data message", the remainder of paragraph 4 should be amended to read"provided that the method used to effect such conveyance is reliable enough as to designate as beneficiary of such conveyance the intended person only

El Sr. MAZZONI(Italia) propone que, después de las palabras"uno o varios mensajes de datos", se sustituya el texto del resto del párrafo 4 por el siguiente:"con tal de que el método que se utilice para efectuar esa transferencia sea suficientemente fiable para designar beneficiario de esa transferencia al destinatario

Such a provision is needed to establish the point in time when the originator of a data message who has requested an acknowledgement of receipt is relieved from any legal implication of sending that data message if the requested acknowledgement has not been received.

Esta disposición es necesaria para fijar el momento a partir del cual el iniciador de un mensaje de datos que haya solicitado acuse de recibo quedará exento de las consecuencias jurídicas del envío de ese mensaje de datos, de no haber recibido el acuse de recibo solicitado.

The draft Guide should describe the various changes that would normally affect a data message during its transmission and indicate,

Había que describir en el proyecto de Guía las diversas modificaciones que normalmente sufrirían los mensajes de datos en el curso de su transmisión e indicar,

Such a possible interpretation of paragraph(2) makes it particularly necessary to emphasize in the Model Law the distinction to be drawn between the effects of an acknowledgement of receipt of a data message and any communication in response to the content of that data message, a reason why paragraph(7) is needed.

Hace particularmente necesario que se insista en la Ley Modelo en la distinción que ha de hacerse entre los efectos de un acuse de recibo de un mensaje de datos y de toda otra comunicación por la que se responda al contenido de ese mensaje de datos, razón por la cual se juzgó necesario insertar el párrafo 7.

statements might be made by data message, a mode of transmittal that did not,

de las partes", teniendo en cuenta que tales comunicaciones o">declaraciones pueden formular se mediante mensajes de datos, modo de transmisión que, en realidad,

enforceability solely on the grounds that it is not contained in the data message purporting to give rise to such legal effect, but is merely referred to in that data message.

sola razón de que no esté contenida en el mensaje de datos que se supone ha de dar lugar a este efecto jurídico, sino que figure simplemente en el mensaje de datos en forma de remisión.

data message, and the sentence must really mean actions of the type referred to in paragraph 1, subparagraphs(f)">and(g), and not the actual actions already effected by data message.

mensaje de datos, y la oración debe querer referirse realmente a actos del tipo de los enunciados en los incisos f y g del párrafo 1, y">no a los actos reales que ya se llevaron a cabo mediante mensajes de datos.

Paragraph(4)(a) should not be misinterpreted as relieving the originator from the consequences of sending a data message, with retroactive effect, irrespective of whether the addressee had acted on the assumption that the data message was that of the originator.

A no debe interpretarse como si liberara al iniciador, con efecto retroactivo, de las consecuencias de haber enviado un mensaje de datos con independencia de si el destinatario ha actuado ya o no sobre el supuesto de que el mensaje de datos procedía del iniciador.

it was pointed out that difficulties were certain to arise in the context of article 13 of the Model Law which dealt with attribution of a data message.

se señaló que indudablemente surgirían dificultades en el contexto del artículo 13 de la Ley Modelo referente a la atribución de los mensajes de datos.